Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Вдъхновени сме от идеята, че каквото и да искате да направите, дали ще е имплант за вена или кост, или може би устойчива микроелектроника, или може би да пиете кафе в чаша, която можете да изхвърлите без чувство за вина, или може би да носите лекарствата си в джоба си, да ги използвате в собственото си тяло, или да ги пренесете през пустинята, отговорът може би лежи в една копринена нишка.
Greek[el]
Είμαστε παθιασμένοι με την ίδέα πως ο, τι θέλεις να κάνεις, είτε πρόκειται για αντικατάσταση φλέβας είτε κόκαλου, ή, πιθανόν, αν θέλεις περισσότερη βιώσιμότητα στην μικροηλεκτρονική, πιθανόν να πιεις καφέ σε κύπελο και να το πετάξεις χωρίς ενοχές, πιθανόν να κουβαλάς τα φάρμακά σου στην τσέπη σου, να τα αποθέσεις στο σώμα σου ή να τα πετάξεις στην έρημο, η απάντηση πιθανόν να είναι σε μια κλωστή μεταξιού.
English[en]
We're impassioned with this idea that whatever you want to do, whether you want to replace a vein or a bone, or maybe be more sustainable in microelectronics, perhaps drink a coffee in a cup and throw it away without guilt, maybe carry your drugs in your pocket, deliver them inside your body or deliver them across the desert, the answer may be in a thread of silk.
Croatian[hr]
Očarani smo tom idejom da štogod željeli učiniti, želite li zamijeniti venu ili kost, ili možda biti održiviji u mikroelektronici, možda popiti kavu u šalici i baciti je bez osjećaja krivice, možda nositi svoje lijekove u svom džepu, dozirati ih unutar svog tijela ili ih dostaviti preko cijele pustinje, odgovor može biti u niti svile.
Hungarian[hu]
Szenvedélyessé tesz minket az gondolat, hogy bármit is szeretnénk, lehet az egy véna vagy egy csont cseréje, vagy talán fenntarthatóbb mikroelektronika, esetleg kávét inni egy pohárból, és bűntudat nélkül dobni el, talán gyógyszereinket a zsebünkben magunkkal hordani, bejuttatni a szervezetünkbe, vagy átjuttatni azokat a sivatagon, a válasz megtalálható egy selyemszálban.
Indonesian[id]
Kami sangat bersemangat dengan ide ini, bahwa apapun yang ingin dilakukan, entah ingin mengganti pembuluh darah atau tulang, atau mungkin elektronik mikro yang lebih lestari, mungkin minum kopi dari sebuah cangkir dan membuangnya tanpa merasa bersalah, mungkin membawa obat di kantong Anda, melepas obat itu di dalam tubuh Anda atau mengirimkannya melewati gurun, jawabannya mungkin ada dalam sehelai benang sutra.
Italian[it]
Ci appassiona questa idea che qualsiasi cosa si voglia fare, dalla sostituzione di una vena o di un osso, o perseguire una migliore sostenibilità in microelettronica, o bere un caffè e gettare la tazzina senza sentirsi in colpa, portare le medicine in tasca, trasportarle nell'organismo o attraverso il deserto, la risposta a tutto stia in un filo di seta.
Norwegian[nb]
Vi er lidenskapelig opptatt av ideen at hva enn du vil gjøre, om du vil erstatte en åre eller et ben, eller kanskje være mer bærekraftig i mikroelektronikk, kanskje drikke kaffe i en kopp og kaste den bort uten skyldfølelse, kanskje bære legemidlene dine i lommen, administrere dem inni kroppen din eller levere dem over ørkenen, svaret kan ligge i en tråd med silke.
Dutch[nl]
We zijn gepassioneerd door dit idee: wat je ook wil doen, of je nu een ader of een bot wil vervangen, of misschien meer duurzame micro- elektronica wil ontwerpen, of misschien koffie wil drinken uit een bekertje en het weggooien zonder scrupules, of je geneesmiddelen bijhouden in je zak, ze afleveren in je lichaam of ze vervoeren door de woestijn, het antwoord kan misschien worden gevonden in een zijdedraad.
Portuguese[pt]
Estamos convencidos de que, façamos o que quer que seja, seja substituir uma veia ou um osso, equipamento de microeletrónica mais sustentável, seja beber um café numa chávena e deitá- la fora sem remorsos,, seja transportar os medicamentos no bolso, administrá- los dentro do nosso corpo, ou transportá- los pelo deserto, a resposta pode estar num fio de seda.
Romanian[ro]
Suntem plini de pasiune față de ideea aceasta că orice vrei să faci, fie că vrei să înlocuiești o venă sau un os, sau poate să fii mai durabil în microelectronice, poate să bei cafea într- un pahar și să- l arunci fară grijă, poate să- ți cari medicamentele în buzunar, să le transmiți în corp sau să le livrezi pe tot întinsul deșertului, răspunsul ar putea fi într- un fir de mătase.
Russian[ru]
Мы захвачены этой идеей, что можно сделать всё что угодно, хотите ли вы заменить сосуды или кости или продвинуться дальше в микроэлектронике, пить кофе из стаканчика и выбрасывать его без зазрения совести, держать лекарственные препараты в кармане, доставлять их внутрь вашего тела или доставлять их через пустыню, - ответ на все эти вопросы может быть в нити шёлка.
Slovak[sk]
My sme pohltení myšlienkou, že čokoľvek chcete urobiť, či už chcete nahradiť žilu alebo kosť, alebo možno byť viac udržateľný v mikroelektronike, či piť kávu z hrnčeka, ktorý môžete bez akýchkoľvek výčitok vyhodiť, možno nosiť lieky vo vrecku, uvoľniť ich vo vnútri vášho tela alebo doručiť ich naprieč celou púšťou, odpoveďou môže byť hodvábne vlákno.
Serbian[sr]
Strastveni smo u vezi ideje da sve što želite da uradite, bilo da je to zamena vene ili kosti, ili da mikroelektonika bude više održiva, možda pijete kafu iz šolje i da je bacite bez griže savesti, možda nosite svoje lekove u džepu, unesete ih u vaše telo ili prenesete preko pustoši, odgovor može biti u svojstvima svile.