Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ’n vreugde was daardie vroeë jare tog, ondanks liggaamlike ontberinge weens ongunstige weerstoestande en onsekere vervoer!
Arabic[ar]
ولكن كم كانت مفرحة تلك السنوات الباكرة، على الرغم من المشقات الجسدية من احوال الطقس القاسية والنقل غير الموثوق به!
Bemba[bem]
Lelo we buseko iyo myaka ya mu kubangilila yaali, te mulandu na mafya ya ku mubili ukufuma ku mibele ya micele yabipisha ne myendele yabulo kushininkishiwa!
Cebuano[ceb]
Apan pagkamasadyaon kadtong unang katuigan, bisan pa sa pisikal nga kalisdanan gumikan sa grabeng katugnaw ug dili-pihong transportasyon!
Czech[cs]
Ale ty rané roky byly velmi radostné navzdory tělesným útrapám v drsném podnebí a s nejistou dopravou.
Danish[da]
Men der fulgte nogle dejlige år, trods besværlighederne med det barske vejrlig og de usikre transportforhold!
German[de]
Doch wieviel Freude brachten diese Anfangsjahre, und das trotz physischer Härten durch die Unbilden der Witterung und trotz unsicherer Verkehrsmittel!
Efik[efi]
Edi nso n̄kpọ idara ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua oro ẹkedi ntem, kpa ye nsọn̄ọn̄kpọ n̄kpọ obụkidem otode ọkpọsọn̄ etuep ye unana n̄kpọisan̄!
Greek[el]
Αλλά τι χαρούμενα ήταν εκείνα τα πρώτα χρόνια, παρά τις φυσικές δυσχέρειες εξαιτίας των κακών καιρικών συνθηκών και των αβέβαιων μεταφορικών μέσων!
English[en]
But what a joy those early years were, despite physical hardships from severe weather conditions and uncertain transportation!
Spanish[es]
¡Qué gran deleite fue para mí servir durante aquellos primeros años a pesar de dificultades físicas debidas a lo severo del clima y a la transportación insegura!
Estonian[et]
Kuid milliseks rõõmuks küll need algusaastad olid, vaatamata füüsilistele raskustele, mis olid tingitud karmidest ilmastikutingimustest ja ebakindlast transpordist!
Finnish[fi]
Nuo varhaiset vuodet olivat todella iloista aikaa huolimatta terveydellisistä vaikeuksista, jotka johtuivat ankarista sääoloista ja epävarmoista kulkuyhteyksistä.
French[fr]
Néanmoins, quelle joie en ces débuts de l’œuvre, malgré les épreuves physiques subies à cause des conditions climatiques et des moyens de transport incertains!
Hiligaynon[hil]
Apang daw ano ka makalilipay yadtong una nga mga tuig, walay sapayan sang pisikal nga mga kabudlayan bangod sang mabudlay nga mga paniempo kag maiwat nga transportasyon!
Hungarian[hu]
De mekkora örömet jelentettek azok a korai évek, a kemény időjárási viszonyok és a bizonytalan közlekedés okozta fizikai nehézségek ellenére is!
Indonesian[id]
Tetapi itu sungguh merupakan tahun-tahun awal yang penuh sukacita, walaupun ada kesukaran secara fisik karena cuaca yang buruk dan transportasi yang tidak menentu!
Iloko[ilo]
Ngem anian a ragsak idi dagidiay immuna a tawtawen, agpapan pay pisikal a kinarigat gapu kadagiti nakaro a kasasaad ti panniempo ken di sigurado a paglugluganan!
Italian[it]
Ma che gioia provai in quei primi anni, nonostante il clima rigido e i problemi di trasporto!
Japanese[ja]
厳しい気象条件や当てにならない交通事情のために身体的には大変疲れましたが,そうした初期の時代に味わった喜びは実に大きなものでした。
Korean[ko]
하지만, 악천후와 불확실한 교통 수단으로 인한 신체적 어려움에도 불구하고, 그 초창기 시절은 얼마나 즐거웠는지 모른다!
Malagasy[mg]
Kanefa hafaliana toy inona moa no nentin’ireny taona tany am-boalohany ireny, na dia teo aza ireo zava-tsarotra ara-batana noho ny toetr’andro mafy sy ny fitaterana tsy azo antoka!
Norwegian[nb]
Til tross for de fysiske strabasene som skyldtes værforholdene og utrygge reisemåter, var dette en svært lykkelig tid.
Dutch[nl]
Maar wat waren die vroege jaren vreugdevol, ondanks fysieke moeilijkheden in de vorm van extreme weersomstandigheden en onzekere vervoersmogelijkheden!
Nyanja[ny]
Koma zaka zoyambirira zinali zosangalatsa chotani nanga, mosasamala kanthu za mavuto akuthupi a mphepo yoipa ndi kuvuta kwa zoyendera!
Polish[pl]
Ileż radości zaznałem w tych początkowych latach pomimo utrudnień spowodowanych surowym klimatem i niepewnym transportem!
Portuguese[pt]
Mas, que alegria foram aqueles primeiros anos, apesar de durezas físicas devido a rigorosas condições climáticas e meios de transporte incertos!
Russian[ru]
Но какой же радостью были эти ранние годы, несмотря на суровую погоду и ненадежные средства транспорта!
Slovak[sk]
Tieto skoré roky boli veľmi radostné napriek telesným útrapám v drsnom podnebí s neistou dopravou.
Shona[sn]
Asi makore apakuvamba iwayo akanga ari mufaro wakadini, pasinei zvapo nenhamo dzomuviri dzakabva kumigariro yomugariro wokunze yakakomba nezvokufambisa zvisina chokwadi!
Southern Sotho[st]
Empa lilemo tseo tsa pele e ne e le tse thabisang hakaakang, ho sa tsotellehe mathata a ileng a e-ba teng ’meleng ka baka la maemo a mabe a leholimo le mokhoa oa ho tsamaea o sa tsitsang!
Swedish[sv]
Men trots fysiska påfrestningar till följd av sträng väderlek och problem med transporter förde dessa tidiga år med sig många glädjeämnen!
Swahili[sw]
Lakini miaka hiyo ya mapema ilikuwa ya shangwe kama nini, kujapokuwako magumu ya kimwili kutokana na hali kali za halihewa na usafiri wa kiwasiwasi!
Thai[th]
แต่ ช่วง ปี ต้น ๆ นั้น ช่าง เป็น ที่ น่า ยินดี เสีย นี่ กระไร แม้ จะ มี ความ ยาก ลําบาก ทาง ร่าง กาย เนื่อง จาก สภาพ อากาศ ที่ หนาว เย็น และ การ เดิน ทาง ที่ ไม่ แน่นอน!
Tagalog[tl]
Ngunit anong laking kagalakan ang idinulot noong mga unang taóng iyon, sa kabila ng mga dalang kahirapan dahilan sa masasamang lagay ng panahon at walang kasiguruhang transportasyon!
Tswana[tn]
Mme abo dingwaga tseo tsa pele di ne di itumedisa jang ne, go sa kgathalesege kafa mmele o neng o nna ka gone ka ntlha ya maemo a a maswe a loapi le go tlhoka dipalangwa!
Tsonga[ts]
Kambe mawaku ntsako lowu malembe wolawo ya le ku sunguleni a ya ri wona, ku nga khathariseki ku nonon’hweriwa ka miri loku a ku huma eka swiyimo swa maxelo lama nga tsakisiki ni vutleketli lebyi nga tshembekiki!
Xhosa[xh]
Kodwa olunjani lona uvuyo endalufumanayo kuloo minyaka yangaphambili, phezu kwazo nje iingxaki ezingokwenyama nangenxa yemozulu embi neemeko zezothutho ezingaqinisekanga!
Chinese[zh]
尽管天气恶劣,且没有确定的交通工具,但早年那些日子的确充满喜乐!
Zulu[zu]
Kodwa yeka injabulo leyominyaka eyayiyiyo, naphezu kobunzima obungokwenyama ngenxa yezimo zezulu ezinzima nezinto zokuhamba ezingaqinisekile!