Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan dog undre sig over, hvordan det er muligt at forvente en styrkelse af de små og mellemstore virksomheder på længere sigt og en forøgelse af arbejdspladserne, når forbruget presses helt i bund af den hårde nedskæringspolitik, som naturligvis rammer virksomhederne først.
German[de]
Aber dennoch sei die Frage erlaubt, wie wir zu einer langfristigen Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen kommen wollen, wenn der Konsum durch die rigide Sparpolitik so stark gedrosselt wird, wobei die Unternehmen natürlich die ersten Opfer sind.
Greek[el]
Αναρωτιέται όμως κανείς πώς είναι δυνατόν να περιμένουμε μακροπρόθεσμη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και αύξηση των θέσεων εργασίας όταν η κατανάλωση πιέζεται ασφυκτικά από την σκληρή πολιτική λιτότητας, με πρώτο, φυσικά, θύμα αυτές τις επιχειρήσεις.
English[en]
One has doubts, however, about the long-term prospects for SMEs and job generation when consumption is being squeezed so hard by the merciless austerity programme. And, of course, these enterprises are the first victims.
Spanish[es]
Sin embargo, nos preguntamos cómo se puede esperar un apoyo a largo plazo de las PYME y un aumento de los puestos de trabajo con un consumo sometido a la presión asfixiante de la dura política de austeridad, cuya primera víctima es, por supuesto, este tipo de empresas.
French[fr]
Je ne peux cependant m'empêcher de me demander comment il est possible d'allier une politique de soutien à long terme en faveur des PME et des créations d'emplois à une politique d'austérité rigoureuse qui asphyxie la consommation et dont les premières victimes sont précisément ces entreprises.
Italian[it]
Ci si domanda comunque come aspettarsi un sostegno a lungo termine per le piccole e medie imprese e un aumento dei posti di lavoro quando i consumi sono depressi e strozzati da una dura politica di rigore, di cui cadono vittime per prime proprio le piccole e medie imprese.
Dutch[nl]
We zijn evenwel van mening dat we er niet zullen in slagen het MKB - en de werkgelegenheid - te stimuleren, zolang de koopkracht van de consument wordt aangetast door het harde en verstikkende soberheidsbeleid van de Unie en haar lidstaten, waarvan de KMO's het eerste slachtoffer zijn.
Portuguese[pt]
Mas há quem se pergunte como é possível esperarmos a manutenção das pequenas e médias empresas a longo prazo e um aumento dos postos de trabalho, quando o consumo é sufocado pela dura política de austeridade, tendo como primeiras vítimas, naturalmente, essas mesmas empresas.
Swedish[sv]
Men finns det någon som frågar sig hur vi skall kunna förvänta oss ett långsiktigt stöd till de små och medelstora företagen och en ökning av arbetstillfällena när konsumtionen kvävs av den hårda svångremspolitiken, naturligtvis med dessa företag som första offer.