Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга глава V, органите от обществения сектор и публичните предприятия предоставят своите документи, които са оперативно съвместими, лесни за намиране и годни за повторно използване с електронни средства, в съществуващите формати или езици и по възможност и целесъобразност – в отворен, машинночетим формат заедно със съответните метаданни.
Czech[cs]
Aniž je dotčena kapitola V, subjekty veřejného sektoru a veřejné podniky poskytují své dokumenty tak, aby byly interoperabilní, snadno vyhledatelné a opětovně použitelné pomocí elektronických prostředků, v jakémkoliv již existujícím formátu nebo jazyce, a pokud je to možné a vhodné, v otevřeném a strojově čitelném formátu spolu s jejich metadaty.
Danish[da]
Uden at det berører kapitel V, sikrer offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, at deres dokumenter er tilgængelige, interoperable, let søgbare og videreanvendelige ad elektronisk vej i alle allerede eksisterende formater eller i alle allerede eksisterende sprogversioner og, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, i et åbent og maskinlæsbart format sammen med deres metadata.
Greek[el]
Με τη επιφύλαξη του κεφαλαίου V, oι φορείς του δημόσιου τομέα και οι δημόσιες επιχειρήσεις διαθέτουν τα έγγραφά τους διαλειτουργικά, εύκολα ευρέσιμα, επαναχρησιμοποιήσιμα με ηλεκτρονικά μέσα, σε οιαδήποτε προϋπάρχουσα μορφή ή γλώσσα και, εφόσον είναι δυνατόν και σκόπιμο, σε ανοικτό και μηχαναγνώσιμο μορφότυπο μαζί με τα μεταδεδομένα τους.
English[en]
Without prejudice to Chapter V, public sector bodies and public undertakings shall make their documents available, interoperable, readily findable and re-usable by electronic means, in any pre-existing format or language, and, where possible and appropriate, in open and machine-readable format together with their metadata.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo V, los organismos del sector público y las empresas públicas facilitarán sus documentos de modo que sean interoperables, fáciles de localizar, reutilizables mediante medios electrónicos, en cualquier formato o lengua en que existan previamente y, siempre que sea posible y apropiado, en formato legible por máquina y conjuntamente con sus metadatos.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks V peatüki kohaldamist, teevad avaliku sektori asutused ja riigi osalusega äriühingud dokumendid kättesaadavaks, koostalitlusvõimeliseks, kergesti leitavaks ja elektrooniliselt taaskasutatavaks mis tahes olemasolevas vormingus või keeles ning, kui see on võimalik ja asjakohane, avatud ja masinloetavas vormingus koos metaandmetega.
Finnish[fi]
Rajoittamatta V luvun soveltamista, julkisen sektorin elinten ja julkisten yritysten on asetettava asiakirjansa saataville sähköisesti yhteentoimivina, helposti haettavina ja uudelleenkäytettävinä kaikissa jo olemassa olevissa esitysmuodoissa ja kaikkina jo olemassa olevina kielitoisintoina ja, silloin kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, avoimessa koneellisesti luettavassa esitysmuodossa yhdessä niitä koskevien metatietojen kanssa.
French[fr]
Sans préjudice du chapitre V, les organismes du secteur public et les entreprises publiques mettent leurs documents à disposition, en veillant à ce qu’ils soient interopérables, facilement traçables et réutilisables par voie électronique, dans tout format ou toute langue préexistants et, si possible et s’il y a lieu, dans un format ouvert et lisible par machine, en les accompagnant de leurs métadonnées.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje poglavlje V., tijela javnog sektora i javna poduzeća stavljaju na raspolaganje svoje dokumente, koji moraju biti interoperabilni, lako pronalazivi i ponovno upotrebljivi elektroničkim putem, u bilo kojem postojećem formatu ili jeziku i, kad je to moguće i prikladno, u otvorenom i strojno čitljivom obliku zajedno s njihovim metapodacima.
Hungarian[hu]
(1) Az V. fejezet sérelme nélkül, a közigazgatási szervek és közvállalkozások dokumentumaikat bármilyen meglévő formátumban és nyelven, lehetőség szerint és adott esetben, nyílt és számítógéppel olvasható formátumban és a hozzájuk tartozó metaadatokkal együtt rendelkezésre bocsátják, és elektronikus úton interoperábilissá, készen fellelhetővé és további felhasználásra alkalmassá teszik.
Italian[it]
Fatto salvo il capo V, gli enti pubblici e le imprese pubbliche assicurano che i propri documenti siano disponibili, interoperabili, facilmente reperibili e riutilizzabili per via elettronica, in qualsiasi formato o lingua preesistente e, ove possibile e opportuno, in formati aperti leggibili meccanicamente e insieme ai rispettivi metadati.
Latvian[lv]
Neskarot V nodaļu, publiskā sektora iestādes un publiskie uzņēmumi dara savus dokumentus pieejamus, savietojamus, sameklējamus un atkalizmantojamus ar elektroniskiem līdzekļiem jebkādā iepriekš esošā formātā vai valodā un, kad vien iespējams un lietderīgi, atvērtā mašīnlasāmā formātā kopā ar to metadatiem.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-Kapitolu V, il-korpi tas-settur pubbliku u l-impriżi pubbliċi għandhom jagħmlu d-dokumenti tagħhom disponibbli, interoperabbli, faċilment traċċabbli u riutilizzabbli b'mezzi elettroniċi, b'xi format jew lingwa eżistenti qabel u, meta possibbli u xieraq, b'format miftuħ u li jinqara mill-magni, flimkien mal-metadejta tagħhom.
Dutch[nl]
Onverminderd hoofdstuk V zorgen openbare lichamen en overheidsbedrijven ervoor dat hun documenten interoperabel, gemakkelijk te vinden en elektronisch herbruikbaar zijn, en stellen zij deze ter beschikking in de reeds bestaande formaten of talen en, indien mogelijk en passend, in een open en machinaal leesbaar formaat, samen met hun metadata.
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów rozdziału V, organy sektora publicznego oraz przedsiębiorstwa publiczne udostępniają swoje dokumenty – zapewniając ich interoperacyjność, łatwość wyszukiwania i możliwość wykorzystania za pomocą środków elektronicznych – w jakimkolwiek istniejącym formacie lub języku, a jeżeli jest to możliwe i w stosownych przypadkach – w formacie otwartym nadającym się do odczytu maszynowego wraz z metadanymi.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no capítulo V, os organismos do setor público e as empresas públicas asseguram que os seus documentos são disponibilizados, interoperáveis, facilmente compreensíveis e reutilizáveis por via eletrónica, em qualquer formato ou linguagem em que já existam e, se possível e adequado, num formato aberto e legível por máquina e com os respetivos metadados.
Romanian[ro]
Fără a se aduce atingere capitolului V, organismele din sectorul public și întreprinderile publice își pun la dispoziție documentele și le fac interoperabile, ușor de găsit și reutilizabile prin mijloace electronice în orice format preexistent sau în orice limbă disponibilă și, dacă este posibil și adecvat, în formate deschise și prelucrabile automat, împreună cu metadatele lor.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bola dotknutá kapitola V, subjekty verejného sektora a verejné podniky sprístupnia svoje dokumenty tak, aby boli interoperabilné, ľahko vyhľadateľné a opakovane použiteľné v elektronickej podobe,vo všetkých dostupných formátoch alebo jazykoch, a pokiaľ je to možné a uskutočniteľné, v otvorenom, strojovo čitateľnom formáte spolu s ich metaúdajmi.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v poglavje V organi javnega sektorja in javna podjetja dajo dokumente na voljo v katerem koli obstoječem formatu ali jeziku ter, kadar je mogoče in primerno, v odprtem, strojno berljivem formatu in skupaj z njihovimi metapodatki, poleg tega pa zagotovijo, da so dokumenti interoperabilni ter da jih je mogoče takoj najti in jih ponovno uporabiti v elektronski obliki.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av kapitel V ska offentliga myndigheter och offentliga företag göra sina handlingar tillgängliga, interoperabla, lätta att hitta och möjliga att elektroniskt vidareutnyttja, i alla befintliga format och språkversioner samt, om möjligt och lämpligt, i ett öppet och maskinläsbart format tillsammans med tillhörande metadata.