Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus gewaarsku wees dat daar by ons “geen onttrekking tot verderf [moet wees] nie, maar geloof tot behoud van die lewe” (Hebr.
Arabic[ar]
لذلك ينبغي لنا ان نحذر كي لا نكون «من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس.»
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an kita nga dimahimong “matang nga mosibog sa kalaglagan, apan matang nga dunay pagtuo sa pagtipig nga buhi sa kalag.”
Czech[cs]
Měli bychom se proto varovat, abychom nepatřili k těm, „kteří se odtahují ke zničení, ale [k těm], kteří mají víru k zachování duše naživu“.
Danish[da]
Vi bør derfor advares om ikke at høre til dem „som unddrager sig, så de går til grunde, men til dem som har tro, så sjælen bevares i live“.
German[de]
Wir sollten daher „nicht von denen [sein], die zur Vernichtung zurückweichen, sondern von denen, die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele“ (Heb.
Greek[el]
Αυτό, λοιπόν, θα πρέπει να μας προειδοποιεί να μην είμαστε «εκ των συρομένων οπίσω προς απώλειαν, αλλ’ εκ των πιστευόντων προς σωτηρίαν της ψυχής».
English[en]
We should be warned therefore to be not “the sort that shrink back to destruction, but the sort that have faith to the preserving alive of the soul.”
Spanish[es]
Por consiguiente, debe servirnos de advertencia para que no seamos de “la clase que se retrae para destrucción, sino de la clase que tiene fe que resulta en conservar viva el alma”.
Finnish[fi]
Meidän tulisi siksi ottaa huomioon se varoitus, ettemme ole ”sellaisia, jotka vetäytyvät pois tuhoon, vaan sellaisia, joilla on usko sielun elossa säilymiseksi”.
French[fr]
Nous devrions donc veiller à ne pas être “ de ceux qui reculent pour la destruction, mais de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme ”.
Croatian[hr]
To nam treba poslužiti kao upozorenje da ne budemo “od onih koji uzmiču te odlaze u propast, nego od onih koji vjeruju te spašavaju svoj život” (Hebr.
Indonesian[id]
Karena itu patut menjadi peringatan bagi kita untuk tidak menjadi ”orang-orang yang mengundurkan diri dan binasa, tetapi orang-orang yang percaya dan yang beroleh hidup.”
Iloko[ilo]
Mapakdaarantayo tapno awantay “kadagidiay agsanud nga agturong iti pannakapukaw, no di ket kadagidiay mamati nga agpaay iti pannakaisalakan ti kararua.”
Italian[it]
Dovremmo perciò dare ascolto all’avvertimento di non essere “di quelli che tornano indietro alla distruzione, ma di quelli che hanno fede per conservare in vita l’anima”.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは,「しりごみして滅びに至るような者ではなく,信仰を抱いて魂を生き長らえさせる者」であるようにという言葉を戒めとすべきです。(
Georgian[ka]
ამიტომ უნდა ვიფხიზლოთ, რომ ‘უკან არ დავიხიოთ დასაღუპავად, არამედ რწმენა გვქონდეს სულის ცოცხლად შესანარჩუნებლად’ (ებრ.
Korean[ko]
그러므로 우리는 경고를 받아들여 “뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자”가 되어야 한다.
Lingala[ln]
Tosengeli kokebisama ete tózala te ‘kati na baoyo bakozongaka nsima mpe bakobebisama; kasi tozali kati na bango bakondimaka mpe bakobikisa milimo.’
Lozi[loz]
Kacwalo lu swanela ku lemuswa kuli lu si ke lwa ba “ku ba ba kutela mwamulaho, ku y’o lateha; luna lu [be] ku ba ba tiiseza mwa tumelo, ku pilisa mioya ya luna.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tokony hahazo fampitandremana isika mba tsy ho “naman’izay mihemotra ho amin’ny fahaverezana, fa [ho] naman’izay mino ho amin’ny famonjena ny fanahy”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു നാം “നാശത്തിലേക്കു പിൻമാറുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലല്ല, വിശ്വസിച്ചു ജീവരക്ഷ പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തി”ലായിരിക്കാനുളള മുന്നറിയിപ്പു സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Vi bør derfor gi akt på advarselen om ikke å være av «det slaget som viker tilbake, til tilintetgjørelse, men av det slaget som har tro, så sjelen blir bevart i live».
Dutch[nl]
Wij moeten daarom de waarschuwing ter harte nemen niet te behoren „tot het soort dat terugdeinst, wat tot vernietiging leidt, maar tot het soort dat geloof heeft, wat tot het in het leven behouden van de ziel leidt” (Hebr.
Polish[pl]
Dlatego udzielono nam przestrogi, abyśmy nie byli „z tych, którzy się wycofują ku zagładzie, lecz z tych, którzy wierzą ku zachowaniu duszy przy życiu” (Hebr.
Portuguese[pt]
Portanto, devemos dar-nos por avisados para não sermos “dos que retrocedem para a destruição, mas dos que têm fé para preservar viva a alma”.
Russian[ru]
Поэтому мы должны быть «не из тех, кто отступает себе на погибель», но должны иметь «веру для сохранения души живой» (Евр.
Slovak[sk]
Mali by sme sa preto chrániť, aby sme nepatrili k tým, „čo sa odťahujú na zničenie, ale [k tým], ktorí majú vieru na zachovanie duše nažive“.
Slovenian[sl]
Naj nam bo to torej v svarilo, da ne bomo »izmed tistih, ki se umikajo v svojo pogubo, temveč izmed tistih, ki verujejo in tako rešijo dušo«.
Shona[sn]
Tinofanira kunyeverwa naizvozvo kuva vasati vari “rudzi runodzokera shure kuruparadziko, asi rudzi rune kutenda kunoponesa mweya.”
Albanian[sq]
Prandaj, jemi të paralajmëruar që të mos bëhemi «lloji që sprapset për shkatërrim, por lloji që ka besim për ruajtjen gjallë të shpirtit».
Serbian[sr]
To treba da nam posluži kao upozorenje da ne budemo „od onih koji se povlače i odlaze u uništenje, nego od onih koji veruju i spasavaju svoj život“ (Jevr.
Southern Sotho[st]
Ka hona re lokela ho lemosoa hore re se be “ba koenehang ho ea timela; empa re ba tiisang tumelo ho pholosa meea ea rōna.”
Swedish[sv]
Vi bör därför ge akt på varningen att inte vara ”av det slag som ryggar tillbaka till fördärv för sig, utan av det slag som har tro, så att själen bevaras vid liv”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo twapaswa kutii onyo tusiwe “miongoni mwao wasitao na kupotea, bali [tuwemo] miongoni mwa hao walio na imani ya [kuokoa] roho [nafsi, NW] zetu.”
Thai[th]
ฉะนั้น เรา จึง ควร ได้ รับ คํา เตือน เพื่อ จะ ไม่ เป็น “คน ชนิด ที่ ถอย กลับ ไป สู่ ความ พินาศ แต่ เป็น ชนิด ที่ มี ความ เชื่อ ที่ จะ รักษา จิตวิญญาณ ให้ มี ชีวิต อยู่.”
Tagalog[tl]
Kaya ito’y nagsisilbing babala na iwasang mapabilang sa “uri na nagsisibalik sa kapahamakan, kundi sa uri na may pananampalataya sa ikaliligtas ng kaluluwa.”
Tswana[tn]
Ka gone re tshwanetse ra utlwa tlhagiso ya gore re se ka ra nna ‘ba ba ikgogonelang kwa tatlhegong, mme re nne ba ba nang le tumelo e e isang polokong ya moya.’
Turkish[tr]
Dolayısıyla “geri çekilip yok olacaklardan değil, iman edip canları korunacak olanlardan” olmak için bu kayıttan ders alabiliriz (İbr.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi fanele ku tivonela leswaku hi nga vi “va ntlawa wa lava tlhelelaka endzhaku va ya eku loveni, kambe hi va ntlawa wa lava nga ni ku pfumela, leswaku hi hlayisa mimoya ya hina.”
Tahitian[ty]
E tia ïa ia tatou ia ara eiaha ia riro ei “feia i orai tia i muri e pohe atu; no te feia râ i noaa te faaroo, e ora ’tu ai te varua.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke sifanele silumke ‘singabi ngabahlehla baye entshabalalweni, kodwa sibe ngabokholo olusa ekuzuzeni umphefumlo.’
Chinese[zh]
我们千万不要变成“那些退后以致灭亡的人,而[要作]有信心以致保全生命的人”。(
Zulu[zu]
Ngakho kumelwe sixwaye singabi “abokuhlehlela ekubhujisweni kodwa [sibe] ngabokukholwa, kuze kube-ngukusindiswa komphefumulo.”