Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan Salomo se beskrywing van ’n vrou as ’n “lieflike wildsbokkie en aanvallige steenbokkie” as ’n kompliment beskou word?
Amharic[am]
• ሰሎሞን ሚስት ‘የተወደደች ዋላ እና የተዋበች ሚዳቋ’ [“የበረሃ ፍየል፣” የ1980 ትርጉም ] እንደሆነች ሲገልጽ ያሞገሳት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف كان وصف سليمان للزوجة بأنها «كالظبية المحبوبة والوعلة البهية» كلام مدح؟
Central Bikol[bcl]
• Taano ta pag-omaw para ki Salomon na iladawan an sarong agom na babae bilang “sarong madaling kamotan na usang babae asin kawiliwiling marhay na kanding na bukidnon”?
Bemba[bem]
• Bushe Solomone aletasha ilyo alondolwele umukashi ukuba pamo nga “insebula nkota iya kutemwa”?
Bulgarian[bg]
• Защо това, че Соломон описва една жена като „обичлива кошута и прелестна дива коза“, било похвално?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem i stret nomo we Solomon i tokbaot wan waef olsem “wan naesfala nani”?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi si Solomon nagsultig pagdayeg sa dihang naghubit sa usa ka asawa ingong “usa ka makabibihag nga kanding sa bukid”?
Czech[cs]
• V jakém smyslu Šalomoun mluví pochvalně, jestliže popisuje manželku jako ‚líbeznou laň a půvabnou kozorožici‘?
Danish[da]
● I hvilken forstand var det en kompliment da Salomon beskrev en hustru som „den elskelige hind, den yndefulde stenbuk“?
German[de]
• Wieso war es schmeichelhaft, wenn Salomo eine Ehefrau als ‘liebenswerte Hindin und anmutige Gemse’ bezeichnete?
Ewe[ee]
• Mɔ ka nue wòsɔ le be Salomo ɖɔ srɔ̃nyɔnu be “zinɔ dzeameŋu kple agamegbɔ̃ nyo”?
Efik[efi]
• Didie ke Solomon ndiketịn̄ mban̄a n̄wan nte “edima okoyo, ediye ebot ikọt” ekedi itoro?
Greek[el]
• Γιατί ήταν τιμητικό το σχόλιο που έκανε ο Σολομών για τη σύζυγο όταν την περιέγραψε ως «αξιαγάπητη ελαφίνα και χαριτωμένη αίγα των βουνών»;
English[en]
• How was it complimentary for Solomon to describe a wife as “a lovable hind and a charming mountain goat”?
Spanish[es]
• ¿Por qué era halagador que Salomón se refiriera a la mujer como “una amable cierva y una encantadora cabra montesa”?
Estonian[et]
• Mil viisil oli see kompliment, kui Saalomon kirjeldas abielunaist kui „armast emahirve, kena [„veetlevat”, UM] kaljukitse”?
Finnish[fi]
• Miksi Salomon oli kohteliasta kuvailla vaimoa ”rakastettavaksi naarasjalohirveksi ja viehättäväksi vuorikauriiksi”?
Fijian[fj]
• Na cava e veiganiti kina na vosa i Solomoni ni vakatauvatana na yalewa vakawati “me sa vaka na teira dauloloma . . . kei na me yalewa kila sa matavinaka”?
French[fr]
• Salomon a décrit la femme comme une “ biche digne d’amour et [une] charmante chèvre de montagne ”.
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ ehi akɛ Salomo kɛ ŋa aaato “ofrote ni he yɔɔ fɛo kɛ yoo ni he yɔɔ akɔnɔ” he lɛ?
Gujarati[gu]
• સુલેમાને પત્નીનું “પ્રેમાળ હરણી તથા મનોહર છીંકારી” તરીકે કરેલું વર્ણન કઈ રીતે યોગ્ય હતું?
Gun[guw]
• Naegbọn e do yin hogbe mẹpipa tọn na Sọlọmọni nado basi zẹẹmẹ asi de tọn taidi ‘agbanlin asi de podọ otẹgbọẹ whanpẹnọ osó ji tọn de’?
Hebrew[he]
• מדוע ניתן לומר שהיתה זו מחמאה מפי שלמה לתאר את הרעיה כ”איילת אהבים ויעלת חן”?
Hindi[hi]
• राजा सुलैमान ने पत्नी की तुलना “खूबसूरत और प्यारी पहाड़ी बकरी” के साथ की, उसके लिए ऐसा करना क्यों अनुकूल था?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa nagakaigo para kay Solomon nga ilaragway ang isa ka asawa subong “isa ka hiligugmaon nga babayi nga usa kag isa ka magayon nga kanding sa bukid”?
Hiri Motu[ho]
• Solomona ese headava hahine ia gwauraia “oi ura henia dia hahinena bona oi moale henia ororo nanigosi,” edena bamona unai be hereva namona?
Croatian[hr]
• Zašto se može reći da se Salamun pohvalno izrazio o supruzi kada je rekao da je “kao košuta mila i kao srna [“kozorog”, NS] ljupka”?
Hungarian[hu]
• Miért volt hízelgő Salamon részéről a feleségeket ’szeretetre méltó szarvasünőknek, bájos kőszáli kecskéknek’ lefesteni?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ Սողոմոնի կողմից հաճոյախոսություն էր կնոջ համար «եղնիկի պէս սիրով եւ այծեամի [«վայրի այծի», ՆԱ] նման շնորհագեղ» նկարագրություն տալը (Առակաց 5։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս Սողոմոնի կողմէ գովասանք էր կին մը նկարագրել որպէս ‘սիրելի եղնիկ եւ շնորհալի այծեամ’։
Indonesian[id]
• Bagaimana dapat dikatakan bahwa Salomo bermaksud memuji sewaktu ia melukiskan seorang istri sebagai ”rusa betina yang menimbulkan perasaan kasih dan kambing gunung yang memesonakan”?
Igbo[ig]
• Olee otú o si bụrụ ihe kwesịrị ekwesị bụ́ Solomọn ịkọwa nwunye dị ka “nne ele nke na-ahụ n’anya na nne ewu ọhịa mara mma”?
Iloko[ilo]
• Apay a makuna a maysa a pammadayaw ti panangdeskribir ni Solomon iti asawa a babai kas “maay-ayat a kabaian nga ugsa ken maysa a makakayaw a kalding iti bantay”?
Italian[it]
• In che senso Salomone si espresse in termini lusinghieri definendo una moglie “amabile cerva e attraente capra di montagna”?
Japanese[ja]
● ソロモンは妻のことを,「愛らしい雌鹿,麗しい山やぎ」と描写しましたが,これがどうして賛辞だったのでしょうか。(
Georgian[ka]
• რატომ შეიძლება ითქვას, რომ სოლომონმა საქები სიტყვებით აღწერა ცოლი, როდესაც მას ‘მოყვარული შველი და ტურფა ქურციკი [„კლდის თხა“, აქ]’ უწოდა?
Kannada[kn]
• ಒಬ್ಬ ಪತ್ನಿಯನ್ನು “ಮನೋಹರವಾದ ಒಂದು ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಅಂದವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಕೆ” (NW) ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
● 솔로몬이 아내를 가리켜 “사랑스러운 암사슴이요 매혹적인 산염소”라고 묘사한 내용이 칭찬의 말이었던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tokoki koloba ete Salomo akumisaki basi ntango akokanisaki bango na “mboloko na bolingo mpe ntaba ya [ngomba] na kitoko”?
Lithuanian[lt]
• Kodėl tai, kad Saliamonas žmoną prilygina „mielai elnei, žaviai kalnų ožkelei“, laikoma pagyrimu?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi Solomo uvua utua mukaji makumbu pakambaye ne: udi bu ‘ntole mukaji udi muena dinanga, bu dishina dia ngulungu didi dilengele ku mêsu’?
Latvian[lv]
• Kāpēc, cildinot sievu, Salamans to raksturoja ar vārdiem ”mīlīga kā briežu māte un cildeni daiļa kā kalnu kaza”?
Malagasy[mg]
• Amin’ny ahoana no nanao teny fiderana i Solomona, rehefa nilazalaza ny vehivavy vady iray ho toy ny “dieravavy mahate-ho-tia sy osi-dia [mahafatifaty, NW]”?
Macedonian[mk]
• Зошто било комплимент тоа што Соломон рекол дека сопругата е како „мила срна и шармантна дива коза“?
Malayalam[ml]
• ഒരു ഭാര്യയെ “കൗതുകമുള്ള പേടമാനും മനോഹരമായ ഇളമാൻപേടയും [“മലയാടും,”NW ]” എന്ന് ശലോമോൻ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
• शलमोनाने “रमणीय हरिणी, सुंदर रानशेळी” अशी पत्नीला दिलेली उपमा प्रशंसात्मक होती हे कसे?
Maltese[mt]
• Salamun għala kellu raġuni tajba biex jiddeskrivi lil mara miżżewġa bħala “ċerva għażiża, bħal [‘mogħża tal- muntanji,’ NW] ħelwa”?
Norwegian[nb]
• hvilken forstand var det en rosende omtale Salomo kom med da han beskrev en hustru som «en elskelig hind og en yndig fjellgeit»?
Nepali[ne]
• सुलेमानले पत्नीलाई “मायालु मृग, राम्री हरिणीझैं” भनी वर्णन गर्नु ठीक थियो ?
Dutch[nl]
• Waarom was het complimenteus van Salomo om een vrouw te beschrijven als „een lieflijke hinde en een bekoorlijke steengeit”?
Northern Sotho[nso]
• Ke bjang e bego e le theto ge Salomo a hlalosa mosadi bjalo ka “mo-ka thsêphê xo ratêxa, mo-ka [pudi e kgahlišago ya thaba, NW]”?
Nyanja[ny]
•N’chifukwa chiyani tinganene kuti Solomo anali kuyamikira mkazi ponena kuti ali “ngati mbaŵala yokonda ndi chinkhoma chachisomo [“mbuzi ya kumapiri yosiririka,” NW]”?
Panjabi[pa]
• ਸੁਲੇਮਾਨ ਇਕ ਪਤਨੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਪਿਆਰੀ ਹਿਰਨੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀ” ਨਾਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਵਧੀਆ ਗੁਣਾਂ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Panon a makapadinayew ed si Solomon so impaneskribe to ed asawan bii bilang “maaro ya ulsa tan makaay-ayat a kanding ed palandey”?
Papiamento[pap]
• Den ki sentido Sálomon a elogiá hende muher ora el a compar’é cu “un biná hembra amabel i un cabritu di ceru encantador”?
Pijin[pis]
• Hao nao wei wea Solomon hem story abaotem waef olsem “wanfala mere deer wea iu savve lovem and wanfala naes maunten goat” hem naesfala toktok?
Polish[pl]
• Dlaczego przyrównanie przez Salomona żony do „miłej łani i uroczej kozicy” jest komplementem?
Portuguese[pt]
• Em que sentido foi um elogio Salomão descrever uma esposa como “gama amável e encantadora cabra-montesa”?
Russian[ru]
● Почему можно сказать, что, называя жену «любезною ланью и прекрасною серною [«прелестной горной козой», НМ]», Соломон хвалит ее?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute Salomo yari arimo avuga neza umugore igihe yavugaga ko ameze “nk’ihene nziza yo mu misozi”?
Sinhala[si]
• සාලමොන් භාර්යාවක්ව “ආදරණීය මුවදෙනක් සහ ප්රියකරු කඳු එළුදෙනක්” ලෙස විස්තර කිරීම සුදුසු වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
• V akom zmysle sa Šalamún vyjadroval pochvalne, keď manželku opísal ako ‚ľúbeznú laň a pôvabnú kozorožicu‘?
Slovenian[sl]
• Zakaj je Salomon govoril pohvalno, ko je ženo opisal kot ‚ljubko košuto in prijetno [očarljivo, NW] divjo kozo‘?
Samoan[sm]
• E faapefea ona avea o se faamālō a Solomona lona faamatalaina o se avā e pei “o le aila pele o ia ma le ʻoti vao e matagofie”?
Shona[sn]
• Kurondedzera kwakaita Soromoni mukadzi se“hadzi yenondo yakanaka, ne[“mbudzi yomumakomo,” NW] inofadza” kwakanga kuri kutaura zvakanaka pakudii?
Albanian[sq]
• Në ç’kuptim Solomoni po thoshte një lavdërim kur e përshkroi një grua si «drenushë të dashur dhe dhi mali tërheqëse»?
Serbian[sr]
• Kako je bilo na mestu da Solomon opiše ženu kao „ljupku košutu i dražesnu planinsku kozu“?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi kan taki dati Salomo ben prèise wan wefi di a ben kari en „wan moi dia nanga wan stonbokoboko di e plisi na ai”?
Southern Sotho[st]
• Ke ka tsela efe e neng e le ho babatsa mosali ha Solomone a ne a re ke “khama e tšehali e ratehang le pōli ea thaba e khahlehang”?
Swedish[sv]
• På vilket sätt var Salomos beskrivning av en hustru som ”en älsklig hind och en behagfull stenbockshona” berömmande?
Swahili[sw]
• Ilikuwaje jambo la sifa kwa Solomoni kumsifu mke kwa kumfafanua kuwa “ayala apendaye na paa apendezaye [“mbuzi-mwitu avutiaye,” NW]”?
Congo Swahili[swc]
• Ilikuwaje jambo la sifa kwa Solomoni kumsifu mke kwa kumfafanua kuwa “ayala apendaye na paa apendezaye [“mbuzi-mwitu avutiaye,” NW]”?
Tamil[ta]
• மனைவியை “நேசிக்கப்படத்தக்க பெண்மானும், அழகான வரையாடும் [“மலையாடும்,” NW] போலிருப்பாளாக” என சாலொமோன் வர்ணித்தது எப்படி பொருத்தமானது?
Telugu[te]
• ఒక భార్యను “అతి ప్రియమైన లేడి, ముగ్ధమైన కొండ మేక” అని సొలొమోను వర్ణించడం ఏ విధంగా మెచ్చుకోలు అయివుంది?
Tigrinya[ti]
• ሰሎሞን ንሰበይቲ ከም “ፍትውቲ ዋላ: ጽብቕቲ ሜዳቝ” ገይሩ ምግላጹ ናእዳ ዝነበረ ብኸመይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
• Paanong para kay Solomon ay isang papuri na ilarawan ang asawang babae bilang “isang kaibig-ibig na babaing usa at mapanghalinang kambing-bundok”?
Tswana[tn]
• Solomone o ne a akgola mosadi jang mme a mo tlhalosa jaaka “kgama e namagadi e e rategang le podi ya mo dithabeng e e bontle bo gogelang”?
Tongan[to]
• Na‘e anga-fēfē ‘a e lelei kia Solomone ke fakamatala‘i ha uaifi ko ha “hainite ‘ofeina mo ha kosi faka‘ofo‘ofa ‘o e mo‘ungá”?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem Solomon i mekim gutpela tok taim em i stori long wanpela meri olsem em i “wanpela gutpela dia na wanpela naispela meme bilong maunten”?
Turkish[tr]
• Süleyman’ın bir kadını ‘sevimli geyik ve büyüleyici dağ keçisi’ olarak tanımlaması neden bir övgü ifadesidir?
Tsonga[ts]
• Ha yini a swi fanela ku va Solomoni a hlamusela wansati tanihi “mhunti leyi rhandzekaka ni nhongo yo xonga ya le ntshaveni”?
Twi[tw]
• Dɛn nti na na ɛyɛ nkamfo sɛ Salomo bɛfrɛ ɔyere sɛ “mmepɔw so abirekyi a ne ho yɛ fɛ”?
Tahitian[ty]
• No te aha e haapopouraa na Solomona ia faahoho‘a oia i te hoê vahine faaipoipo mai “te hoê aili hinaarohia e te hoê puaaniho oviri nehenehe”?
Ukrainian[uk]
• Чому Соломон мав вагомі підстави зобразити жінку, подібною до «лані любовної та серни прекрасної»?
Urdu[ur]
• سلیمان کا ایک بیوی کو ”پیاری ہرنی اور دلفریب غزال“ سے تشبِیہ دینا کیوں معقول تھا؟
Venda[ve]
• Zwo vha zwo tea nga nḓila-ḓe uri Salomo a ṱaluse musadzi sa “ane a nga ntsana u tamisa, na ngumi u naka”?
Vietnamese[vi]
• Câu Sa-lô-môn miêu tả người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt” là câu để khen như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o nga dungganon an paghulagway ni Salomon han usa nga asawa sugad nga ‘makaruruyag ngan mahusay nga kanding ha bukid’?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe tou ʼui neʼe ko he vikiviki ʼa Salomone tana fakatatau ia he fafine ʼohoana ki he “tia fafine agalelei pea mo he tao fafine matalelei ʼo te ʼu moʼuga”?
Xhosa[xh]
• Ngaba uSolomon wayencoma xa wayefanisa umfazi ‘nexhamakazi elithandekayo nebhokhwe yasezintabeni enomtsalane’?
Yoruba[yo]
• Báwo ló ṣe jẹ́ ọ̀rọ̀ àpọ́nlé ni Sólómọ́nì ń sọ nígbà tó ṣàpèjúwe aya kan gẹ́gẹ́ bí “egbin dídára lẹ́wà àti ewúrẹ́ olóòfà ẹwà ti orí òkè ńlá”?
Chinese[zh]
• 所罗门把妻子形容为“可爱的母鹿,秀丽的野山羊”。(
Zulu[zu]
• Kungashiwo kanjani ukuthi uSolomoni wayencoma lapho echaza inkosikazi ngokuthi “indluzelekazi ethandekayo nembuzi ebukekayo yasezintabeni”?