Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Læg mærke til at Esajas talte om indførelse af retfærdighed ved et menneske der bliver „knust for vor brødes skyld“ som et „skyldoffer“ og som derved bærer „den skyld, der lå på os alle“.
German[de]
Man beachte, daß Jesaja sagte, Gerechtigkeit werde herbeigeführt durch eine Person, die als ein „Sühnopfer“ „zermalmt [ist] ob unseren Sünden“ und die dadurch „unser aller Schuld“ trägt.
Greek[el]
Παρατηρήστε πως ο Ησαΐας μίλησε για τον ερχομό της δικαιοσύνης μέσω ενός προσώπου το οποίο «εταλαιπωρήθη δια τας ανομίας ημών» σαν «προσφορά περί αμαρτίας,» και το οποίο μ’ αυτό τον τρόπο βαστάζει «την ανομίαν πάντων ημών.»
English[en]
Note that Isaiah spoke of the bringing in of righteousness by means of a person who is “bruised for our iniquities” as a “trespass-offering,” and who thereby bears “the guilt of us all.”
Spanish[es]
Note que Isaías habla de la introducción de la justicia por medio de alguien que es “aplastado por nuestras iniquidades” como “sacrificio de expiación”, y que por eso lleva “la iniquidad de todos nosotros”.
Finnish[fi]
Huomaa, että Jesaja sanoi vanhurskauden tulevan sellaisen ihmisen välityksellä, joka ”vikauhrina” on ”runneltu meidän pahain tekojemme tähden” ja joka siten kantaa ”kaikkien meidän syntivelkamme” päällään.
French[fr]
Ésaïe parle ici de l’instauration de la justice par une personne qui est ‘écrasée par nos iniquités’ comme un “sacrifice expiatoire” et qui de ce fait porte “notre crime à tous”.
Croatian[hr]
Primjećujemo da Izaija kaže kako će pravda biti uspostavljena posredstvom osobe, koja će kao “pomirbena žrtva” biti “izbijena za naše bezakonje”, noseći tako “bezakonja nas sviju.”
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yesaya berbicara tentang didatangkannya keadilan dengan perantaraan seseorang yang ”diremukkan oleh karena kejahatan kita” sebagai suatu ”korban penebus salah” dan yang karena itu menanggung ”kejahatan kita sekalian.”
Italian[it]
Si noti che la giustizia viene prodotta, secondo Isaia, mediante qualcuno che è “abbattuto per i nostri peccati” come “sacrificio per la colpa”, e che perciò porta “i peccati di tutti noi”.
Japanese[ja]
「罪過の捧げ物」として「わたしたちの罪悪のために砕かれ」,それによって「わたしたちすべての罪科」を負う一人の人により義がもたらされる,とイザヤが語っていることに注目してください。
Korean[ko]
‘이사야’가 “속죄 제물”로 “우리의 죄악을 위하여 고통”을 당하고 그리하여 “우리 모두의 죄”를 짊어지는 한 사람을 통해 의를 가져오는 일에 관하여 말한 점에 유의하라.
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jesaja snakket om at rettferdigheten skulle komme ved en som ble «knust for våre misgjerninger», som «gav sitt liv til soning», og som dermed bærer ’skylden som vi alle har’.
Dutch[nl]
Merk op dat Jesaja sprak van het invoeren van rechtvaardigheid door middel van iemand die ’voor onze ongerechtigheden wordt verbrijzeld’ als een „schuldoffer”, en die daarom „de schuld van ons allen” draagt.
Portuguese[pt]
Observe que Isaías falou da implantação da justiça por meio de uma pessoa que é ‘esmagada em virtude das nossas iniqüidades’ qual “sacrifício pelo pecado” e que por conseguinte leva “a iniqüidade de todos nós”.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo, da je Izaija govoril o pravičnosti, ki jo bo vpeljala oseba, ki bo kot »spravna žrtev«, ‚ranjena zaradi naših grehov‘ in bo s tem nosila ‚krivdo vseh nas‘.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jesaja talade om att rättfärdighet skulle införas genom en person som blir ”slagen för våra missgärningars skull” som ett ”skuldoffer”, och som därigenom bär ”allas vår missgärning”.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що Ісая говорить про призведення до праведності за допомогою особи, яка є „ранена за наші переступи” як „жертва провинності”, яка таким чином носить „гріх нас усіх”.
Chinese[zh]
请留意以赛亚谈及引进公义是要借着一个人“为我们的罪孽压伤”而成为“赎罪祭”,他凭此担当“我们多人的罪。”