Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung (1), insbesondere für eine Druckgiessvorrichtung, umfassend ein Gehäuse (2) mit einem Einlass (3) für zu reinigendes Medium, einen im Gehäuse (2) stromabwärts vom Einlass (3) angeordneten Fliehkraftabscheider (4), eine auf dem Gehäuse (2) angeordnete und in den Fliehkraftabscheider (4) ragende, an ihrem unteren Ende, vorzugsweise in ihre Bodenfläche, mindestens eine Öffnung (6) aufweisende Einheit (5), wobei das zu reinigende Medium durch diese mindestens eine Öffnung (6) in die Einheit (5) eintreten kann, einen in der Einheit (5) angeordneten Filtereinsatz (7), sowie einen stromabwärts des Filtereinsatzes (7) angeordneten Auslass (8).
English[en]
The present invention relates to a cleaning device (1), in particular for a die casting device, comprising: a housing (2) having an inlet (3) for medium to be cleaned; a cyclone (4) arranged in the housing (2) downstream of the inlet (3); a unit (5), which is arranged on the housing (2), projects into the cyclone (4), and has at least one opening (6) at the lower end of said unit, preferably in the base face of said unit, wherein the medium to be cleaned can enter the unit (5) through said at least one opening (6); a filter insert (7) arranged in the unit (5); and an outlet (8) arranged downstream of the filter insert (7).
French[fr]
La présente invention concerne un dispositif de purification (1), en particulier pour un dispositif de moulage sous pression, comprenant un carter (2) présentant une entrée (3) pour le milieu à purifier, un séparateur centrifuge (4) disposé dans le carter (2) en aval de l'entrée (3), une unité (5) disposée sur le carter (2) et pénétrant dans le séparateur centrifuge (4), présentant en son extrémité inférieure, de préférence dans sa surface de fond, au moins une ouverture (6), le milieu à purifier pouvant entrer via ladite au moins une ouverture (6) dans l'unité (5), un insert de filtre (7) disposé dans l'unité (5) ainsi qu'une sortie (8) disposée en aval de l'insert de filtre (7).