Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ikke også af den opfattelse, at en europæisk indførelse af ensartede test- og behandlingsmetoder for sygdomme, som er forårsaget af tægebid, samt af en obligatorisk efteruddannelse for medicinere om dette emne ville være ønskelig?
German[de]
Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass die europaweite Einführung einheitlicher Test- und Therapieverfahren für Erkrankungen durch Zeckenbisse sowie verpflichtender Fortbildungen für Mediziner zu diesem Thema wünschenswert wären?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι επιθυμητή η καθιέρωση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο ενιαίων διαδικασιών ελέγχου και θεραπείας για τις ασθένειες που προκαλούνται από δήγματα τσιμπουριών και η υποχρεωτική μετεκπαίδευση των γιατρών για το θέμα αυτό;
English[en]
Is the Commission not also of the opinion that Europe-wide introduction of uniform test and therapy procedures for tick bite diseases plus compulsory in-service training for medical practitioners in this connection would be desirable?
Spanish[es]
¿No estima conveniente la Comisión la introducción a escala europea de procedimientos comunes de diagnóstico y tratamiento de estas enfermedades y la formación obligatoria de los médicos en esta materia?
Finnish[fi]
Yhtyykö komissio näkemykseen, että olisi toivottavaa luoda Eurooppaan yhdenmukaisia testi- ja hoitomenetelmiä näitä punkinpuremien aiheuttamia sairauksia varten sekä velvoittaa lääkintäalan ammattihenkilöstö osallistumaan jatkokoulutukseen?
French[fr]
De même, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il serait souhaitable de mettre sur pied des procédures de test et de thérapie harmonisées au niveau européen pour les maladies transmises par les tiques, et d'imposer aux médecins de suivre des formations continues sur ce thème?
Italian[it]
Non è la Commissione altresì del parere che sarebbe auspicabile, nei casi di malattie trasmesse dalle zecche, introdurre a livello europeo metodi di test e di cura comuni nonché prevedere l’aggiornamento obbligatorio del personale medico su tali malattie?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het ook niet wenselijk op Europees niveau uniforme test- en behandelingsprocedures voor ziektes als gevolg van tekenbeten in te voeren, evenals verplichte bijscholingen van artsen over dit onderwerp?
Portuguese[pt]
Não partilhará a Comissão da opinião segundo a qual seria desejável a introdução, a nível europeu, de métodos de ensaio e terapêuticos uniformes aplicáveis a doenças transmitidas por mordeduras de carraças, bem como de acções de formação obrigatórias para os médicos neste domínio?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att det vore önskvärt med ett enhetligt EU‐täckande test- och behandlingsförfarande för sjukdomar orsakade av fästingbett och obligatorisk fortbildning för läkare på detta område?