Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tubig sa lunop nagtabon sa tibuok yuta; ang tanang tawo, nagalupad nga mga linalang, ug mga hayop sa yuta nga anaa sa gawas sa arka nangamatay
Czech[cs]
Vody potopy zaplavují celou zemi; všichni lidé, létající tvorové a pozemská zvířata mimo archu hynou
German[de]
Das Wasser überflutet die ganze Erde; alle Menschen, fliegenden Geschöpfe und Landtiere außerhalb der Arche kommen um
English[en]
Floodwaters overwhelm the whole earth; all humans, flying creatures, and land animals outside ark perish
Spanish[es]
El Diluvio inunda toda la Tierra; perecen todos los seres humanos, aves y fauna terrestre que se hallan fuera del arca
French[fr]
Les eaux du déluge recouvrent la terre entière ; tous les humains, les créatures volantes et les animaux terrestres en dehors de l’arche périssent.
Hungarian[hu]
A víz elárasztja az egész földet; a bárkán kívül maradt emberek, repdeső teremtmények és szárazföldi állatok elpusztulnak
Indonesian[id]
Banjir menenggelamkan seluruh bumi; semua orang, makhluk terbang, dan binatang darat di luar bahtera musnah
Iloko[ilo]
Dagiti danum ti layus lapunosenda ti intero a daga; madadael amin a tattao, agtaytayab a parparsua, ken an-animal iti daga nga adda iti ruar ti daong
Italian[it]
Le acque del Diluvio sommergono tutta la terra; tutti gli esseri umani, i volatili e gli animali terrestri fuori dell’arca periscono
Japanese[ja]
洪水の水は全地を覆う。 箱船の外にいるすべての人間,飛ぶ生き物,陸生動物は滅びる
Georgian[ka]
წარღვნის წყლები მთელ დედამიწას ფარავს. კიდობნის გარეთ მყოფი ადამიანები, ფრინველები და ხმელეთის სხვა ბინადარნი იხოცებიან.
Korean[ko]
홍수가 온 땅을 뒤덮으면서 방주 밖의 인간, 날짐승, 육지 동물이 모두 멸절된다
Malagasy[mg]
Safotry ny rano ny tany manontolo; maty daholo ny olona sy ny biby manidina ary ny biby an-tanety tany ivelan’ny sambofiara
Dutch[nl]
De wateren van de Vloed overspoelen de gehele aarde; alle mensen, vliegende schepselen en landdieren buiten de ark komen om
Polish[pl]
Wody potopu pokrywają całą ziemię; ginie wszystko, co jest poza arką — ludzie, stworzenia latające i zwierzęta lądowe
Portuguese[pt]
As águas do Dilúvio predominam na terra inteira; todos os humanos, criaturas voadoras e animais terrestres fora da arca perecem.
Romanian[ro]
Apele Potopului cuprind întreg pământul; pier toți oamenii, toate creaturile zburătoare și animalele terestre din afara arcei
Russian[ru]
Воды Потопа покрывают всю землю; все люди, летающие создания и наземные животные, находящиеся вне ковчега, погибают
Tagalog[tl]
Inapawan ng tubig-baha ang buong lupa; nalipol ang lahat ng mga tao, mga lumilipad na nilalang, at mga hayop sa katihan na nasa labas ng arka
Ukrainian[uk]
Води потопу покривають цілу землю; всі люди, летючі створіння і наземні тварини, які перебувають за межами ковчега, гинуть
Chinese[zh]
洪水淹没全地,方舟外的人和飞禽走兽全都灭亡了