Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключението не се прилага, когато изискванията на FCRA не отговарят на принципите „сфера на неприкосновеност на личния живот“ (16).
Czech[cs]
Výjimka by se nevztahovala na případy, ve kterých požadavky FCRA pouze nedosahují úrovně zásad "bezpečného přístavu" [16].
Danish[da]
Undtagelsen vil ikke gælde på områder, hvor FCRA-kravene ikke lever op til safe harbor-principperne(16).
German[de]
Die Ausnahmeregelung würde nicht für Fälle gelten, in denen die Bestimmungen des FCRA lediglich die Grundsätze des sicheren Hafens nicht erfuellen.( 16)
Greek[el]
Η εξαίρεση δεν μπορεί να επεκταθεί στα σημεία που οι απαιτήσεις FCRA απλά και μόνο δεν καλύπτουν τις αρχές του ασφαλούς λιμένα(16).
English[en]
The exception would not extend to where FCRA requirements merely do not meet the safe harbor principles(16).
Estonian[et]
Erand ei hõlma olukordi, kui FCRA nõuded lihtsalt ei vasta programmi Safe Harbor põhimõtetele. [16]
Finnish[fi]
Poikkeusta ei siis sovellettaisi tilanteissa, joissa FCRA:n vaatimukset eivät ole safe harbor -järjestelmän vaatimusten mukaisia(16).
French[fr]
L'exception ne serait pas appliquée là où les exigences du FCRA ne répondent pas aux principes de la "sphère de sécurité"(16).
Croatian[hr]
Iznimka se ne bi proširivala na područje u kojem zahtjevi FCRA-a jednostavno ne zadovoljavaju načela „sigurne luke” (16).
Hungarian[hu]
A kivétel nem terjedne ki arra, ha az FCRA követelményei egyszerűen csak nem felelnek meg a "biztonságos kikötő" elveknek [16].
Italian[it]
L'eccezione non verrebbe applicata nel caso in cui le disposizione del FCRA non corrispondono ai principi "approdo sicuro"(16).
Lithuanian[lt]
Išimtis negalioja tuomet, jei SKASA reikalavimai paprasčiausiai neatitinka "saugaus uosto" principų [16].
Latvian[lv]
Izņēmumu nepiemēro, ja FCRA prasības vienkārši neatbilst "drošības zonas" principiem [16].
Maltese[mt]
Din l-eċċezzjoni ma testendix għal meta l-ħtiġiet tal-FCRA sempliċement ma jilħqux il-prinċipji tal-port salv [16].
Dutch[nl]
De uitzondering zou niet van toepassing zijn wanneer de FCRA-voorschriften gewoon niet beantwoorden aan de Veiligehavenbeginselen(16).
Polish[pl]
Wyjątek nie obejmowałby przypadków, w których wymagania FCRA jedynie w nieznacznym stopniu nie spełniają zasad "bezpiecznej przystani" [16].
Portuguese[pt]
A excepção não abrangeria os casos em que os requisitos da FCRA não estejam ao nível dos princípios de "porto seguro"(16).
Romanian[ro]
Excepția nu s-ar aplica în situațiile în care cerințele FCRA nu îndeplinesc principiile „sferei de siguranță” (16).
Slovak[sk]
Výnimka by sa neuplatňovala tam, kde požiadavky FCRA jednoducho nie sú v súlade so zásadami "bezpečného prístavu" [16].
Slovenian[sl]
Obseg izjeme ni razširjen na področje, kjer zahteve FCRA preprosto ne izpolnjujejo načel varnega pristana [16].
Swedish[sv]
Undantaget täcker inte situationer där FCRA-krav helt enkelt kommer till korta jämfört med safe harbor-principerna(16).