Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gihangyo niya ang iyang mga counselor ug mga teacher nga magmiting sa Primary sa daghang dapit nga duol ra sa ilang mga balay, ug mihatag siya og padayon nga training para adtong mga teacher.
Danish[da]
Hun bad sine rådgivere og lærere om at holde Primary på forskellige steder, der lå tættere på, hvor de boede, og hun sørgede for konstant oplæring af disse lærere.
English[en]
She asked her counselors and teachers to hold Primary meetings at several places closer to their homes, and she provided ongoing training for those teachers.
Spanish[es]
Les pidió a sus consejeras y a las maestras que tuvieran reuniones de la Primaria en varios lugares más cercanos a sus casas, y capacitó regularmente a esas maestras.
Finnish[fi]
Hän pyysi neuvonantajiaan ja opettajia pitämään Alkeisyhdistyksen kokouksia useissa paikoissa lähempänä näiden ihmisten kotia ja koulutti noita opettajia jatkuvasti.
French[fr]
Elle a demandé à ses conseillères et à ses instructrices de tenir des réunions de la Primaire à différents endroits plus proches de leur foyer et elle a donné une formation continue à ces instructrices.
Italian[it]
Chiese alle sue consigliere e alle sue insegnanti di tenere le riunioni della Primaria in vari luoghi più vicini alle case dei bambini e fornì un addestramento continuo a queste insegnanti.
Japanese[ja]
まず顧問や教師たちに自分の家の近くにある数か所で初等協会を開くように依頼しました。 そして,教師たちには継続的に訓練を行いました。
Korean[ko]
보좌들과 교사들이 각자 집에서 가까운 몇몇 장소에서 초등회 모임을 진행하도록 부탁하고, 자신은 교사들을 계속 훈련한 것이다.
Norwegian[nb]
Hun ba sine rådgivere og lærere om å ha Primær-møter på flere steder nærmere deres hjem, og hun ga disse lærerne regelmessig opplæring.
Dutch[nl]
Zij vroeg haar raadgeefsters en leerkrachten om de jeugdwerkbijeenkomsten op verschillende plaatsen dichter bij hun huis te houden en ze zorgde ervoor dat die leerkrachten goed werden opgeleid.
Portuguese[pt]
Pediu às conselheiras e aos professores que fizessem as reuniões da Primária em vários lugares próximos ao lar deles e forneceu treinamento contínuo para os professores.
Russian[ru]
Она предложила своим советницам и учителям проводить собрания Первоначального общества в нескольких местах одновременно, ближе к их домам, а также постоянно проводила обучение этих учителей.
Samoan[sm]
Sa ia fesili atu i ona fesoasoani ma faiaoga ia faia fonotaga a le Peraimeri i ni nofoaga e latalata atu i o latou aiga, ma sa ia tuuina atu aoaoga faifai pea mo na faiaoga.
Swedish[sv]
Hon bad sina rådgivare och lärare att ha primärmöten på flera olika platser närmare sina hem, och hon ordnade fortbildning för lärarna.
Tagalog[tl]
Pinakiusapan niya ang kanyang mga counselor at guro na idaos ang mga Primary meeting sa ilang lugar na mas malapit sa mga bahay nila, at nagbigay siya ng patuloy na training sa mga guro.
Tongan[to]
Naʻá ne kole ki heʻene ongo tokoní mo e kau faiakó ke fakahoko e Palaimelí ʻi ha ngaahi feituʻu ʻoku ofi ki honau tukui ʻapí, pea naʻá ne fakahoko maʻu pē ha fakataha ako maʻá e kau faiako ko iá.
Ukrainian[uk]
Вона попросила своїх радників та вчителів проводити збори Початкового товариства в різних місцях ближче до своїх домівок, і вона проводила постійне навчання для тих вчителів.