Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na anderhalf jaar in die perskamer het broer Knorr eendag na die pers gekom en gesê: “Max, sal jy daarvan hou om in die kantoor te werk?”
Arabic[ar]
بعد سنة ونصف في المَطبعة مرّ الاخ نور بالمطبعة ذات يوم وقال: «ماكس، ما رأيك في ان تعمل في المكتب؟»
Cebuano[ceb]
Tapos sa usa ka tuig ug tunga diha sa pressroom, si Brader Knorr mianha sa imprentahan usa ka adlaw ug miingon: “Max, gusto ba nimong motrabaho sa opisina?”
Czech[cs]
V hale tiskárny jsem pracoval půl druhého roku, a pak jednou přišel ke stroji bratr Knorr a řekl: „Maxi, jak by se ti líbilo pracovat v kanceláři?“
Danish[da]
Efter halvandet år i trykkeriet kom broder Knorr forbi en dag og sagde: „Max, hvad ville du sige til at arbejde på kontoret?“
German[de]
Nachdem ich eineinhalb Jahre in der Druckerei gearbeitet hatte, kam Bruder Knorr eines Tages an meine Druckmaschine und sagte: „Max, wie würde es dir gefallen, im Büro zu arbeiten?“
Greek[el]
Μια μέρα, αφού είχα μείνει ενάμιση χρόνο στο πιεστήριο, ο αδελφός Νορ ήρθε κοντά στο πιεστήριο και είπε: «Μαξ, πώς θα σου φαινόταν αν δούλευες στο γραφείο;»
English[en]
After a year and a half in the pressroom, Brother Knorr came by the press one day and said: “Max, how would you like to work in the office?”
Spanish[es]
Después que hube trabajado en la sala de prensas por año y medio, el hermano Knorr vino a verme allí un día y me dijo: “Max, ¿quisieras trabajar en la oficina?”.
Finnish[fi]
Oltuani puolitoista vuotta painossa veli Knorr tuli eräänä päivänä koneen luo ja sanoi: ”Max, mitä pitäisit toimistotyöstä?”
French[fr]
J’étais depuis un an et demi aux rotatives quand, un jour, Nathan Knorr s’est approché de la presse et m’a dit: “Max, que dirais- tu de travailler au bureau?”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig kag tunga sa imprintahan, si Utod Knorr nagkadto sa imprintahan sang isa ka adlaw kag nagsiling: “Max, luyag mo bala magtrabaho sa opisina?”
Indonesian[id]
Setelah satu setengah tahun di ruang mesin cetak, Saudara Knorr datang pada suatu hari dan berkata: ”Max, apakah kau ingin bekerja di kantor?”
Italian[it]
Un giorno, dopo un anno e mezzo che stavo alla rotativa, il fratello Knorr mi si avvicinò dicendo: “Max, ti piacerebbe lavorare in ufficio?”
Japanese[ja]
輪転機室で働くようになってから1年半たったある日,ノア兄弟が印刷機のそばにやって来て,「マックス,事務所で働くのはどうですか」と言いました。
Korean[ko]
인쇄실에서 일년 반이 지난 어느 날, 노어 형제가 인쇄기 옆으로 오더니, “맥스, 사무실에서 일해 보는 것이 어떤가?” 라고 말했다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny milina fanontana mihodina aho hatramin’ny herintaona sy tapany rehefa nanatona ny milina fanontana i Nathan Knorr indray andro ka nanao tamiko hoe: “Max a, ahoana no eritreritrao raha miasa any amin’ny birao ianao?”
Burmese[my]
ပုံနှိပ်စက်ရုံတွင် တစ်နှစ်ခွဲကြာ လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် တစ်နေ့တွင် ညီအစ်ကိုနောရ်သည် ပုံနှိပ်စက်ရှိရာသို့ရောက်လာပြီး “မက်ခ်စ်၊
Norwegian[nb]
Etter halvannet år i trykkeriet kom bror Knorr bort til pressen en dag og sa: «Max, hvordan ville du like å arbeide på kontoret?»
Dutch[nl]
Nadat ik anderhalf jaar aan de pers had gestaan, kwam broeder Knorr op zekere dag bij de pers en zei: „Max, hoe zou je het vinden om op het kantoor te werken?”
Nyanja[ny]
Patapita chaka chimodzi ndi theka m’chipinda chosindikizira, Mbale Knorr anabwera pa makina osindikizirawo tsiku lina ndi kunena kuti: “Max, kodi ungakonde kugwira ntchito mu ofesi?”
Polish[pl]
W hali maszyn pracowałem już półtora roku, gdy pewnego dnia podszedł do mnie brat Knorr i rzekł: „Max, co myślisz o pracy biurowej?”
Portuguese[pt]
Depois de trabalhar um ano e meio na gráfica, o irmão Knorr passou por lá certo dia e disse: “Max, gostaria de trabalhar no escritório?”
Shona[sn]
Pashure pegore nehafu ndiri mukamuri rokutsikirira, Hama Knorr akauya pamuchina rimwe zuva ndokuti: “Max, ungada sei kushanda muhofisi?”
Southern Sotho[st]
Ka morao ho selemo le likhoeli tse tšeletseng ke le ka khatisong, Moena Knorr o ile a tla mochining oo oa khatiso ka letsatsi le leng ’me a re: “Max, na u ka rata ho tla sebetsa ka ofising?”
Swedish[sv]
Sedan jag varit ett och ett halvt år i tryckerihallen kom broder Knorr en dag förbi pressen och sade: ”Max, vad skulle du tycka om att få arbeta på kontoret?”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang taon at kalahati sa pressroom, si Brother Knorr ay dumating doon isang araw at ang sabi: “Max, gusto mo bang magtrabaho sa opisina?”
Tswana[tn]
Morago ga go direla mo ntlwaneng ya kgatisetso ka ngwaga le sephatlo, Mokaulengwe Knorr o ne a tla kwa metšhineng tsatsi lengwe mme a nthaya a re: “Max, a o ka rata go bereka mo ofising?”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin wok long hap bilong ol masin bilong wokim ol nius na buk samting inap olsem wan na hap yia, na wanpela de Brata Knorr i kam na tokim mi: “Max, olsem wanem? Yu laik wok long ofis o nogat?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe ni hafu endhawini ya muchini, makwerhu Knorr u tile eka muchini siku rin’wana ivi a ku: “Max, xana u nga swi tsakela ku tirha ehofisini ke?”
Xhosa[xh]
Emva konyaka onesiqingatha ndikwigumbi lokushicilela, uMzalwan’ uKnorr weza ngasematshinini ngenye imini waza wathi: “Max, ubungekuthandi ukusebenza eofisini?”
Chinese[zh]
在印刷房工作了一年半之后,诺尔弟兄有一天走到印刷机前对我说:‘马克斯,你喜欢在办公室工作吗?’
Zulu[zu]
Ngemva konyaka nengxenye ngisebenza egumbini elinomshini wokunyathelisa, uMzalwan’ uKnorr ngolunye usuku wafika ngasemshinini wokunyathelisa futhi wathi: “Max, ungakuthanda kangakanani ukusebenza ehhovisi?”