Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle is ongetwyfeld aangedryf deur idealisme en ’n begeerte om die oënskynlike ongeregtighede in die wêreld van hulle tyd reg te stel.
Amharic[am]
ብዙዎቹ በአንድ ዓይነት ዓላማና በዘመናቸው በነበረው ዓለም ተፈጽሟል ብለው ያሰቡትን ግፍ ለማስወገድ ባላቸው ጽኑ ፍላጎት የተነሳሱ እንደሆኑ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان كثيرين منهم ألهبتهم المبادئ المثالية والرغبة في تقويم الاعمال الخاطئة التي شهدوها في عالمهم آنذاك.
Bulgarian[bg]
Несъмнено много от тях били движени от идеализъм и желание да поправят несправедливостите, които виждали в света по тяхно време.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha ang kadaghanan kanila gipalihok sa mithianong mga ideya ug sa tinguha sa pagtul-id sa mga sayop nga ilang nakita sa ilang panahon.
Czech[cs]
Mnozí z nich nepochybně byli zapálení idealisté a toužili napravit to, co pokládali za špatné.
Danish[da]
Mange af dem var uden tvivl drevet af idealisme og ønsket om at rette op på de uretfærdigheder de så omkring sig.
German[de]
Viele waren zweifellos Idealisten, die sich von dem Wunsch beflügeln ließen, das Unrecht in der damaligen Welt zu beseitigen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be wosusu be nu nyui wɔwɔe nɔ yewo ʋãm kple didi vevie be yewoaɖɔ nusi wokpɔ be egblẽ la ɖo le woƒe ŋkekea me.
Greek[el]
Ασφαλώς, πολλοί από αυτούς είχαν παθιαστεί από τον ιδεαλισμό και από την επιθυμία να διορθώσουν τα κακώς κείμενα που έβλεπαν στον κόσμο των ημερών τους.
English[en]
No doubt many of them were fired by idealism and a desire to right the wrongs that they perceived in the world of their day.
Spanish[es]
Sin duda, a muchas de ellas las empujaban un fervor idealista y un deseo de corregir los males que, a su entender, existían en la época.
Estonian[et]
Kahtlemata olid paljud neist sütitatud idealismist ja soovist heastada seda kurja, mis valitses tollases maailmas.
Finnish[fi]
Monet heistä olivat epäilemättä palavan idealistisia, ja heillä oli halu oikaista oman aikansa vääryyksiä.
Fijian[fj]
Sa rauta mera rawai totolo ena vakasama cava ga e vakavurei mai ra qai via vakadodonutaka na veika cala era sotava ena nodra gauna.
French[fr]
Sans aucun doute, beaucoup d’entre eux étaient enflammés par l’idéalisme et par le désir de redresser ce qu’ils pensaient être des torts dans la société d’alors.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su mnogi od njih bili potaknuti idealima i da su željeli ispraviti pogreške koje su zapažali u svijetu oko sebe.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy sokukat különböző eszmék hajtották, valamint az a vágy, hogy helyrehozzák napjaik világában azokat a dolgokat, melyek véleményük szerint kiigazításra szorultak.
Indonesian[id]
Tak diragukan, banyak dari mereka disulut oleh idealisme dan hasrat untuk memperbaiki hal-hal salah yang mereka lihat di dunia pada zaman mereka.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọtụtụ n’ime ha bụ ndị nchụso nke nchepụta ha ndị ha chere na ha kasị mma nakwa ndị ọchịchọ nke idozi mmehie ihe ndị ha hụtara n’ụwa nke oge ha, kwaliri.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga adu kadakuada ti nagutugot a mangitandudo iti prinsipio ken tarigagay a mangatur kadagiti dakes a makitkitada iti lubong iti kaaldawanda.
Italian[it]
Senza dubbio molti erano mossi da alti ideali e dal desiderio di correggere le ingiustizie che vedevano nel mondo.
Japanese[ja]
その多くが,当時の世の中に見られた悪を正そうという切なる思いや理想主義に燃えていたことは確かです。
Korean[ko]
그들 중 상당수는 의문의 여지 없이 이상주의와 그 당시 세상에서 잘못되어 보이는 것을 바로잡고 싶은 욕망으로 불타오르고 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, алардын ичинде «оң» ой-максаттарды көздөп, ошол кездеги адилетсиздикти жоюуну каалап майданга аттангандар көп болсо керек.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mingi na bango bazalaki na mposa makasi ya kobongisa makambo mpe bazalaki na mposa ya kosembola makambo oyo bango bakanisaki ete ezalaki kotambola malamu te na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Aišku, kai kurie buvo užsidegę idealizmu, troško ištaisyti visas savo dienų pasaulio blogybes.
Latvian[lv]
Daudzus, bez šaubām, bija iekvēlinājusi ticība cildeniem ideāliem un vēlēšanās novērst tolaik pastāvošās netaisnības.
Macedonian[mk]
Несомнено многу од нив биле распалени од идеализам и желба да ги исправат неправдите што ги согледале во светот од нивното време.
Norwegian[nb]
Mange av dem var utvilsomt oppglødd av idealisme og et ønske om å gjøre noe med den urettferdigheten de så i datidens verden.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld lieten velen van hen zich leiden door een vurig idealisme en de wens het onrecht te corrigeren dat ze in de toenmalige wereld waarnamen.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti ambiri anali ndi maganizo abwino ndithu ndipo ankafunitsitsa kukonza zinthu zolakwika zimene ankaona pakati pa anthu a m’nthaŵi yawo.
Polish[pl]
Bez wątpienia wielu z nich kierowało się ideałami i pragnieniem naprawienia zła, które dostrzegali w ówczesnym świecie.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, muitas estavam inflamadas pelo idealismo e por um desejo de corrigir o que lhes parecia erros no mundo de seus dias.
Romanian[ro]
Nu încape însă îndoială că mulţi dintre ei erau idealişti, înflăcăraţi de dorinţa de a îndrepta greşelile epocii lor.
Russian[ru]
Несомненно, многие из них были исполнены самых благих намерений и движимы искренним желанием покончить с царившей вокруг несправедливостью.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ දවසේ තිබූ ලෝකයට ආවේණික වූ පරිසමාප්තවාදයෙන් සහ වරද නිවැරදි කිරීමට වූ ආශාවෙන් ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙකු දැවෙමින් සිටි බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Nepochybne mnohí z nich boli zapálení ideálmi a túžbou odčiniť krivdy, ktoré v tej dobe vo svete videli.
Slovenian[sl]
Nedvomno je mnoge od njih podžigal idealizem in želja, da bi popravili krivice, ki so jih videli v takratnem svetu.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo vakawanda vavo vakanga vachikurudzirwa nokufunga kuti vanoziva, uye kuda kugadzirisa zvakaipa zvavaifunga kuti zvaiva munyika panguva iyoyo.
Serbian[sr]
Nesumnjivo su mnogi od njih bili podstaknuti idealizmom i željom da isprave nepravde koje su primećivali u vremenu u kom su živeli.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ba bangata ba bona ba ile ba hlohlelletsoa ke likhopolo tsa batho le ke takatso ea ho lokisa ho hloka toka ho lefatšeng la mehla ea bona.
Swedish[sv]
Utan tvivel drevs många av dem av idealism och en önskan att rätta till de orättvisor som de lade märke till i världen på sin tid.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba wengi wao walichochewa na maoni mazuri na tamaa ya kutaka kurekebisha hali mbaya zilizokuwapo ulimwenguni wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba wengi wao walichochewa na maoni mazuri na tamaa ya kutaka kurekebisha hali mbaya zilizokuwapo ulimwenguni wakati huo.
Tigrinya[ti]
ካብዚኣቶም ዝበዝሑ ምእንቲ መትከሎም ኢሎም ከምኡውን ነቲ ኣብ ግዜኦም ዝነበረ ጌጋ ንምእራም ካብ ዝነበሮም ባህጊ ኸም እተለዓዓሉ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na marami sa kanila ang pinag-alab ng idealismo at pagnanais na iwasto ang mga pagkakamali na kanilang nakita sa daigdig noong panahon nila.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ba ne ba tlhotlhelediwa ke dikgopolo dingwe le go batla go siamisa dilo tse ba neng ba tsaya gore di phoso mo motlheng wa bone.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vo tala va vona a va hisekela etlhelo naswona a va lava ku lulamisa leswi a va vona swi nga fambi kahle enkarhini wa vona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ade a ɛkanyan wɔn mu dodow no ara ne adwene ne ɔpɛ a na wɔwɔ sɛ wobesiesie nneɛma a atoto wɔ wɔn bere so no.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, багатьох на такі вчинки штовхав ідеалізм та бажання встановити справедливість.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uninzi lwabo lwaluphenjelelwa ziingcamango ezingenasihlahla nokufuna ukulungisa izinto olwaluvakalelwa kukuba ziphosakele ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ẹ̀mí kí nǹkan lè dára sí i, àti ìfẹ́ tí wọ́n ní láti ṣàtúnṣe àwọn ipò tó ti dàrú tí wọ́n ń rí nígbà náà ló kó sí ọ̀pọ̀ lórí.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abaningi babo babeshoshozelwa yimibono yokufuna okuhle nesifiso sokulungisa amaphutha ababewabona ezweni lesikhathi sabo.