Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Už mám plný zuby, jak se nade mnou povyšuje. Brzy dostane.
Greek[el]
Έχω βαρεθεί να με σνομπάρει, θα τη χαστουκίσω.
English[en]
I'm so fed up with her high-hatting me, one of these days I'll slap her face.
Spanish[es]
Uno de estos días le daré una bofetada.
Finnish[fi]
Joku päivä läimäytän sitä pikku pöyhkimystä.
Croatian[hr]
Umoran sam koliko me jako mrzi i samo cekam dan da joj lupim samar.
Hungarian[hu]
Elegem van abból, ahogy előkelősködik velem, de egy nap az én türelmem is elfogy, akkor aztán megtapasztalja majd, milyen is az atyai pofon.
Italian[it]
Odio quei suoi modi condiscendenti con me, un giorno la prendo a schiaffi.
Polish[pl]
Jak nie przestanie mnie lekceważyć, w końcu dostanie po twarzy.
Portuguese[pt]
Estou cheio disso, qualquer dia eu a esbofeteio.
Romanian[ro]
M-am saturat de obrazniciile ei, ca in curand o s-o pleznesc.
Serbian[sr]
Umoran sam koliko me mrzi i samo čekam dan da joj lupim šamar.
Turkish[tr]
Bana ukalalık yapmasından sıkıldım, tokadı basacağım.