Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stanley Rogers en ander getroue Getuies van Liverpool het na Runcorn gekom om Bybeltoesprake te hou, waar daar kort voor lank ’n nuwe gemeente gevorm is.
Amharic[am]
ስታንሊ ሮጀርስና በሊቨርፑል የሚኖሩ ሌሎች ታማኝ የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ረንከርን እየመጡ የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮች ይሰጡን የነበረ ሲሆን ብዙም ሳይቆይ አዲስ ጉባኤ ተቋቋመ።
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء، كان ستانلي روجرز وشهود امناء آخرون يأتون من ليڤرپول لإلقاء محاضرات مؤسسة على الكتاب المقدس في رانْكورن حيث تشكلّت جماعة جديدة في فترة قصيرة.
Bemba[bem]
BaStanley Rogers ne Nte shimbi isha busumino mu Liverpool baleya mu kulanda amalyashi ya ku cintubwingi mu Runcorn, uko icilonganino cipya capangilwe mu nshita inono.
Bulgarian[bg]
Стенли Роджърс и други верни Свидетели в Ливърпул пътуваха, за да изнасят библейски доклади в Рънкърн, където скоро беше сформиран нов сбор.
Bislama[bi]
Brata Stanley Rogers wetem sam narafala Witnes blong Liverpool we oli stap tru long God, oli stap kam long Runcorn blong givim ol tok we oli stanap long Baebol.
Bangla[bn]
লিভারপুলের স্ট্যানলি রজার্স ও অন্যান্য বিশ্বস্ত সাক্ষিরা রানকর্নে বাইবেল-ভিত্তিক বক্তৃতাগুলো দেওয়ার জন্য যেত, যেখানে খুব শীঘ্রই একটি নতুন মণ্ডলী গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Stanley Rogers ug ang ubang matinumanong mga Saksi sa Liverpool mohatag ug mga pakigpulong sa Bibliya didto sa Runcorn, diin sa wala madugay naporma ang usa ka kongregasyon.
Czech[cs]
Do Runcornu jezdil Stanley Rogers a další věrní svědkové z Liverpoolu a pořádali tam biblické přednášky.
Danish[da]
Stanley Rogers og andre trofaste forkyndere fra Liverpool rejste til Runcorn for at holde bibelske foredrag, og snart blev der oprettet en ny menighed dér.
German[de]
Stanley Rogers und andere treue Zeugen Jehovas kamen aus Liverpool angereist und hielten in Runcorn biblische Vorträge. Es dauerte nicht lange und in Runcorn wurde eine Versammlung gegründet.
Ewe[ee]
Stanley Rogers kple Ðasefo wɔnuteƒe bubu siwo nɔ Liverpool zɔa mɔ va ƒoa Biblia me nuƒowo le Runcorn, eye eteƒe medidi hafi woɖo hame yeye ɖe afima o.
Efik[efi]
Stanley Rogers ye mme anam-akpanikọ Ntiense en̄wen ke Liverpool ẹma ẹsika ẹkenọ mme utịn̄ikọ Bible ke Runcorn, emi ẹkesiakde obufa esop ke mîkebịghike.
Greek[el]
Ο Στάνλεϊ Ρότζερς και άλλοι πιστοί Μάρτυρες στο Λίβερπουλ ταξίδευαν για να εκφωνήσουν Βιβλικές διαλέξεις στο Ράνκορν, όπου σύντομα σχηματίστηκε μια νέα εκκλησία.
English[en]
Stanley Rogers and other faithful Witnesses in Liverpool traveled to give Bible lectures in Runcorn, where a new congregation soon sprang up.
Spanish[es]
Stanley Rogers y otros fieles Testigos de Liverpool venían a pronunciar conferencias bíblicas a Runcorn, y pronto se formó una nueva congregación.
Estonian[et]
Stanley Rogers ja teised ustavad Jehoova tunnistajad Liverpoolist sõitsid piiblilisi loenguid pidama Runcorni, kuhu moodustati peagi kogudus.
Finnish[fi]
Stanley Rogers ja muut uskolliset liverpoolilaistodistajat kävivät pitämässä raamatullisia puheita Runcornissa, jonne perustettiin pian uusi seurakunta.
Fijian[fj]
E dau mai vunau vakaivolatabu e Runcorn, na vanua e tauyavu vou kina e dua na ivavakoso, o Stanley Rogers kei ira e so tale na iVakadinadina yalodina mai Liverpool.
French[fr]
Stanley Rogers et d’autres Témoins fidèles de Liverpool sont venus donner des discours bibliques à Runcorn, où une nouvelle congrégation a rapidement vu le jour.
Ga[gaa]
Stanley Rogers kɛ Odasefoi anɔkwafoi krokomɛi ni yɔɔ Liverpool lɛ fã gbɛ kɛba Runcorn, he ni etsɛɛɛ ni ato asafo hee yɛ lɛ, ni amɛbaha Biblia mli wiemɔi.
Gujarati[gu]
લિવરપુલમાં રહેતા સ્ટેનલી રોજર્સ અને બીજા વફાદાર સાક્ષીઓ બાઇબલનું પ્રવચન આપવા રનકોર્નમાં આવતા હતા, એ વખતે ત્યાં નવું નવું જ એક મંડળ ઊભું થયું હતું.
Gun[guw]
Stanley Rogers po Kunnudetọ nugbonọ devo lẹ po nọ wá sọn Liverpool nado dọ togunmẹho lẹ to Runcorn, fie agun yọyọ de yin didoai te to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
סטנלי רוג’רס ועדים נאמנים אחרים מליברפול נסעו לתת הרצאות מקראיות ברונקרן, ועד מהרה נוסדה שם קהילה חדשה.
Hindi[hi]
लिवर्पूल से स्टैनली रॉजर्स और दूसरे वफादार साक्षी बाइबल पर आधारित भाषण देने रंगकोर्न आए, जहाँ बहुत जल्द एक नयी कलीसिया बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Si Stanley Rogers kag ang iban pa matutom nga mga Saksi sa Liverpool nagalakbay sa paghatag sing mga pamulongpulong sa Biblia sa Runcorn, diin isa ka bag-o nga kongregasyon ang natukod.
Croatian[hr]
Stanley Rogers i drugi vjerni Jehovini svjedoci iz Liverpoola dolazili su u Runcorn, gdje je uskoro bila osnovana skupština, kako bi držali biblijska predavanja.
Hungarian[hu]
Stanley Rogers és más hűséges liverpooli Tanúk Runcornba utaztak, és bibliai előadásokat tartottak, s ennek eredményeként nemsokára gyülekezet alakult itt.
Armenian[hy]
Ստենլի Ռոջերսը եւ Լիվերպուլում ապրող այլ հավատարիմ Վկաներ գալիս էին Ռանկորն՝ աստվածաշնչյան թեմաներով ելույթներ ունենալու։ Կարճ ժամանակ անց այնտեղ մի ժողով ձեւավորվեց։
Indonesian[id]
Stanley Rogers dan Saksi-Saksi setia lainnya di Liverpool mengadakan perjalanan untuk menyampaikan ceramah Alkitab di Runcorn, tempat terbentuknya sebuah sidang baru dalam waktu singkat.
Igbo[ig]
Stanley Rogers na Ndịàmà ndị ọzọ na-ekwesị ntụkwasị obi nọ na Liverpool na-abịa ekwu okwu ihu ọha ndị dabeere na Bible na Runcorn, bụ́ ebe e guzobere ọgbakọ ọhụrụ n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Ni Stanley Rogers ken dagiti dadduma a matalek a Saksi idiay Liverpool nagdaliasatda tapno mangipaay iti naibatay-Biblia a palawag idiay Runcorn, a nakabuangayan ti maysa a baro a kongregasion.
Italian[it]
Stanley Rogers e altri fedeli Testimoni di Liverpool venivano a fare discorsi biblici a Runcorn, dove presto fu formata una congregazione.
Japanese[ja]
スタンリー・ロジャーズや,リバプールの他の忠実な証人たちがランコーンに来て聖書講演を行ない,やがて新しい会衆ができました。
Georgian[ka]
იმ დროს სტენლი როჯერი და სხვა ერთგული მოწმეები ლივერპულიდან ბიბლიური მოხსენებების წასაკითხად ჩამოდიოდნენ რანკორნში, სადაც ცოტა ხანში ახალი კრება ჩამოყალიბდა.
Kannada[kn]
ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಲಿ ರಾಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ರನ್ಕಾರ್ನ್ನಲ್ಲಿನ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
리버풀에 있는 스탠리 로저스와 다른 충실한 증인들은 렁컨으로 와서 성서 강연을 하였고, 렁컨에는 곧 새로운 회중이 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Stanley Rogers ná Batatoli mosusu ya sembo ya Liverpool bazalaki koya kopesa masukulu na Runcorn, epai lisangá ya sika eumelaki te kobotama.
Lozi[loz]
Bo Stanley Rogers ni Lipaki ba bañwi ba ba sepahala mwa Liverpool ne ba yanga kwa Runcorn ku yo luta Bibele, mi kapili-pili kwa tomiwa puteho ye nca.
Luba-Lulua[lua]
Stanley Rogers ne Bantemu bakuabu ba lulamatu ba mu Liverpool bavua benza ngendu bua kuenza miyuki ya malu a mu Bible mu Runcorn, muvuabu bafumine ku dienza tshisumbu tshipiatshipia.
Luvale[lue]
Stanley Rogers navakwavo Vinjiho vakushishika muLiverpool vahitanganyine nakunangula Mbimbiliya muRuncorn, kaha vatungilemo chikungulwilo chachihya.
Latvian[lv]
Stenlijs Rodžerss un citi uzticami Jehovas liecinieki no Liverpūles brauca uz Rankornu, lai teiktu runas par Bībeles tēmām, un drīz vien mūsu pilsētā izveidojās draudze.
Malagasy[mg]
Tonga teto Runcorn i Stanley Rogers sy ny Vavolombelona nahatoky hafa, mba hanao lahateny ara-baiboly, ka tsy ela dia niforona ny fiangonana vaovao iray.
Macedonian[mk]
Стенли Роџерс и други верни Сведоци од Ливерпул патуваа за да држат библиски предавања во Ранкорн, каде што наскоро беше формирано ново собрание.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താനായി സ്റ്റാൻലി റോജേഴ്സും ലിവർപൂളിലുള്ള മറ്റു വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളും റൺകോണിലേക്കു തിരിച്ചു, പെട്ടെന്നുതന്നെ അവിടെ ഒരു സഭ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
स्टॅनली रॉजर्स आणि लिव्हरपूलमधील इतर विश्वासू साक्षीदार रंकर्नमध्ये नव्यानेच स्थापन झालेल्या मंडळीत बायबलवर आधारित भाषणे द्यायला जायचे.
Maltese[mt]
Stanley Rogers u Xhieda leali oħrajn f’Liverpool kienu jivvjaġġaw biex jagħtu taħditiet Bibliċi f’Runcorn, fejn fi żmien qasir ġiet ifformata kongregazzjoni ġdida.
Norwegian[nb]
Stanley Rogers og andre trofaste vitner i Liverpool holdt bibelske foredrag i Runcorn, hvor det snart ble opprettet en menighet.
Nepali[ne]
लिभरपुलका स्टान्ली रजर्स र अन्य विश्वासी साक्षीहरू रनकर्नमा बाइबल शिक्षा दिन आउँथे र त्यहाँ चाँडै एउटा नयाँ मण्डली स्थापना भयो।
Dutch[nl]
Stanley Rogers en andere getrouwe Getuigen in Liverpool kwamen in Runcorn bijbelse lezingen houden en er werd al snel een gemeente gevormd.
Northern Sotho[nso]
Stanley Rogers le Dihlatse tše dingwe tša kua Liverpool ba ile ba sepela go ya go nea dipolelo tša Beibele kua Runcorn, moo go bego go sa tšwa go hlongwa phuthego e mpsha.
Nyanja[ny]
Stanley Rogers pamodzi ndi Mboni zina zokhulupirika ku Liverpool zinkapita kukakamba nkhani za Baibulo ku Runcorn, kumene patapita nthaŵi pang’ono kunakhazikitsidwa mpingo watsopano.
Panjabi[pa]
ਲਿਵਰਪੂਲ ਤੋਂ ਰੰਕੋਰਨ ਵਿਚ ਸਟੈਨਲੀ ਰੌਜ੍ਰਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਆਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿਚ ਹੀ ਉੱਥੇ ਇਕ ਨਵੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Stanley Rogers i otro Testigunan fiel di Liverpool tabata bini Runcorn pa duna diskursonan bíbliko, i no a tarda hopi ku nan a forma un kongregashon einan.
Pijin[pis]
Stanley Rogers and olketa nara faithful Witness long Liverpool travel go long Runcorn for givim olketa Bible tok, wea no longtaem bihaen wanfala niu kongregeson start.
Polish[pl]
Do Runcorn przyjeżdżali wygłaszać wykłady biblijne Stanley Rogers i inni wierni Świadkowie z Liverpoolu.
Portuguese[pt]
Stanley Rogers, bem como outras Testemunhas fiéis em Liverpool, viajavam para proferir discursos em Runcorn, onde logo se formou uma congregação nova.
Rundi[rn]
Stanley Rogers be n’ibindi Vyabona b’abizerwa b’i Liverpool barafashe ingendo baja gushikiriza insiguro zishingiye kuri Bibiliya i Runcorn, ahahavuye hashingwa bidatevye ishengero rishasha.
Romanian[ro]
Stanley Rogers şi alţi Martori fideli din Liverpool obişnuiau să vină la Runcorn pentru a ţine cuvântări biblice, aici formându-se în scurt timp o nouă congregaţie.
Russian[ru]
Стэнли Роджерс и другие верные Свидетели из Ливерпуля приезжали в Ранкорн выступать с библейскими речами, и вскоре в Ранкорне образовалось собрание.
Kinyarwanda[rw]
Stanley Rogers n’abandi Bahamya b’indahemuka b’i Liverpool bazaga kwigisha Bibiliya muri Runcorn, bidatinze haza no kuvuka itorero rishya.
Sango[sg]
Stanley Rogers nga na ambeni Témoin be-ta-zo nde ti Liverpool ayeke gue juska na Runcorn ti mû adiskur na ndo ti Bible, na ngoi kete na pekoni, mbeni fini kongregation abâ gigi na ndo so.
Slovak[sk]
V Runcorne mával biblické prednášky Stanley Rogers a iní verní svedkovia, ktorí cestovali z Liverpoolu, a čoskoro tam vznikol zbor.
Slovenian[sl]
Stanley Rogers in drugi zvesti Priče so iz Liverpoola redno potovali v Runcorn, da bi tam imeli biblijska predavanja in kmalu je nastala nova občina.
Samoan[sm]
Sa faimalaga atu Stanley Rogers ma isi Molimau faamaoni i Liverpool e fofoga atu lauga faale-Tusi Paia i Runcorn, lea e leʻi pine lava ae faavaeina ai se faapotopotoga fou.
Shona[sn]
Stanley Rogers nezvimwe Zvapupu zvakatendeka muLiverpool vaiuya kuzopa hurukuro dzeBhaibheri muRuncorn, umo makatanga ungano itsva nokukurumidza.
Albanian[sq]
Stenli Roxhers bashkë me Dëshmitarë të tjerë besnikë nga Liverpuli vinin për të mbajtur fjalime biblike në Rankorn, ku shumë shpejt u formua një kongregacion i ri.
Serbian[sr]
Stenli Rodžers i drugi verni Svedoci iz Liverpula putovali su u Rankorn da bi držali biblijska predavanja i uskoro je tamo osnovana nova skupština.
Sranan Tongo[srn]
Stanley Rogers nanga tra getrow Kotoigi na ini Liverpool ben e kon hori Bijbel lezing na ini Runcorn, èn na ini wan syatu pisi ten wan nyun gemeente ben seti drape.
Southern Sotho[st]
Stanley Rogers le Lipaki tse ling tse tšepahalang tsa Liverpool ba ne ba tla ho tla fana ka lipuo tsa Bibele Runcorn, moo ka potlako ho ileng ha thehoa phutheho e ncha.
Swedish[sv]
Stanley Rogers och andra trogna Jehovas vittnen från Liverpool reste till Runcorn för att hålla bibliska föredrag.
Swahili[sw]
Stanley Rogers na Mashahidi wengine waaminifu wa Liverpool walikuja Runcorn kutoa hotuba za Biblia, na muda si muda kutaniko jipya likaanzishwa.
Congo Swahili[swc]
Stanley Rogers na Mashahidi wengine waaminifu wa Liverpool walikuja Runcorn kutoa hotuba za Biblia, na muda si muda kutaniko jipya likaanzishwa.
Tamil[ta]
லிவர்பூலிலிருந்த ஸ்டான்லி ரோஜர்ஸும், மற்ற உண்மையுள்ள சாட்சிகளும் பைபிள் பேச்சுக்களைக் கொடுக்க ரங்கர்னுக்கு வந்தார்கள், சீக்கிரத்திலேயே அங்கு புதிய சபை ஒன்று உருவானது.
Thai[th]
สแตนลีย์ โรเจอร์ พร้อม กับ พยาน ฯ ที่ ซื่อ สัตย์ คน อื่น ๆ ใน ลิเวอร์พูล ได้ เดิน ทาง ไป บรรยาย ให้ ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน เมือง รังคอร์น ซึ่ง ใน ไม่ ช้า มี การ ตั้ง ประชาคม ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ስታንሊ ሮጀርስን ካልኦት ኣብ ሊቨርፑል ዝነበሩ እሙናት ናይ የሆዋ መሰኻኽርን መጽሓፍ ቅዱሳዊ ኣስተምህሮ ንኽህቡና ናብታ ኣብ ራንኮርን ዝቘመት ሓዳስ ጉባኤ ይመጹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Si Stanley Rogers at ang iba pang tapat na mga Saksi sa Liverpool ay naglakbay upang magbigay ng mga pahayag na salig sa Bibliya sa Runcorn, kung saan di-nagtagal ay nabuo ang isang bagong kongregasyon.
Tswana[tn]
Stanley Rogers le Basupi ba bangwe ba ba ikanyegang kwa Liverpool ba ne ba tsaya mosepele go tla go neela dipuo tsa Baebele mo Runcorn, kwa go neng ga tlhomiwa phuthego e ntšha teng nako e khutshwane fela morago ga moo.
Tongan[to]
Na‘e fononga mai ‘a Stanley Rogers mo e Kau Fakamo‘oni loto-tōnunga kehe ‘i Liverpool ke fai ha ngaahi malanga faka-Tohitapu ‘i Runcorn, ‘a ia na‘e vave ‘a e fokotu‘u ai ha fakataha‘anga fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Stanley Rogers na sampela ol narapela gutpela Witnes long Liverpool i kam long Runcorn bilong mekim ol tok bilong Baibel, na i no longtaim wanpela nupela kongrigesen i kamap.
Turkish[tr]
Liverpool’da bulunan Stanley Rogers ve başka sadık Şahitler, Mukaddes Kitaba dayalı konuşmalar yapmak için Runcorn’a gelirdi; çok geçmeden burada yeni bir cemaat oluştu.
Tsonga[ts]
Stanley Rogers ni Timbhoni tin’wana to tshembeka ta le Liverpool, va ye eRuncorn leswaku va ya chumayela hi Bibele, laha ku hatleke ku simekiwa vandlha.
Twi[tw]
Stanley Rogers ne Adansefo anokwafo foforo a wɔwɔ Liverpool no tuu kwan bɛmaa Bible ho ɔkasa wɔ Runcorn, baabi a na asafo foforo baa hɔ nkyɛe no.
Venda[ve]
Stanley Rogers, na dziṅwe Ṱhanzi dzi fhulufhedzeaho dza Liverpool vho ya Runcorn u ṋea nyambo dza Bivhili, he hu si kale ha thomiwa tshivhidzo tshiswa.
Vietnamese[vi]
Stanley Rogers và các Nhân Chứng trung thành khác ở Liverpool đến trình bày diễn văn dựa trên Kinh Thánh tại Runcorn, nơi mà một hội thánh mới sớm được thành lập.
Wallisian[wls]
Ko Stanley Rogers pea mo te tahi kau Fakamoʼoni agatonu ʼi Liverpool, neʼe nātou ʼōmai ki Runcorn moʼo fai te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu, pea mole tuai pea fakatuʼu ai te kokelekasio.
Xhosa[xh]
UStanley Rogers namanye amaNgqina athembekileyo eLiverpool babesiza eRuncorn ukuza kunikela iintetho zeBhayibhile, yaye kungekudala apho kwasekwa ibandla elitsha.
Yoruba[yo]
Stanley Rogers àtàwọn Ẹlẹ́rìí adúróṣinṣin mìíràn ní Liverpool rìnrìn àjò lọ sí Runcorn láti lọ sọ àsọyé Bíbélì níbẹ̀, kò sì pẹ́ tí wọ́n fi dá ìjọ tuntun sílẹ̀ níbẹ̀.
Chinese[zh]
史丹利·罗杰斯和几位忠心的耶和华见证人,从利物浦来到朗科恩发表圣经演讲,不久之后,一群新会众就成立了。
Zulu[zu]
UStanley Rogers nabanye oFakazi abathembekile baseLiverpool babeye bayonikeza izinkulumo zeBhayibheli eRuncorn, lapho ngokushesha kwamiswa khona ibandla.