Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على شيئ غير مهم بكلام آخر, عذر رائع لتترك البحث
Bulgarian[bg]
С други думи, перфектното извинение да скочиш с парашут за проучване.
Czech[cs]
Jinak řečeno máš výmluvu, abys nám nemusel pomáhat.
Danish[da]
Altså en perfekt undskyldning for at undgå research.
German[de]
In anderen Worten eine perfekte Ausrede, um sich vor der Nachforschung zu drücken.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, έχεις την τέλεια δικαιολογία για να μη μας βοηθήσεις.
English[en]
In other words, a perfect excuse to bail out on research.
Spanish[es]
En otras palabras, la excusa perfecta para librarte de la investigación.
Estonian[et]
Teisisõnu, hea põhjus uurimistööst kõrvale viilida.
Finnish[fi]
Hyvä tekosyy jättää tutkimukset sikseen.
Hebrew[he]
במילים אחרות, זה התירוץ המושלם עבורך להבריז מהמחקר.
Croatian[hr]
Drugim riječima, savršena isprika za izvlačenje od istraživanja.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, ez a tökéletes kifogás, hogy lelépj a kutatás elől.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, ini alasanmu untuk tidak ikut melakukan riset.
Italian[it]
In altre parole, e'una perfetta scusa per mollare le ricerche.
Japanese[ja]
そんな 無駄骨 に 全員 の 労力 を 使 う 必要 は な い
Macedonian[mk]
Со други зборови, совршено оправдување да избегаш од истражувањето.
Malay[ms]
Dalam kata lain, alasan yang sangat sempurna untuk menarik diri dari melakukan penyelidikan.
Norwegian[nb]
Med andre ord, en perfekt unnskyldning til å driver med forskning.
Dutch[nl]
Met andere woorden: het perfecte excuus om geen onderzoek te doen.
Polish[pl]
Innymi słowy, znalazłeś sobie wymówkę, żeby nawiać stąd.
Portuguese[pt]
Uma desculpa perfeita para fugir da pesquisa.
Romanian[ro]
În alte cuvinte, o scuză perfectă pentru a scăpa de cercetare.
Russian[ru]
Другими словами, это прекрасное оправдание, чтобы разобраться с нашими поисками.
Slovak[sk]
Inými slovami dokonalá výhovorka vyvliecť sa z výskumu.
Slovenian[sl]
Oziroma popoln izgovor, da se izogneš bukvam.
Turkish[tr]
Yani araştırmadan kaçmak için muhteşem bir bahane.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, đây là cách ngụy biện tốt nhất cho việc trốn nghiên cứu.