Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
104 Indledningsvis bemærkes det, at en national domstol, som har kompetence til at træffe foreløbige forholdsregler i henhold til bestemmelserne i national ret, kan anordne sådanne foreløbige forholdsregler vedrørende alle retsakter, som offentlige myndigheder, der er undergivet dens kompetence, udsteder til gennemførelse af bestemmelser i fællesskabsretten, såfremt de af Domstolen opstillede betingelser er opfyldt (41).
German[de]
104 Zunächst ist darauf hinzuweisen, daß das nach seiner eigenen Rechtsordnung für einstweilige Maßnahmen zuständige nationale Gericht unter Beachtung der in der Rechtsprechung des Gerichtshofes festgelegten Voraussetzungen(41) einstweilige Maßnahmen in bezug auf alle Handlungen treffen darf, mit denen die seiner Zuständigkeit unterliegenden Hoheitsträger gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen anwenden.
Greek[el]
104 Πρέπει ευθύς εξαρχής να επισημανθεί ότι το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο να διατάξει ασφαλιστικά μέτρα κατά την έννομη τάξη της ημεδαπής δύναται, τηρουμένων των προϋποθέσεων που προβλέπει η νομολογία του Δικαστηρίου (41), να διατάξει τα μέτρα αυτά για όλες τις πράξεις με τις οποίες οι δημόσιες αρχές που υπόκεινται στη δικαιοδοσία του εφαρμόζουν διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
104 To begin with, the national court with jurisdiction to adopt interim measures in accordance with its domestic law may, subject to the conditions laid down by the case-law of the Court of Justice, (41) order them in relation to all the acts by which the public authorities falling within its jurisdiction apply provisions of Community law.
Spanish[es]
104 De entrada, hay que señalar que el juez nacional competente para la adopción de medidas cautelares, según su propio ordenamiento, puede acordarlas en relación con aquellos actos de los poderes públicos sujetos a su ámbito de competencia que apliquen disposiciones de derecho comunitario, en los términos sentados por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia. (45)
Finnish[fi]
104 Aluksi on korostettava, että välitoimien määräämisessä oman oikeusjärjestyksensä mukaisesti toimivaltainen kansallinen tuomioistuin voi määrätä niitä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetuin edellytyksin kaikkia sellaisia toimia vastaan, joilla sen toimivaltaan kuuluvat viranomaiset panevat täytäntöön yhteisön oikeuden säännöksiä ja määräyksiä.( 41)
French[fr]
104 Il faut relever d'emblée que le juge national compétent pour adopter des mesures provisoires, en conformité avec son ordre juridique, peut, dans le respect des conditions prévues par la jurisprudence de la Cour de justice (41), ordonner celles-ci pour tous les actes par lesquels les pouvoirs publics relevant de sa juridiction appliquent des dispositions de droit communautaire.
Italian[it]
104 Anzitutto, si deve osservare che il giudice nazionale competente ad adottare misure provvisorie in base al proprio ordinamento giuridico può accordarle per tutti gli atti dei pubblici poteri soggetti alla sua competenza che applicano norme di diritto comunitario, secondo le condizioni indicate dalla giurisprudenza della Corte di giustizia (41).
Dutch[nl]
104. Vooraf wil ik erop wijzen, dat volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie de inzake de vaststelling van voorlopige maatregelen bevoegde nationale rechter die maatregelen overeenkomstig het nationale recht kan vaststellen met betrekking tot die overheidshandelingen die binnen zijn bevoegdheidssfeer vallen en waarbij het gemeenschapsrecht wordt toegepast.
Portuguese[pt]
104 Logo de início há que referir que o tribunal nacional competente para a adopção de medidas provisórias, nos termos do seu próprio ordenamento, pode decretá-las relativamente aos actos dos poderes públicos sujeitos ao seu âmbito de competência que apliquem disposições de direito comunitário, nos termos assentes pela jurisprudência do Tribunal de Justiça (41).
Swedish[sv]
104 Inledningsvis skall det påpekas att en nationell domstol, som enligt sin inhemska rättsordning är behörig att besluta om interimistiska åtgärder, kan på de villkor som EG-domstolen har fastställt i sin rättspraxis(41) bevilja sådana åtgärder beträffande rättsakter från myndigheter som omfattas av den nationella domstolens behörighetsområde när dessa myndigheter tillämpar gemenskapsrättsliga bestämmelser.