Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗНП „Susina di Dro“ е особено ценно заради съдържанието на полифеноли, които дават значително отражение върху органолептичните характеристики, цвета и вкуса на плода и представляват голям фармакологичен интерес.
Czech[cs]
Nezanedbatelnou hodnotou švestky s CHOP „Susina di Dro“ je její obsah polyfenolů, jež určujícím způsobem ovlivňují organoleptické vlastnosti, barvu a vůni plodu a z farmakologického hlediska jsou velmi zajímavé.
Danish[da]
Den særlig værdi af »Susina di Dro« BOB hænger sammen med frugtens indhold af polyfenoler, der har stor betydning for frugtens organoleptiske egenskaber, for dens farve og dens smag, som også i farmakologisk henseende er interessant.
German[de]
Der besondere Wert von „Susina di Dro“ g.U. hängt mit dem Gehalt an Polyphenolen zusammen, die große Bedeutung für die organoleptischen Eigenschaften der Pflaumen, für ihre Farbe und ihren Geschmack haben und auch pharmakologisch interessant sind.
Greek[el]
Η ιδιαίτερη αξία του προϊόντος «Susina di Dro» ΠΟΠ συνδέεται με την περιεκτικότητά του σε πολυφαινόλες οι οποίες επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, το χρώμα και τη γεύση του καρπού και παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον από φαρμακολογική άποψη.
English[en]
The particular merit of ‘Susina di Dro’ PDO is linked to its polyphenol content; indeed, its polyphenols have a decisive influence on its organoleptic characteristics, colour and flavour and are very interesting from a pharmacological viewpoint.
Spanish[es]
La especial importancia de la DOP «Susina di Dro» está vinculada con su contenido en polifenoles, los cuales influyen de forma decisiva en las características organolépticas, el color y el sabor del fruto y revisten un gran interés desde el punto de vista farmacológico.
Estonian[et]
„Susina di Dro” suurim eripära on seotud polüfenoolide sisaldusega, mis omakorda mõjutab otsustavalt vilja organoleptilisi omadusi, värvust ja maitset, ning pakub suurt huvi ka farmakoloogilisest vaatepunktist.
Finnish[fi]
SAN-tuotteelle Susina di Dro tunnusomaista on sen korkea polyfenolipitoisuus, joka vaikuttaa merkittävällä tavalla tuotteen aistinvaraisiin ominaisuuksiin, väriin ja makuun ja on farmakologisesti erittäin kiinnostava ominaisuus.
French[fr]
La valeur spécifique de l’AOP «Susina di Dro» réside dans sa teneur en polyphénols. Ceux-ci influencent de manière déterminante les caractéristiques organoleptiques, la couleur et le goût du fruit, et revêtent un grand intérêt du point de vue pharmacologique.
Hungarian[hu]
A „Susina di Dro” OEM sajátos kedvező tulajdonsága a gyümölcs polifenol-tartalmából következik, a polifenoloknak ugyanis meghatározó jelentőségük van a gyümölcs organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak, színének és ízének kialakulásában, és gyógyászati szempontból is igen értékesek.
Italian[it]
Il particolare pregio della DOP «Susina di Dro» è legato al suo contenuto in polifenoli i quali influenzano in modo determinante i caratteri organolettici, il colore ed il sapore del frutto e rivestono un grande interesse dal punto di vista farmacologico.
Lithuanian[lt]
SKVN „Susina di Dro“ ypač vertinama dėl polifenolių, kurie turi lemiamą įtaką vaisiaus organoleptinėms savybėms, spalvai ir skoniui ir kelia didelį susidomėjimą dėl farmakologinių savybių.
Latvian[lv]
Ar ACVN “Susina di Dro” apzīmēto plūmju sevišķā vērtība saistīta ar polifenolu saturu tajās, kurš noteicošā veidā ietekmē augļu organoleptiskās īpašības, krāsu un garšu, un tam ir liela farmaceitiska nozīme.
Maltese[mt]
Il-mertu partikolari tas-“Susina di Dro” DPO huwa marbuta mal-kontenut polifenoli tiegħu li jinfluenzaw b’mod deċiżiv il-karatteristiċi organolettiċi, il-kulur u t-togħma tal-frotta u huma interessanti ħafna mil-lat farmakoloġiku
Dutch[nl]
De specifieke waarde van de pruim met de BOB „Susina di Dro” schuilt in haar polyfenolengehalte. De polyfenolen beïnvloeden op beslissende wijze de organoleptische kenmerken, de kleur en de smaak van de vrucht en zijn vanuit farmacologisch oogpunt van bijzonder belang.
Polish[pl]
Szczególna wartość produktu objętego ChNP „Susina di Dro” jest związana z zawartością polifenoli. Substancje te wywierają decydujący wpływ na charakterystyczne cechy organoleptyczne, kolor i smak owocu i mają duże znaczenie z farmakologicznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
O valor específico da DOP «Susina di Dro» reside no seu teor em polifenóis. São eles que influenciam de forma dominante as características organolépticas, a cor e o sabor do fruto, revestindo-se de especial interesse do ponto de vista farmacológico.
Romanian[ro]
Valoarea specifică a DOP „Susina di Dro” este determinată de conținutul de polifenoli. Aceștia influențează decisiv caracteristicile organoleptice, culoarea și gustul fructelor, fiind deopotrivă de mare interes farmacologic.
Slovak[sk]
Špecifickou hodnotou CHOP „Susina di Dro“ je jej obsah polyfenolov. Tie významne ovplyvňujú organoleptické vlastnosti, farbu a chuť plodu a z farmakologického hľadiska majú veľký význam.
Slovenian[sl]
Posebna vrednost ZOP „Susina di Dro“ je v vsebnosti polifenolov. Ti odločilno vplivajo na organoleptične značilnosti, barvo in okus sadeža ter so posebno koristni s farmakološkega vidika.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Susina di Dro” har ett högt anseende framför allt beroende på halten av polyfenoler. Polyfenolerna har en avgörande inverkan på fruktens organoleptiska egenskaper, färg och smak. De gör även frukten intressant ur farmakologisk synpunkt.