Besonderhede van voorbeeld: 5391164428329298679

Arabic

هنا عن طريق الصدفة ، وليس من قبل إلهي الحق كما كان يعتقد مرة واحدة.

Bulgarian

Тук съм случайно, не заради Божията воля, както се е вярвало преди.

Czech

Jsem tady náhodou a ne božím právem, jak se kdysi věřilo.

Greek

Εδώ κατά τύχη, όχι από θείο δικαίωμα, όπως κάποτε πίστευαν.

English

Here by chance, not by divine right as was once believed.

Spanish

Aquí por derecho, no por derechos divinos como una vez creí.

French

Je suis là par chance, pas par droit divin comme on le croyait avant

Hungarian

Egy jó választás miatt vagyok most itt, nem Isten miatt, ahogy hiszik.

Italian

Sono qui per caso, non per quel diritto divino in cui si credeva un tempo.

Polish

Wybrany przypadkowo, nie z mocy bożej jak kiedyś zwykło się przyjmować.

Portuguese

Por acaso, não por direito como se acreditou.

Russian

Я король по случайности, а не по Божьей воле, как когда-то считалось.

Slovenian

Naključno, ne pa po božanskem pravu, kot so včasih verjeli.

Serbian

Slučajno, a ne božanskim pravom kako se nekad verovalo.