Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това се изискват по-нататъшни усилия в сферата на безопасността на потребителските стоки, включително за системата за сигнализиране RAPEX, и в сферата на достиженията на правото на ЕС по отношение на тютюна и репродуктивните тъкани и клетки, които са свързани с общественото здраве.
Czech[cs]
Z hlediska bezpečnosti spotřebních výrobků, včetně varovného systému RAPEX, a acquis v otázkách veřejného zdraví týkajících se tabáku, reprodukčních tkání a buněk je třeba dalšího úsilí.
Danish[da]
Der er der behov for en yderligere indsats inden for sikkerheden ved forbrugsvarer, herunder RAPEX-systemet for hurtig udveksling af oplysninger, og folkesundhedslovgivningen om tobak og om reproduktionsvæv og celler.
German[de]
Allerdings sind im Hinblick auf die Produktsicherheit (RAPEX-Schnellwarnsystem) sowie die Gesundheitsbestimmungen zu Tabak sowie Gewebe und Zellen weitere Anstrengungen erforderlich.
Greek[el]
Εντούτοις, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες στους τομείς της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων, καθώς και του συστήματος ταχείας ειδοποίησης RAPEX, και του κεκτημένου της πολιτικής για τη δημόσια υγεία σχετικά με τον καπνό και τους αναπαραγωγικούς ιστούς και τα κύτταρα.
English[en]
However, further efforts are required in the fields of consumer product safety, including for the RAPEX alert system, and the public health acquis on tobacco and on reproductive tissues and cells
Spanish[es]
Sin embargo, son necesarios esfuerzos adicionales en materia de seguridad de los bienes de consumo, incluido el sistema de alerta RAPEX, así como en lo tocante al acervo sobre salud pública por lo que respecta al tabaco y las células y los tejidos reproductivos.
Estonian[et]
Täiendavaid jõupingutusi peab tegema aga tarbekaupade ohutuse, sealhulgas RAPEXi hoiatussüsteemi ning tubakat ja reproduktiivkudesid ja –rakke käsitleva rahvatervisealase acquis’ valdkonnas.
Finnish[fi]
Ponnisteluja on jatkettava kulutushyödykkeiden turvallisuuden alalla, RAPEX-järjestelmä mukaan lukien, sekä tupakkaa ja suvunjatkamiseen tarkoitettuja kudoksia ja soluja koskevan kansanterveyslainsäädännön alalla.
French[fr]
Par contre, des efforts supplémentaires s'imposent en matière de sécurité des produits de consommation, notamment en ce qui concerne le système d’alerte RAPEX et l’acquis sur le tabac dans le domaine de la santé publique et sur les tissus et cellules destinés à la reproduction.
Hungarian[hu]
További erőfeszítésekre van azonban szükség a fogyasztói termékbiztonság – ideértve a RAPEX riasztórendszert is –, valamint a dohánytermékekkel, illetve a reproduktív szövetekkel és sejtekkel kapcsolatos uniós közegészségügyi jogszabályok területén.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia daugiau pastangų vartojamųjų produktų saugos srityje, įskaitant RAPEX įspėjimo apie pavojų sistemą, visuomenės sveikatos acquis tabako, reprodukcinių audinių ir ląstelių srityje.
Latvian[lv]
Tomēr ir vajadzīgs turpmāks darbs tādās jomās kā patēriņa preču drošums, tostarp RAPEX brīdinājuma sistēma, un sabiedrības veselības acquis attiecībā uz tabaku un reproduktīvajiem audiem un šūnām.
Maltese[mt]
Madankollu, iżjed sforzi huma meħtieġa fl-oqsma tas-sigurtà tal-prodotti għall-konsum, inkluż is-sistema ta’ allert RAPEX, u l-acquis dwar is-saħħa pubblika fuq it-tabakk u tessuti u celluli riproduttivi.
Dutch[nl]
Verdere inspanningen zijn echter nodig met betrekking tot de veiligheid van verbruiksproducten, inclusief het RAPEX-waarschuwingssysteem, en het acquis inzake tabak, reproductieve weefsels en cellen.
Polish[pl]
Konieczne są jednak dalsze starania w dziedzinie bezpieczeństwa produktów konsumenckich, w tym systemu ostrzegania RAPEX, oraz w dziedzinie zdrowia publicznego w odniesieniu do tytoniu oraz w odniesieniu do tkanek i komórek rozrodczych.
Portuguese[pt]
No entanto, impõem-se esforços suplementares em matéria de segurança dos produtos de consumo, nomeadamente no que diz respeito ao sistema de alerta RAPEX e ao acervo sobre o tabaco no domínio da saúde pública e sobre os tecidos e células destinados à reprodução.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare în materie de siguranță a produselor de consum, inclusiv privind sistemul de alertă RAPEX și acquis-ul din domeniul sănătății publice cu privire la tutun și celulele și țesuturile destinate reproducerii.
Slovak[sk]
Je však potrebné zvýšiť úsilie v oblasti bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov, vrátane výstražného systému RAPEX, a v oblasti acquis zameranom na ochranu verejného zdravia vo vzťahu k tabaku a reprodukčným tkanivám a bunkám.
Slovenian[sl]
Toda potrebna so dodatna prizadevanja na področjih varnosti potrošniških proizvodov, vključno s sistemom za opozarjanje RAPEX, ter zdravstvenih zahtev Skupnosti glede tobaka ter reproduktivnih tkiv in celic.
Swedish[sv]
Det fordras dock ytterligare ansträngningar på området produktsäkerhet för konsumenter, inbegripet systemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX), och gemenskapens regelverk på folkhälsoområdet när det gäller tobak och reproduktiva vävnader och celler.