Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҭынчракгьы ҳнаҭааит иԥшьоу удоуҳа.
Acoli[ach]
Wek cwiny meri okeliwa kwecwiny.
Adangme[ada]
Tsaatsɛ, ha o mumi nɛ wo wa bua.
Afrikaans[af]
heilige gees wat u gee, bou ons op.
Southern Altai[alt]
Агару тыныҥла токунатсаҥ.
Amharic[am]
’ባክህ ስጠን አጽናኝ መንፈስህን።
Mapudungun[arn]
tami newen eluen Ngünechen.
Aymara[ay]
Chʼamamampiy chuymachtʼasipjjeta.
Azerbaijani[az]
Sən müqəddəs ruhla et təsəlli.
Basaa[bas]
Soho hôyôs bés, suhus nduña yés.
Batak Toba[bbc]
Laho mangapuli rohanami
Baoulé[bci]
Yaci, fa ɔ wawɛ’n fa fɔnvɔ e.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan s’imong espiritu.
Bemba[bem]
Uletusansamusha mu mafya.
Bulgarian[bg]
дай ни утеха с духа си свети.
Biak[bhw]
Buk sneprei nko kuk’r rur ḇesren Bedi.
Bislama[bi]
Spi-rit blong yu i gi-vim pis long mi.
Bini[bin]
Orhiọn ọghuẹ ẹr’ima yegbe kọ.
Batak Simalungun[bts]
Sai tonduy-Mu na mampargogohi.
Batak Karo[btx]
Sampati alu kesah si badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
A va’a fe bia mbamba nsisime wôé.
Belize Kriol English[bzj]
help wi fi bayr op chroo aal sofarin.
Cebuano[ceb]
Unta hatagan mog kahupayan.
Chokwe[cjk]
Ni kutulembejeka liakulu.
Hakha Chin[cnh]
Na thiang thlarau in hnemhnak kan pe ko.
Seselwa Creole French[crs]
Par ou lespri nou ganny rekonforte.
Chol[ctu]
com ji-ñi chʼu-jul bʌ a pʼʌ-tʌ-lel.
Chuvash[cv]
Сывлӑшупа йӑпатсамччӗ пире.
Danish[da]
styrke og trøste når noget går galt.
German[de]
Durch deinen Geist linderst du jeden Schmerz.
Dehu[dhv]
Hnei U·a·ti hna u·pe qa ko·ho.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi mi i ye-ye te’ai taan-ga gi mi.
Duala[dua]
Mudī mo̱ngo̱ mu lo̱ke mudī mam.
Ewe[ee]
Na wò gbɔgbɔ la nafa ’kɔ na mí.
Greek[el]
στις στενοχώριες μας παρηγοριά.
English[en]
Give us the comfort your spirit imparts.
Spanish[es]
Dame consuelo, bendito Señor.
Estonian[et]
Kindlust su vaim aga anda meil saab.
Persian[fa]
بر دلها میدهی روحِ خود را
Finnish[fi]
Sun pyhään henkeesi turvaudun.
Fijian[fj]
Yalomuni tabu vu ni cegu.
Faroese[fo]
uggar, um alt tykist dapurt og kalt.
Fon[fon]
Dǒ gbɔ nú mǐ gbɔn gbigbɔ t’we gblamɛ.
French[fr]
Prends mon fardeau et apaise mes peurs.
Adamawa Fulfulde[fub]
Waɗu ruuhu ma semmbiɗinammi.
Ga[gaa]
Hã omumɔ ashɛje wɔmii daa.
Gilbertese[gil]
Ko karaui nanora n taamneim.
Gokana[gkn]
Vaá tú O nyómá ká-í sẹ̀ẹ̀mà-i.
Guarani[gn]
ha nde espíritu chekonsola.
Gun[guw]
Yí gbigbọ t’we do miọnhomẹna mi.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nun töi mika jäme, Jehová.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa imo espiritu.
Hiri Motu[ho]
Mani emu lauma oi henia.
Croatian[hr]
i svetim duhom sad utješi nas.
Haitian[ht]
Ban nou lespri’w pou konsole’n, Granmèt.
Hungarian[hu]
adjon a szellemed vigaszt, reményt!
Armenian[hy]
Մխիթարիր քո ոգով, Գերիշխա՛ն։
Iban[iba]
Ti meri pengelantang ba ati.
Indonesian[id]
Curahkanlah kuasa kudus-Mu.
Igbo[ig]
Jiri ’mụọ gị n’akasi anyịo-bi.
Iloko[ilo]
Basbasolmi sapay ta punasem.
Icelandic[is]
líknandi andi þinn fær okkur snert.
Isoko[iso]
Jọ ẹzi ra ọ k’omai ogaga.
Italian[it]
il santo spirito che tu ci dai.
Japanese[ja]
聖なる その力で
Jamaican Creole English[jam]
Yuuz uoli spirit fi komfat wi aat.
Javanese[jv]
Roh suci-Mu nggedhèk’ké atiku.
Georgian[ka]
და შეგვიმსუბუქო ჩვენი ტვირთი.
Kabiyè[kbp]
Ñe-fezuu ɛha-ɖʋ ɖoŋ paa ɖooye.
Kabuverdianu[kea]
Bo é más grandi ki nha korason.
Kongo[kg]
Pesa beto mpeve santu na nge.
Kikuyu[ki]
ũtũũmĩrĩrie na roho waku.
Kazakh[kk]
Мол тыныштық сыйлашы рухыңмен.
Khmer[km]
ឲ្យ ឫទ្ធា នុភាព លោក សម្រាល ទុក្ខា។
Korean[ko]
성령으로 위로해 주소서.
Konzo[koo]
Thukiranaye omwa mulimu.
Kaonde[kqn]
Tupai mupashi etukwashe.
Krio[kri]
Du-ya mek yu spi-rit kɔ-rej wi ɔl.
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa naa a nyina num diandaa fɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကိၢ်တၢ်ဂီၤ လၢအဃၢကလီၤဖှံ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwand’aku watufiaulwisa.
Kyrgyz[ky]
Кыйналган учурларда колдойсуң.
Ganda[lg]
’Mwoyo gwo ’mutukuvu gutuwe.
Lingala[ln]
Bɔndisá biso n’elimo na yo.
Lao[lo]
ໂດຍ ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ກັບ ພວກ ເຮົາ
Lozi[loz]
Ulutuse ka moya wahao.
Lithuanian[lt]
Skausmą užglostyk galybės dvelksmu.
Luba-Katanga[lu]
Witusenge na mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tusamba ne nyuma webe, Tatu.
Luvale[lue]
Tuhanenga shipilitu yove.
Lunda[lun]
Tukundeji naspiritu yeyi.
Luo[luo]
Imiwa hoch ma rohoni chiwo.
Latvian[lv]
sūti jel garu, ļauj iepriecu gūt!
Mam[mam]
tuʼn miʼn qkubʼ numje kyuʼn nya bʼaʼn ateʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa ba sʼena, ji tisenkaonái.
Morisyen[mfe]
Pran mo fardo ek tir tou mo laper.
Malagasy[mg]
Hoe ianao dia lehibe noho ny fonay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuteekezye nu mupasi wako.
Marshallese[mh]
Jipañ kõm kõn kajoor eo am̦ el̦ap.
Macedonian[mk]
утеха дај ни со светиот дух.
Malayalam[ml]
നൽക സഹായം നിന്നാ ത്മാ വി നാൽ.
Mòoré[mos]
Kõ tõnd pãng ne f vʋʋsem sõngã maasem.
Malay[ms]
Yang membawa kelegaan jiwa.
Maltese[mt]
B’tiegħek l- ispirtu qaddis imfarrġin.
Burmese[my]
သန့်ရှင်း စွမ်းအား တော် ဖြင့် နှစ်သိမ့်ပေး ပါ။
Norwegian[nb]
Trøst oss ved ånden når noe går galt.
Nyemba[nba]
Na ku tu hia sipilitu yove.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikneki niyetos yolmelajki.
North Ndebele[nd]
Siduduze ngomoya ongcwele.
Ndau[ndc]
Ngo mujimu wenyu pa zvineso.
Nepali[ne]
सहन यो मनको बोझ र पीडा।
Lomwe[ngl]
Mukivahe munepa waweela.
Nias[nia]
Rara dödöma faoma gehehau.
Ngaju[nij]
Metuh ikei ’naharep kapehe.
Dutch[nl]
Geef mij toch rust als mijn hart mij verwart.
South Ndebele[nr]
Sipha ummoya ocwengileko.
Northern Sotho[nso]
Ka moya wa gago o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Mzimu wanu utilimbikitse.
Nyaneka[nyk]
Tupameke nononkhono mbove.
Nyungwe[nyu]
Mzimu wanu utitsangalaze.
Oromo[om]
Hafuura keetiin nu jajjabeessi.
Ossetic[os]
Ратт нын дӕ тыхӕй, цӕмӕй фидар уӕм.
Pangasinan[pag]
tan say espiritum iter mo pa.
Papiamento[pap]
’na mi bo santu spiritu⁀i pordon.
Palauan[pau]
Rengmam lousbech ra chedaol reng er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
Help us Jehovah, we need your spirit.
Pijin[pis]
Spirit and comfort mifala needim.
Polish[pl]
swym świętym duchem pocieszać nas chciej.
Portuguese[pt]
Peço tua força, me⁀estende a mão.
Quechua[qu]
qamqa shoqëkäyämanki Teyta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushichihuayari cˈuyaj Dioslla.
Ayacucho Quechua[quy]
kay sunqullayta hawkayaykachiy.
Cusco Quechua[quz]
maytaña sonqoy ñit’iwaqtinpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ayudahuayari Jehová Dioslla.
Rundi[rn]
Kuko tuzi yuk’utoyitwima.
Ruund[rnd]
Twinkisha kand rongoj ra spiritu wey.
Romanian[ro]
spiritul tău peste mine vărsând.
Russian[ru]
Нас своим духом святым успокой.
Kinyarwanda[rw]
Woroshye agahinda dufite.
Sena[seh]
Mukuphatisira nzimu wanu.
Sango[sg]
Zi anengo kungba na ndö ti e.
Sidamo[sid]
Ayyaanikkinni jawaachishinke.
Slovenian[sl]
ti nas tolaži, o daj nam duha!
Shona[sn]
Tinyaradzei nemweya wenyu.
Songe[sop]
Nsambe namu na kikudi kyoobe.
Albanian[sq]
me frymën tënde të shenjt’ ngushëllon.
Serbian[sr]
nek tvoj duh sveti nas sve uteši.
Saramaccan[srm]
fuu sa hoi dou te fuka ta mitiu.
Sranan Tongo[srn]
Yep mi fu tyari den hebi fu mi.
Southern Sotho[st]
U re tšelise ka moea oa hao.
Sundanese[su]
Ngangkat abdi tina kalaraan.
Swedish[sv]
Kraften från dig blir i hjärtat en glöd.
Swahili[sw]
Tupe faraja ya roho yako.
Congo Swahili[swc]
Tupe faraja ya roho yako.
Tetun Dili[tdt]
Fó mai a·mi for·sa a·tu ta·han.
Telugu[te]
కరుణతో ఓదార్చు మమ్మల్ని.
Thai[th]
พลัง พระเจ้า ช่วย บรรเทา เรา ชื่น ใจ
Tigrinya[ti]
ብመንፈስካ ኣጸናንዓና።
Tagalog[tl]
At aliwin ng espiritu mo.
Tetela[tll]
Lo ekiyanu tshɛ wele la so.
Tswana[tn]
Re gomotse ka moya wa gago.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzimu winu utipembuzgengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kotuumbulizya amuuya wako.
Tojolabal[toj]
a-ki ja-wa wip bʼa oj kaʼ ku-lan.
Tok Pisin[tpi]
Spirit blong yu ken givim bel isi.
Turkish[tr]
Sen hazırsın hep bağışlamaya.
Tsonga[ts]
Hi chavelele u hi tiyisa.
Tswa[tsc]
Hi kombela a moya wa wena.
Tatar[tt]
Бир рухыңны, үтенәбез синнән.
Tumbuka[tum]
Mutipembuzge na mzimu winu.
Tahitian[ty]
Na to varua e tamǎrû mai.
Ukrainian[uk]
Дух твій зміцняє і вказує путь.
Umbundu[umb]
Tu lembeleke longusu yove.
Urhobo[urh]
Biko vw’ẹw’ọfuanfon wẹn k’avwanre.
Venda[ve]
U ri khuthadze nga muya wau.
Vietnamese[vi]
giúp cho con thêm vững tâm qua thần khí ngài.
Wolaytta[wal]
Ne ayyaanan hayyanaa minttetta.
Cameroon Pidgin[wes]
Hel’p make we problem them di light for we.
Wallisian[wls]
He ’e fakalotofimalie.
Xhosa[xh]
Ngesipho somoya oyingcwele.
Yao[yao]
Msimu wawo atupe Yehofa.
Yapese[yap]
mag fl’eg la-nin’-mad u da-ken gel-ngim.
Yoruba[yo]
Fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ tù wá nínú.
Yucateco[yua]
Tsʼáaten a muukʼ tiaʼal in yaabiltikech.
Cantonese[yue]
心中压力卸下因你看顾。
Isthmus Zapotec[zai]
ti gatadxí ladxiduáʼ riʼ Jiobá.
Chinese[zh]
赐下力量使我们得安舒。
Zulu[zu]
Usiduduze ngomoya wakho.