Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue vroeër het Gideon voor ’n oorweldigende oormag te staan gekom toe Midian en Amalek Israel binnegeval het.
Amharic[am]
ከዚህ ብዙ መቶ ዓመታት ቀደም ብሎ ጌዴዎንም እስራኤልን ከወረሩትና በቁጥር እጅግ ከሚበልጡት የምድያማውያንና የአማሌቃውያን ሠራዊት ጋር ተፋጥጦ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل قرون، عندما اجتاح مديان وعماليق اسرائيل، كان جيشهما يفوق كثيرا جيش جدعون عددا.
Bemba[bem]
Imyaka iingi sana ku numa, Gideone alolenkene no mulalo ukalamba lintu abena Midiani na bena Amaleke basanshile Israele.
Cebuano[ceb]
Kasiglohan kanhi, si Gideon gilupig kaayo sa gidaghanon sa dihang ang Midian ug ang Amalek misulong sa Israel.
Czech[cs]
Staletí před tím, než žil Ezekjáš, stál proti děsivé přesile Gideon, když Midian a Amalek napadli Izrael.
Danish[da]
Og flere hundrede år tidligere havde Gideon kun en lille hær at stille op mod de talstærke midjanitter og amalekitter som invaderede Israel.
German[de]
Und Jahrhunderte später stand Gideon einer gewaltigen Übermacht gegenüber, als Midian und Amalek in Israel eindrangen.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe do ŋgɔ la, aʋakɔ gã aɖe dze ŋgɔ tɔgbuia Gideon esime Midian kple Amalek va dze Israel dzi.
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke mbemiso, Gideon ama osobo ata akwa udịmowo ke ini Midian ye Amalek ẹkedade ekọn̄ ẹdụk Israel.
Greek[el]
Αιώνες προηγουμένως, ο Γεδεών είχε ελάχιστους άντρες όταν ο Μαδιάμ και ο Αμαλήκ εισέβαλαν στον Ισραήλ.
English[en]
His forefather Gideon faced staggering odds when Midian and Amalek invaded Israel.
Spanish[es]
Siglos antes del tiempo de Ezequías, Gedeón se halló en pasmosa inferioridad numérica cuando los madianitas y los amalequitas invadieron Israel.
Persian[fa]
قرنها پیش جِدعُون هنگامی که مِدیان و عمالیق، اسرائیل را مورد تاخت و تاز قرار دادند، با سپاهی اندک در مقابل لشکر عظیم آنان قرار گرفت.
Finnish[fi]
Ennen häntä eläneen Gideonin edessä oli musertava ylivoima, kun midianilaiset ja amalekilaiset tunkeutuivat Israeliin.
Fijian[fj]
Na qase e liu o Kitioni kei na nona ilawalawa e rairai somidi wale ni raici vata kei na iwiliwili vakaitamera ni kai Mitiani kei na Amalekaiti era mai kabai Isireli.
French[fr]
Des siècles plus tôt, Guidéôn n’était- il pas en position d’infériorité écrasante quand Madiân et Amaleq ont envahi Israël ?
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ ni etsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Gideon kɛ tai ní fá kwraa fe emɛi lɛ kpe beni Midian kɛ Amalek batutua Israel lɛ.
Gujarati[gu]
સદીઓ પહેલાં, મિદ્યાન અને અમાલેકીઓ ઈસ્રાએલ પર ચડી આવ્યા ત્યારે, ગિદઓન પર મોટી આફત આવી પડી, કેમ કે તેઓ સામે પોતાના લશ્કરની કોઈ જ વિસાત ન હતી.
Gun[guw]
Sọn owhe kanweko lẹ die jẹnukọn, Gideoni pannukọn sọha gbẹtọ wọ̀bliba lẹ tọn to whenuena Mediani po Amaleki po yangbé Islaeli tọn.
Hebrew[he]
מאות שנים קודם לכן כשמדיין ועמלק פלשו לישראל, נדמה היה שגדעון נלחם כנגד כל הסיכויים.
Hindi[hi]
और सदियों पहले जब मिद्यानियों और अमालेकियों ने इस्राएल पर चढ़ाई कर दी थी तब, गिदोन के लिए यह चकरा देनेवाली मुसीबत थी।
Hiligaynon[hil]
Mas laban ang mga kaaway ni Gideon sang ginsalakay sang Midian kag Amalek ang Israel mga siglo antes sini.
Croatian[hr]
Stoljećima ranije Gedeon se suočio s daleko brojnijom vojskom kada su Madijanci i Amalečani napali Izrael.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal korábban Gedeonnak elképesztően kevés esélye volt a győzelemre, amikor Midián és Amálek megtámadta Izraelt.
Indonesian[id]
Berabad-abad sebelum zaman Hizkia, Gideon menghadapi jumlah tentara yang jauh lebih besar sewaktu Midian dan Amalek menyerbu Israel.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ tupu mgbe ahụ, Gideọn zutere ndị agha karịrị nnọọ ndị nke ya n’ọnụ ọgụgụ mgbe Midian na Amalek wakporo Israel.
Iloko[ilo]
Sumagmamano idin a siglo ti napalabas, naruay ti kinalaban ni Gideon idi a rinaut ti Midian ken Amalek ti Israel.
Icelandic[is]
Öldum fyrir hans dag virtist Gídeon eiga við ofurefli að etja þegar Midíanítar og Amalekítar réðust inn í Ísrael.
Italian[it]
Gedeone era enormemente svantaggiato quando Madian e Amalec invasero Israele.
Georgian[ka]
საუკუნეების წინათ კი გედეონი მცირერიცხოვანი ჯარით მტრის მრავალრიცხოვან ჯარს უნდა შებრძოლებოდა, როდესაც ისრაელს მიდიანი და ყამალეკი შემოესია.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಗಿದ್ಯೋನನಿಗೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯ ಹಾಗೂ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ಮುಂದೆ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
수백 년 전에 기드온도 미디안과 아말렉이 이스라엘을 침공해 왔을 때 수적으로 형편없이 열세에 처해 있었습니다.
Lingala[ln]
Bikeke mingi liboso, Gideona amonanaki mpamba ntango Bamidiana na Baamaleki bakɔtaki ebele mpenza mpo na kobundisa Yisalaele.
Lozi[loz]
Lilimo ze mianda–nda kwamulaho, Gidioni n’a kubukanezwi ki mpi ye tuna ya Mamidiani ni Maamaleke ha ne ba lwanisize Isilaele.
Lithuanian[lt]
Midjanas bei Amalekas, Izraelio užgrobėjai, kadaise irgi turėjo milžinišką persvarą prieš Gideoną.
Latvian[lv]
Hiskijas priekšgājējs Gideons sastapās ar milzīgu pārspēku, kad Izraēlā iebruka midianieši un amalekieši.
Malagasy[mg]
An-jatony taona maro talohan’io, dia resy an’isa be koa i Gideona, rehefa nanafika an’i Isiraely i Midiana sy i Amaleka.
Macedonian[mk]
Неколку века пред тоа изгледало дека Гедеон немал големи шанси кога Мадијам и Амалик го нападнале Израел.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ്, മിദ്യാന്യരും അമാലേക്യരും ഇസ്രായേലിനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ഗിദെയോൻ ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയിൽ അകപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Sekli sħaħ qabel, Gidgħon ma kellux l- iċken ċans meta Midjan u Għamalek invadew lil Iżrael.
Norwegian[nb]
Og flere hundre år tidligere var Gideons hær absolutt tallmessig underlegen da Midjan og Amalek invaderte Israel.
Dutch[nl]
Ook Gideon stond eeuwen voordien tegenover een ontstellende overmacht toen Midian en Amalek Israël binnenvielen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo pele ga mo, Gideoni o ile a lebana le maemo a se nago kholofelo ge Midiane le Amaleke di be di hlasela Isiraele.
Nyanja[ny]
Zaka mazana angapo m’mbuyomo, Gideoni anayang’anizana ndi chigulu chochititsa mantha pamene Amidyani ndi Aamaleki anaukira Israyeli.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਿਦਾਊਨ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਿਦਯਾਨੀ ਅਤੇ ਅਮਾਲੇਕੀ ਫੌਜੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Siglonan promé, Gídeon tabatin gran desbentaha ora madianita i amalekita a invadí Israel cu un ehército enorme.
Polish[pl]
Setki lat przed jego czasami Gedeon stanął w obliczu miażdżącej przewagi wroga, gdy na Izrael napadły Midian i Amalek.
Portuguese[pt]
Séculos antes, Gideão enfrentou uma estonteante desvantagem numérica quando Midiã e Amaleque invadiram Israel.
Romanian[ro]
Cu câteva secole mai înainte, când Madian şi Amalec au invadat Israelul, armata lui Ghedeon era depăşită numeric cu foarte mult.
Russian[ru]
Столетия назад Гедеон со своим войском противостоял значительно превосходящим их по численности войскам мадианитян и амаликитян, которые напали на Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyejana byinshi mbere y’aho, Gideyoni yari yarahanganye n’ingabo zarutaga cyane ubwinshi ize igihe Abamidiyani n’Abamaleki bateraga Isirayeli.
Sango[sg]
Ngu ngbangbo mingi kozoni, Guidéôn ayeke la ni kete mingi pepe tongana Madiân na Amaleq amu yâ ti sese ti Israël?
Sinhala[si]
ඔහුගේ ආදි පියෙක් වූ ගිඩියොන් ඉශ්රායෙල් ආක්රමණය කිරීමට පැමිණි මිදියන් සහ අමලෙක්වරුන්ගේ විශාල හමුදාවට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Stáročia predtým čelil veľkej prevahe Gedeon, keď Madianci a Amalekiti napadli Izrael.
Slovenian[sl]
Gideon se je pred nekaj stoletji soočil z veliko številčnejšo vojsko, ko so v Izrael vdrli Madianci in Amalekovci.
Shona[sn]
Pachine mazana emakore, Gidheoni akatarisana nevanhu vaimupfuura nokure, vaMidhiani nevaAmareki pavakapinda muIsraeri nechisimba.
Albanian[sq]
Shekuj më parë, Gideoni, u gjend përballë një numri marramendës njerëzish kur Midiani dhe Amaleku pushtuan Izraelin.
Serbian[sr]
Vekovima pre toga Gedeon se suočio sa zapanjujuće nadmoćnijim neprijateljem kada su Madijanci i Amaličani napali Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Furu yarihondro bifo, Gideon ben tanapu na fesi srudati di ben furu srefisrefi moro den di fu en, di Midian nanga Amalek ben broko go nanga tranga na ini Israèl.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo pele ho moo, Gideone o ne a hlile a fetoa ke Midiane le Amaleke ha li ne li hlasela Iseraele.
Swedish[sv]
Flera hundra år tidigare var Gideons här numerärt mycket underlägsen, när Midjan och Amalek invaderade Israel.
Swahili[sw]
Karne kadhaa awali, Gideoni alikabiliwa na jeshi kubwa mno Wamidiani na Waamaleki walipovamia Israeli.
Congo Swahili[swc]
Karne kadhaa awali, Gideoni alikabiliwa na jeshi kubwa mno Wamidiani na Waamaleki walipovamia Israeli.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, கிதியோன் காலத்தில் மீதியானிய அமலேக்கிய படைகள் இஸ்ரவேலுக்கு எதிராக மலைக்கவைக்கும் எண்ணிக்கையில் திரண்டு வந்தன.
Telugu[te]
శతాబ్దాల క్రితం, మిద్యానీయులూ అమాలేకీయులూ ఇశ్రాయేలుపై దాడి చేసినప్పుడు గిద్యోను వద్ద సైన్యం చాలాకొద్ది సంఖ్యలోనే ఉంది.
Tagalog[tl]
Mga siglo bago pa nito, si Gideon ay daig na daig sa bilang nang salakayin ng Midian at Amalek ang Israel.
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga pele ga foo, Gidione o ne a lebega a fekeeditswe tota fa Midiana le Amaleka ba ne ba tlhasela Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Wisi wansiku, Gideoni bakamuvwulila kapati ba Midyani aba Amaleki ciindi nobakasaala Israyeli.
Turkish[tr]
Yine, yüzyıllar önce, Midyanoğulları ve Amalekliler İsrail’i istila ettiğinde, Gideon, kendilerinden sayıca çok üstün bir kalabalıkla karşı karşıya kalmıştı.
Tsonga[ts]
Madzana ya malembe emahlweni ka kwalaho, Gidiyoni a a rhendzeriwe hi vuthu lerikulu loko Midiyani na Amaleke va hlasela Israyele.
Twi[tw]
Mfehaha pii ansa na Hesekia reba no, Gideon gyinaa dɔm bebree ano bere a Midian ne Amalek tow hyɛɛ Israel so no.
Ukrainian[uk]
Так само, коли багато століть тому на Ізраїль напали Мідіян та Амалик, Гедеону довелось боротися з ворогом, сили якого значно переважали.
Venda[ve]
Maḓana a miṅwaha nga phanḓa, Gideoni o vha o tangwa nga mmbi khulwane musi Vhamidiani na Vhaameleke vha tshi vutshela ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước, Ghê-đê-ôn với một đội quân nhỏ nhoi phải đương đầu với đại quân Ma-đi-an và A-ma-léc kéo đến xâm lăng Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Mga siglo antes pa, an iya kaapoy-apoyan nga hi Gideon pirde na gud ha kadamu han gin-atake an Israel han Midian ngan Amalek.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ngaphambili, uGidiyon wayebonakala engeyonto xa ethelekiswa namaMidiyan kwanama-Amaleki awahlasela uSirayeli.
Yoruba[yo]
Bí iyanrìn làwọn tí Gídéónì dojú kọ ṣe pọ̀ súà nígbà tí Mídíánì àti Ámálékì ṣígun lọ bá Ísírẹ́lì ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
多个世纪以前,基甸以寡敌众,抵抗侵略以色列的米甸人和亚玛力人。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka ngaphambili, akumhambelanga kahle uGideyoni ngesikhathi uMidiyani no-Amaleki behlasela u-Israyeli.