Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes hom eerder respekvol vermaan soos ’n vader.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እሱን እንደ አባት በአክብሮት መለመን ነበረበት።
Bulgarian[bg]
Вместо това трябвало да ги увещава с уважение като свои бащи.
Bislama[bi]
Hem i mas toktok wetem respek long olgeta, olsem we hem i mekem long stret papa blong hem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglang matinahoron niya nga maymayan siya samag amahan.
Czech[cs]
Naopak, měl s ním jednat s úctou jako se svým otcem.
Danish[da]
Han skulle derimod tale respektfuldt til ham som til en far.
German[de]
Vielmehr sollte er ihm wie einem Vater respektvoll bittend zureden.
Greek[el]
Αντιθέτως, θα έπρεπε να τον ικετεύει με σεβασμό σαν πατέρα.
English[en]
Rather, he was to entreat him respectfully as a father.
Estonian[et]
Kuigi noorel Timoteosel oli teatud määral autoriteeti vanemate kristlaste üle, ei tohtinud ta ühtegi vanemat meest halvustada, vaid pidi suhtuma temasse austavalt kui isasse.
Finnish[fi]
Vaikka nuorella Timoteuksella oli valtaa iäkkäisiin kristittyihin, hän ei saanut väheksyä vanhempaa miestä vaan hänen piti kohdella tätä kunnioittavasti kuin isää.
French[fr]
Au contraire, il était tenu de le supplier avec respect, comme un père.
Hebrew[he]
להיפך, היה עליו להתייחס אליו בכבוד כאל אב.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, pakig-angutan niya sia sing matinahuron subong isa ka amay.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia harus memperlakukannya dengan penuh respek seperti kepada seorang ayah.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ ga-eji nkwanye ùgwù na-arịọ ya arịrịọ dị ka nna.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, makipakaasi kenkuana buyogen ti panagraem kas maysa nga ama.
Italian[it]
Doveva invece trattarlo con rispetto come un padre.
Japanese[ja]
むしろ,父親に対するように敬意を込めて懇願しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ახალგაზრდა ტიმოთეს თავისზე უფროს ქრისტიანებზე გარკვეული უფლებამოსილება ჰქონდა, პავლე ეუბნებოდა, რომ უპატივცემულოდ არ უნდა მოპყრობოდა ხანში შესულ მამაკაცებს.
Korean[ko]
오히려 아버지를 대하듯이 존경심을 나타내면서 간청해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Priešingai, tokį asmenį jis turėjo raginti pagarbiai, kaip tėvą.
Malagasy[mg]
Tokony hoentiny toy ny ray ka hohajainy kosa izy ireo.
Macedonian[mk]
Напротив, требало да го моли со почит како да му е татко.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അപ്പനെയെന്ന പോലെ ബഹുമാനത്തോടെ ആ വ്യക്തിയെ പ്രബോധിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minflok, kellu jurih ir- rispett daqslikieku kien missieru.
Burmese[my]
သို့အစား ဖခင်တစ်ဦးကဲ့သို့ ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han skulle i stedet appellere respektfullt til ham som til en far.
Nepali[ne]
बरु, तिनले बूढा मानिसलाई बुबालाई जस्तो आदरपूर्वक व्यवहार गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
In plaats daarvan moest hij hem met respect behandelen als een vader.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anayenera kumudandaulira mwaulemu ngati mmene akanachitira ndi bambo ake.
Papiamento[pap]
Mas bien, e mester a respet’é manera un tata.
Polish[pl]
Miał go raczej z szacunkiem upraszać jak ojca.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, devia tratá-lo respeitosamente como a um pai.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, trebuia să-l trateze cu respect, ca pe un tată.
Russian[ru]
Наоборот, к любому из них он должен был проявлять уважение.
Sinhala[si]
ඔහු වැඩිහිටි පුරුෂයෙකුට පියෙකුට මෙන් ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතු වුණා.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, aifanira kumuteterera noruremekedzo sababa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhej t’i përgjërohej me respekt si një babai.
Serbian[sr]
Umesto toga, trebalo je da se prema njemu ophodi s poštovanjem, kao prema ocu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a lokela ho mo kōpa ka tieo ka tlhompho joaloka ntate.
Swedish[sv]
Han skulle i stället vädja uppmuntrande och respektfullt till honom som till en far.
Swahili[sw]
Badala yake, alipaswa kumsihi kwa heshima kama baba.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alipaswa kumsihi kwa heshima kama baba.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் வயது முதிர்ந்த ஆண்களை அவர் இழிவுபடுத்தாமல் அவர்களை மரியாதையுடன் தகப்பனைப் போல நடத்த வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ติโมเธียว ต้อง ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา ด้วย ความ นับถือ เสมือน เป็น บิดา.
Tagalog[tl]
Sa halip, kailangang magalang siyang mamanhik sa kanila na gaya ng sa isang ama.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a tshwanetse go bua le ene ka tlotlo jaaka rraagwe.
Turkish[tr]
Genç Timoteos İsa’nın yaşlı takipçileri üzerinde bir derece otoriteye sahip idiyse de, ona yaşlı erkekleri küçük düşürmemesi söylendi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, a a fanele a n’wi khongotela tanihi tatana.
Ukrainian[uk]
Натомість він повинен був поважати його і поводитись з ним, як зі своїм батьком.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayefanele ayiphathe ngentlonelo njengoyise.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó gbọ́dọ̀ máa bọ̀wọ̀ fún wọn bíi baba.
Chinese[zh]
对会众里年老的妇人也一样,要尊重她们。
Zulu[zu]
Kunalokho, kwakufanele ayincenge ngenhlonipho njengoyise.