Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir my was skaamheid amper ’n vrees om gewild te wees.
Amharic[am]
ዓይን አፋር የሆንኩት በሌሎች ዘንድ ታዋቂ መሆን ያስፈራኝ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
فبالنسبة الي، كان الخجل تقريبا خوفا من الكينونة شعبية.
Bemba[bem]
Ine insoni nakwete sha kutiina ukwishibikwa.
Bislama[bi]
Long saed blong mi, mi gat fasin blong sem from we mi fraet blong ol man oli save mi.
Bangla[bn]
কারণ লাজুক হওয়ায় আমি জনপ্রিয় হওয়াকে ভয় পেতাম।
Cebuano[ceb]
Alang kanako, ang pagkamaulawon maoy halos kahadlok sa pagkahimong popular.
Czech[cs]
Moje plachost byla téměř strachem z toho být oblíbená.
Danish[da]
For mig betød genertheden at jeg næsten var bange for at være populær.
German[de]
Meine Schüchternheit war fast eine Angst davor, beliebt zu sein.
Ewe[ee]
Le gonye me la, ŋukpe koŋ tae nyemedi be manye ame ŋkuta o.
Greek[el]
Ήμουν τόσο ντροπαλή ώστε φοβόμουν μήπως γίνω δημοφιλής.
English[en]
For me, shyness was almost a fear of being popular.
Finnish[fi]
Minun kohdallani ujous merkitsi melkeinpä pelkoa olla suosittu.
French[fr]
Dans mon cas, la timidité s’apparentait à la peur de la popularité.
Hebrew[he]
הייתי כל־כך ביישנית, שאפשר להגיד שפחדתי להיות פופולרית.
Hindi[hi]
क्योंकि बहुत मशहूर होने के डर ने ही मुझे शर्मीला बना दिया था।
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, ang pagkamahuluy-on halos kahadlok nga mangin popular.
Croatian[hr]
Moja je sramežljivost gotovo graničila sa strahom od toga da budem omiljena kod drugih.
Hungarian[hu]
Félénkségemben csaknem rettegtem attól, hogy népszerű legyek.
Indonesian[id]
Bagi saya, sifat pemalu sama saja dengan takut populer.
Iloko[ilo]
Para kaniak, ti kinamanagbabain ket dandani buteng iti panagbalin a popular.
Italian[it]
Vista la mia timidezza, avevo quasi paura di essere popolare.
Japanese[ja]
わたしは内気で,人気者になることに対して恐怖に近いものを感じていました。
Georgian[ka]
იმდენად მორცხვი ვიყავი, რომ თითქმის მეშინოდა პოპულარობის.
Kalaallisut[kl]
Ittuutunermik nuannarisaanissara qunugingajappara.
Korean[ko]
제 경우에는 수줍다 못해, 인기를 얻는 것이 두려울 정도였거든요.
Malagasy[mg]
Tamiko, dia nitovitovy tamin’ny tahotra ny ho be mpahalala ny hasarotan-kenatra.
Macedonian[mk]
За мене, срамежливоста претставуваше речиси страв од популарност.
Marathi[mr]
प्रसिद्धीची तर मला सगळ्यात जास्त भीती होती; त्यामुळेच तर माझा स्वभाव इतका बुजरा होता.
Norwegian[nb]
For meg var sjenerthet nesten frykt for å være populær.
Dutch[nl]
Voor mij was verlegenheid bijna een angst om populair te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go nna go ba le dihlong e be e nyakile e le poifo ya go tšhaba go tuma.
Nyanja[ny]
Ineyo ndinkachita manyazi chifukwa choopa kukhala wodziŵika.
Papiamento[pap]
Pa mi, timides tabata casi un miedu di ta popular.
Polish[pl]
Moja nieśmiałość niemalże przerodziła się w strach przed popularnością.
Portuguese[pt]
Para mim, a timidez era quase como um medo de ser popular.
Romanian[ro]
Pentru mine, timiditatea aproape că se confunda cu frica de a fi cunoscută.
Russian[ru]
Я была до того застенчивой, что почти боялась быть популярной.
Slovak[sk]
U mňa bola plachosť takmer strach z obľúbenosti.
Slovenian[sl]
Zame je bila sramežljivost skorajda strah pred tem, da bi bila priljubljena.
Samoan[sm]
Ia te aʻu lava ia, o le matamuli sa toetoe lava tutusa ma loʻu fefe i le avea ma sē taʻutaʻua.
Shona[sn]
Kwandiri, kunyara ndiko kwaiita kuti nditye kuzivikanwa.
Serbian[sr]
Za mene je stidljivost bila skoro strah od popularnosti.
Southern Sotho[st]
Ho ’na, tšabo ea ho ba ea tummeng e ne e nketsa hore ke be lihlong.
Swedish[sv]
Jag som var blyg kände nästan en rädsla för att vara populär.
Swahili[sw]
Kwa upande wangu, haya ilikaribia kuwa hofu ya kupendwa.
Tamil[ta]
எனக்கோ பாப்புலராய் இருப்பதைப் பற்றிய பயமே, கூச்ச உணர்விற்கான காரணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
నాకు ఎంత బిడియమంటే, అందరి చేత గుర్తించబడడం అంటే చాలా భయమేస్తుంది.
Thai[th]
สําหรับ ดิฉัน แล้ว ความ อาย เกือบ จะ เป็น การ กลัว ว่า จะ เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ.
Tigrinya[ti]
ንዓይ ሕፍረት ዳርጋ ህቡብ ንኸይትኸውን ዝሓድረካ ፍርሒ ዀይኑ ኢዩ ዝስምዓኒ።
Tagalog[tl]
Para sa akin, ang pagkamahiyain ay halos isang takot na maging popular.
Tswana[tn]
Mo go nna, go nna ditlhong e ne e batla e le go boifa go itsege.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong sem i mekim na mi pret, nogut ol narapela i laikim mi.
Turkish[tr]
Benim için çekingenlik, hemen hemen popüler olma korkusuydu.
Tsonga[ts]
Tingana a ti endla leswaku ndzi chava ku va la dumeke.
Twi[tw]
Wɔ me fam no, ɛkame ayɛ sɛ na fɛre ne ade a ɛma mesuro sɛ afoforo behu me.
Ukrainian[uk]
Сором’язливість викликала у мене страх перед популярністю.
Xhosa[xh]
Kum, ukuba neentloni kwakuphantse kube luloyiko lokuba ngumntu odumileyo.
Yoruba[yo]
Lójú tèmi, títijú àti bíbẹ̀rù àtigbajúmọ̀, ọgbọọgba ni.
Chinese[zh]
对我来说,害羞大概就是害怕出众吧。
Zulu[zu]
Kimi, cishe amahloni ayewukwesaba ukuba odumile.