Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke så underligt at avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung i en lederartikel har skrevet: „For den lutherske kirke stammer faren ikke fra det dalende medlemstal, men fra mangelen på åndelig styrke.“
Greek[el]
Δεν απορούμε, λοιπόν, που η εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung παρατήρησε σ’ ένα άρθρο του συντάκτη: «Ο κίνδυνος για τη Λουθηρανική Εκκλησία δεν προέρχεται από τον αριθμό των μελών της, αλλά από την έλλειψη πνευματικής δύναμης που τη χαρακτηρίζει»!
English[en]
No wonder the Frankfurter Allgemeine Zeitung noted in an editorial: “The danger for the Lutheran Church does not stem from its numbers but comes from its lack of spiritual strength”!
Spanish[es]
No es de extrañar que el periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung dijese en su página editorial: “El peligro para la iglesia luterana no emana de [la disminución de] sus miembros, sino de su falta de fortaleza espiritual”.
Finnish[fi]
Ei siksi ihme, että Frankfurter Allgemeine Zeitung totesi eräässä pääkirjoituksessaan: ”Luterilaisen kirkon vaarana ei ole jäsenkato, vaan hengellisen voiman puute.”
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que le Frankfurter Allgemeine Zeitung ait fait la réflexion suivante: “Le danger qui menace l’Église luthérienne ne tient pas au nombre de ses membres, mais au manque de vigueur spirituelle de ces derniers.”
Italian[it]
Non è strano che il Frankfurter Allgemeine Zeitung abbia detto in un editoriale: “Se la Chiesa Luterana è in pericolo non è per il numero dei fedeli, ma per la sua mancanza di forza spirituale”!
Japanese[ja]
フランクフルター・アルゲマイネ紙が社説で,「ルーテル教会にとって脅威となるのは,人数の問題ではなく,霊的な力が欠如していることである」と述べているのも不思議ではありません。
Korean[ko]
“루터교의 위기는 교인 수에 기인한 것이 아니라 영적인 힘의 결핍에 기인한 것이다”!
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at Frankfurter Allgemeine Zeitung skrev i en lederartikkel: «Faren for den lutherske kirke skriver seg ikke fra dens medlemstall, men fra dens mangel på åndelig styrke.»
Dutch[nl]
Geen wonder dat de Frankfurter Allgemeine Zeitung in een redactioneel artikel opmerkte: „Het gevaar voor de Lutherse Kerk spruit niet voort uit haar ledental maar uit het gebrek aan geestelijke kracht”!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o jornal Frankfurter Allgemeine Zeitung comentasse, em editorial: “O perigo, para a Igreja Luterana, não reside em seus números, mas sim em sua falta de fortaleza espiritual”!
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что газета Frankfurter Allgemeine Zeitung заметила в одной передовой статье: «Опасность для лютеранской церкви не в численности членов, а в ее недостатке духовной силы»!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha Frankfurter Allgemeine Zeitung e hlokometse sena khatisong e ’ngoe: “Kotsi ea Kereke ea Luthere ha e hlahe ho litho tsa eona empa e hlaha khaellong ea eona ea matla a moea”!
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att det i en ledande artikel i Frankfurter Allgemeine Zeitung konstaterades: ”Faran för den evangeliska kyrkan går inte tillbaka på dess antal, utan kommer sig av dess brist på andlig kraft!”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na binanggit ng Frankfurter Allgemeine Zeitung sa isang editoryal: “Ang panganib para sa Iglesya Lutherano ay hindi mula sa mga bilang nito kundi mula sa kakulangan nito ng espiritual na lakas”!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Франкфуртер Алгемейне Цайтунг сказав у редакторській статті: „Небезпека для Лютеранської церкви не походить від кількості її членів, але від браку духовної міцності!”
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi Allgemeine Zeitung yaphawula ohlwini lomhleli: “Ingozi yeSonto laseLuthela ayiveli enanini lalo kodwa ivela ekuntuleni kwalo amandla angokomoya”!