Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Selfondersoek voor Jehovah God moet die een wat bid gewis nederig en berouvol maak.
Arabic[ar]
وفحص الذات امام يهوه الله يجب بالتأكيد ان يجعل المرء الذي يصلي متواضعا ونادما.
Bemba[bem]
Ukuibebeta pa ntanshi ya kwa Yehova Lesa mu kushininkisha kulingile ukulenga umo uulepepa ukuicefya no kuyumfwa uwa bulanda.
Cebuano[ceb]
Ang pag-usisa sa kaugalingon atubangan ni Jehova nga Diyos angay maghimo sa usa nga nag-ampo nga magmapaubsanon ug mahinulsolon.
Czech[cs]
Sebezkoumání před Jehovou Bohem by jistě mělo pomáhat tomu, kdo se modlí, aby byl pokorný a kajícný.
Danish[da]
Den bedende bør således blive ydmygt og angerfuldt stemt af at ransage sig selv for Jehovas øjne.
German[de]
Eine Selbstprüfung vor Jehova Gott sollte den Betenden bestimmt demütig und reumütig stimmen.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde-idem ke iso Jehovah Abasi ke akpanikọ ekpenyene ndinam owo oro ọbọn̄de akam osụhọde idem onyụn̄ atua n̄kpọfiọk.
Greek[el]
Η αυτοεξέταση ενώπιον του Ιεχωβά Θεού ασφαλώς θα πρέπει να κάνει το άτομο που προσεύχεται να εκδηλώνει ταπεινοφροσύνη και μετάνοια.
English[en]
Self-examination before Jehovah God certainly should make the one praying humble and contrite.
Spanish[es]
Ciertamente el que la persona que ora se examine a sí misma ante Jehová Dios debería moverla a ser humilde y manifestar contrición.
Estonian[et]
Kindlasti peaks enese läbiuurimine Jehoova Jumala ees tegema palvetava inimese alandlikuks ja kahetsevaks.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan edessä suoritetun itsetutkistelun pitäisi varmasti saada rukoileva nöyräksi ja katuvaksi.
French[fr]
Quelqu’un qui prie Jéhovah en procédant à un examen de conscience sera certainement enclin à se montrer humble et repentant.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-usisa sang kaugalingon sa atubangan ni Jehova nga Dios nagahimo gid sa isa nga nagapangamuyo nga mapainubuson kag mahinulsulon.
Croatian[hr]
Samoispitivanje pred Jehovom Bogom sigurno treba učiniti onoga koji se moli poniznim i skrušenim.
Hungarian[hu]
A Jehova Isten előtti önvizsgálat feltétlenül arra kell, hogy indítsa az egyént, hogy alázatosan és bűnbánóan imádkozzék.
Indonesian[id]
Pemeriksaan diri di hadapan Allah Yehuwa jelas akan membuat seseorang berdoa dengan tulus dan rendah hati.
Iloko[ilo]
Ti panangsukimat iti bukod a bagi iti sanguanan ni Jehova a Dios ket pudno a masapul a pagbalinenna ti umar-araraw nga agpakumbaba ken agbabawi.
Italian[it]
Il fatto di autoesaminarsi dinanzi a Geova Dio dovrebbe senz’altro rendere chi prega umile e contrito.
Korean[ko]
여호와 하나님 앞에서 자기 검토를 하는 사람은 틀림없이 겸손하고 뉘우치는 태도로 기도하게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Tena tokony hahatonga ilay mivavaka hanetry tena sy hanenina tokoa ny fandinihan-tena ataony eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Самоиспитувањето пред Јехова Бог секако треба да го направи оној кој се моли да биде понизен и покаен.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെയുള്ള ആത്മപരിശോധന തീർച്ചയായും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നയാളെ വിനീതനും പശ്ചാത്താപമുള്ളവനുമാക്കണം.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရှေ့မိမိကိုယ်ကိုစိစစ်ခြင်းသည် ဆုတောင်းသူအား နှိမ့်ချစွာနောင်တယူစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Selvransakelse under bønn til Jehova Gud bør gjøre den som ber, ydmyk og angerfull.
Dutch[nl]
Zelfonderzoek voor het aangezicht van Jehovah God dient degene die bidt beslist nederig en berouwvol te stemmen.
Nyanja[ny]
Kudzisanthula pamaso pa Yehova Mulungu kuyeneradi kupangitsa wopempherayo kukhala wodzichepetsa ndi wolapa.
Polish[pl]
Człowiek, który w modlitwie do Jehowy Boga sam siebie ocenia, niewątpliwie będzie pokorny i przejęty skruchą.
Portuguese[pt]
Fazer um auto-exame perante Jeová Deus certamente deve tornar aquele que ora humilde e contrito.
Romanian[ro]
Autoexaminarea înaintea lui Iehova Dumnezeu trebuie, cu certitudine, să–l facă umil şi să–l aducă la căinţă pe cel care se roagă.
Russian[ru]
Самоиспытание перед Иеговой Богом должно вызывать в молящемся смирение и раскаяние.
Slovak[sk]
Sebaskúmanie pred Bohom Jehovom by iste malo urobiť toho, kto sa modlí, pokorným a kajúcnym.
Slovenian[sl]
Samopreiskovanje pred Bogom Jehovom bi molilca moralo navesti na ponižnost in kesanje.
Samoan[sm]
O le suesueina o i tatou e i tatou lava i luma o le silafaga a Ieova le Atua e mautinoa lava e ao ona faia ai lē o tatalo ia loto maulalo ma salamō.
Shona[sn]
Kuzvinzvera pamberi paJehovha Mwari zvamazvirokwazvo kunofanira kuita kuti ari kunyengetera ave anozvininipisa naanozwa urombo.
Serbian[sr]
Samoispitivanje pred Jehovom Bogom sigurno treba da učini onoga koji se moli poniznim i skrušenim.
Southern Sotho[st]
Ho itlhahloba ka pel’a Jehova Molimo ruri ho lokela ho etsa hore ea rapelang a ikokobetse ’me a soabele libe tsa hae.
Swedish[sv]
Den som ber kommer genom att rannsaka sig själv inför Jehova Gud att bli ödmjuk och ångerfull.
Swahili[sw]
Kujichunguza mbele ya Yehova Mungu kwa uhakika kwapasa kumfanya mtu anayesali awe mnyenyekevu na mwenye majuto.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுக்கு முன்பாக சுய-பரிசோதனை, ஜெபம் செய்கிறவரை மனத்தாழ்மையுள்ளவராகவும், பாவியாகவும் உணரச் செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
การ สํารวจ ตัว เอง จําเพาะ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ควร ทํา ให้ คน ที่ อธิษฐาน นั้น ถ่อม ใจ และ สํานึก ผิด.
Tagalog[tl]
Ang pagsusuri sa sarili sa harap ng Diyos na Jehova ay tunay na dapat gawin ang isang taong nananalangin na mapagpakumbaba at nagsisisi.
Tswana[tn]
Fa motho a itshekatsheka fa pele ga Jehofa Modimo eleruri go tshwanetse ga dira motho yo o rapelang gore a nne boikokobetso le gore a ikwatlhaye.
Tsonga[ts]
Ku tikambela ka munhu hi xiyexe emahlweni ka Yehova Xikwembu entiyisweni ku fanele ku endla munhu loyi a khongelaka ku va la titsongahataka ni la tivekaka ehansi.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lobuqu phambi koYehova uThixo ngokuqinisekileyo lufanele lwenze lowo uthandazayo athobeke yaye azisole.
Yoruba[yo]
Ayẹwo ara-ẹni niwaju Jehofa Ọlọrun dajudaju nilati mu ki ẹni ti ngbadura naa jẹ onirẹlẹ ati onirobinujẹ.
Chinese[zh]
在耶和华上帝面前作自我检讨无疑应当促使祷告的人谦卑自抑,衷诚忏悔。
Zulu[zu]
Ukuzihlola phambi kukaJehova uNkulunkulu ngokuqinisekile kufanele kwenze umuntu othandazayo azithobe futhi aphenduke.