Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
238 102 Matsɛ ɔ Hi Teji Nɔ Kɛ Sɛ Yerusalem Ma a Mi
Alur[alz]
238 102 Ubimo umondo i Yerusalem m’ebedo iwi nyathi kana
Amharic[am]
238 102 ንጉሡ በውርንጭላ ላይ ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ገባ
Arabic[ar]
٢٣٨ ١٠٢ الملك يدخل اورشليم على ابن اتان
Aymara[ay]
238 102 Reyejj asnoqallutwa Jerusalenar mantäna
Azerbaijani[az]
238 102 Padşah Yerusəlimə qoduğun belində daxil olur
Basaa[bas]
238 102 Kiñe i njôp i Yérusalem i ngii man jakas
Batak Toba[bbc]
238 102 Ro do Raja I tu Jerusalem jala Hundul di Sada Halode
Central Bikol[bcl]
238 102 An Hadi Naglaog sa Jerusalem na Nakasakay sa Ugbon na Asno
Bemba[bem]
238 102 Yesu Imfumu Aingila mu Yerusalemu Ninshi Nanina pa Mwana wa Mpunda
Bulgarian[bg]
238 102 Царят влиза в Йерусалим на магаре
Batak Karo[btx]
238 102 Masuk me Raja ku Jerusalem Nangkih Kelede
Bulu (Cameroon)[bum]
238 102 Njô bôt a nyiine Jérusalem a bete mon éjakas
Catalan[ca]
238 102 El Rei entra a Jerusalem en un pollí
Cebuano[ceb]
238 102 Ang Hari Misulod sa Jerusalem Sakay sa Asno
Seselwa Creole French[crs]
238 102 Lerwa i antre Zerizalenm lo en pti bourik
Danish[da]
238 102 Kongen rider ind i Jerusalem på et føl
German[de]
238 102 Der König zieht auf einem Esel in Jerusalem ein
Jula[dyu]
238 102 Masacɛ be don Zeruzalɛmu, a yɛlɛnin faliden kan
Ewe[ee]
238 102 Fia La Nɔ Tedzi Dzi Yi Yerusalem 238
Efik[efi]
238 102 Edidem Awat Eyen Ass Odụk Jerusalem
Greek[el]
238 102 Ο Βασιλιάς Μπαίνει στην Ιερουσαλήμ Πάνω σε Πουλάρι
English[en]
238 102 The King Enters Jerusalem on a Colt
Spanish[es]
238 102 El Rey entra en Jerusalén montado en un burrito
Estonian[et]
238 102. Kuningas tuleb Jeruusalemma sälu seljas
Persian[fa]
۲۳۸ ۱۰۲ پادشاه سوار بر الاغ وارد اورشلیم شد
Fijian[fj]
238 102 Vodoka i Jerusalemi na Tui na Luveniasa
Fon[fon]
238 102 Axɔsu ɔ Junjɔn Tócíví ɖé Jí Bo Byɔ Jeluzalɛmu
French[fr]
238 102 Le Roi arrive à Jérusalem sur un ânon
Ga[gaa]
238 102 Maŋtsɛ lɛ Ta Teji Bi nɔ Kɛbote Yerusalem
Gilbertese[gil]
238 102 E a Rin te Uea i Ierutarem i Aon te Taongki te Teei
Guarani[gn]
238 102 Pe Rréi oike Jerusalénpe peteĩ vurroraʼy ári
Gujarati[gu]
૨૩૮ ૧૦૨ ગધેડીના બચ્ચા પર સવાર રાજા યરૂશાલેમમાં પ્રવેશે છે
Gun[guw]
238 102 Ahọlu lọ Biọ Jelusalẹm to Kẹtẹkẹtẹvu de Ji
Hebrew[he]
238 102 המלך נכנס לירושלים רכוב על עיר
Hiligaynon[hil]
238 102 Nagsulod ang Hari sa Jerusalem nga Nagasakay sa Asno
Croatian[hr]
238 102 Kralj ulazi u Jeruzalem na magaretu
Haitian[ht]
238 102 Wa a antre Jerizalèm sou yon ti bourik
Hungarian[hu]
238 102. A király szamárcsikón vonul be Jeruzsálembe
Armenian[hy]
238 102 Թագավորը Երուսաղեմ է մտնում էշի քուռակի վրա նստած
Indonesian[id]
238 102 Sang Raja Memasuki Yerusalem dengan Menunggang Keledai
Igbo[ig]
238 102 Eze Jizọs Ejiri Nwa Ịnyịnya Ibu Banye na Jeruselem
Iloko[ilo]
238 102 Simrek ti Ari iti Jerusalem a Nakasakay iti Urbon nga Asno
Isoko[iso]
238 102 Ovie na Ọ Dhẹ Eketekete Ruọ Jerusalẹm
Italian[it]
238 102 Il Re entra a Gerusalemme su un puledro
Japanese[ja]
238 102 子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る
Javanese[jv]
238 102 Sang Raja Mlebu Yérusalèm karo Nunggang Keledai
Georgian[ka]
238 102 მეფე იერუსალიმში ჩოჩორზე ამხედრებული შედის
Kabiyè[kbp]
238 102 Wiyaʋ caɣ kpaŋaɣ pɩɣa yɔɔ nɛ ɛsʋʋ Yerusalɛm
Kongo[kg]
238 102 Ntotila Me Kota na Yeruzalemi na Zulu ya Mwana-Mpunda
Kikuyu[ki]
238 102 Mũthamaki Kũingĩra Jerusalemu Aikarĩire Njaũ ya Ndigiri 238
Kazakh[kk]
238 102 Патша Иерусалимге тайқарға мініп кірді
Khmer[km]
២៣៨ ១០២ ស្ដេច ជិះ កូន លា ចូល ក្រុង យេរូសាឡិម
Korean[ko]
238 102 왕께서 어린 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시다
Kaonde[kqn]
238 102 Mfumu Watwelele mu Yelusalema Saka Aikala pa Mwana Mbongolo
San Salvador Kongo[kwy]
238 102 Ntinu Okotele mu Yerusaleme Vana Suala dia Buluku 238
Kyrgyz[ky]
238 102 Падышанын Иерусалимге кодик минип кириши
Ganda[lg]
238 102 Kabaka Ayingira Yerusaalemi ng’Ali ku Mwana gw’Endogoyi
Lingala[ln]
238 102 Mokonzi akɔti na Yerusaleme likoló ya mwana mpunda
Lozi[loz]
238 102 Mulena Ukena Mwa Jerusalema Inze Apahami fa Mbongolo Yamwana
Luba-Katanga[lu]
238 102 Mulopwe Watwela mu Yelusalema Ukende pa Kyana kya Mpunda
Luba-Lulua[lua]
238 102 Mukalenge udi ubuela mu Yelushalema mubande pa muana wa mpunda
Luvale[lue]
238 102 Mwangana Mwengila muYelusalema haChimbulu
Luo[luo]
238 102 Ruoth Donjo Jerusalem Koidho Nyathi Punda
Morisyen[mfe]
238 102 Lerwa Rant dan Zerizalem lor enn Bourik
Malagasy[mg]
238 102 Niditra tao Jerosalema Nitaingina Zanak’ampondra Ilay Mpanjaka
Macedonian[mk]
238 102 Царот влегол во Ерусалим на магаре
Malayalam[ml]
238 102 കഴുത ക്കു ട്ടി യു ടെ പുറത്തി രുന്ന് യരുശ ലേ മി ലേക്കു രാജാവ് വരുന്നു
Mòoré[mos]
238 102 Rĩmã zomba bõn- bil n kẽ Zeruzalɛm
Malay[ms]
238 102 Raja Memasuki Yerusalem dengan Menunggang Keldai
Maltese[mt]
238 102 Is- Sultan jidħol Ġerusalemm fuq felu
Burmese[my]
၂၃၈ ၁၀၂ ဘုရင်က မြည်းကလေးစီးပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့ထဲ၀င်လာ
Norwegian[nb]
238 102 Kongen rir inn i Jerusalem på en eselfole
Ndau[ndc]
238 102 Mambo Anonghwina mu Jerusarema Akapakira Mbongoyo
Lomwe[ngl]
238 102 Mwene Onnavolowa mu Yerusalemu Anwenle Mwaasana a Puuru
Dutch[nl]
238 102 De Koning komt Jeruzalem binnen op een ezelsveulen
South Ndebele[nr]
238 102 IKosi Ingena EJerusalema Ikhwele Udumbanyana 238
Northern Sotho[nso]
238 102 Kgoši e Tsena Jerusalema e Nametše Pokolwana
Nyanja[ny]
238 102 Mfumu Inalowa mu Yerusalemu Itakwera pa Bulu
Nyungwe[nyu]
238 102 Mambo Adapita mu Jeruzalemu Adapakira pa Bulu
Oromo[om]
238 102 Mootichi Ilmoo Harree Irra Taaʼee Gara Yerusaalem Seene
Ossetic[os]
238 102 Паддзах Иерусалиммӕ къӕлӕуыл бацыд
Pangasinan[pag]
238 102 Linmoob ed Jerusalem so Ari ya Akalugan ed Asno
Papiamento[pap]
238 102 E Rei A Drenta Herúsalèm Riba un Yu di Buriku
Phende[pem]
238 102 Fumu Wanginyine mu Yelusalema Holu dia Phunda
Pijin[pis]
238 102 King Raedem Young Donkey for Kam Long Jerusalem
Polish[pl]
238 102 Król wjeżdża do Jerozolimy na osiołku
Portuguese[pt]
238 102 O rei entra em Jerusalém montado num jumento
Quechua[qu]
238 102 Malta ashnuta montashqa Jerusalenman Rey yëkun
Ayacucho Quechua[quy]
238 102 Asnochapi sillasqam kamachiq Jesus Jerusalenman yaykurqa
Cusco Quechua[quz]
238 102 Jesús Jerusalenman jaykun asnochapi
Rundi[rn]
238 102 Umwami yinjira i Yeruzalemu
Ruund[rnd]
238 102 Mwant Wandamin mu Yerusalem Udi pa Mwan a Chimbur
Romanian[ro]
238 102 Regele intră în Ierusalim călare pe un măgăruş
Russian[ru]
238 102 Царь въезжает в Иерусалим на осленке
Kinyarwanda[rw]
238 102 Umwami yinjira muri Yerusalemu yicaye ku cyana cy’indogobe
Sena[seh]
238 102 Mambo Akwira Buru Mbapita mu Yerusalemu
Sango[sg]
238 102 Gbia ni alï na Jérusalem na ndo ti mbeni kete kororo
Sinhala[si]
238 102 රජ බූරු නාම්බෙකු පිට යෙරුසලමට එයි
Slovenian[sl]
238 102 Kralj prijezdi v Jeruzalem na osličku
Samoan[sm]
238 102 Ua Afio Atu le Tupu i Ierusalema i Luga o se Tamaʻi Asini
Shona[sn]
238 102 Mambo Anopinda muJerusarema Akatasva Mwana Wembongoro
Songe[sop]
238 102 Nfumu batwele mu Yelusaleme mmukamine ku mwana a mpunda
Serbian[sr]
238 102 Isusov ulazak u Jerusalim na magaretu
Sranan Tongo[srn]
238 102 A Kownu e rèi go na ini Yerusalem na tapu wan buriki
Swedish[sv]
238 102 Kungen rider in i Jerusalem på en ungåsna
Swahili[sw]
238 102 Mfalme Aingia Yerusalemu Akiwa Juu ya Mwanapunda
Congo Swahili[swc]
238 102 Mufalme Anaingia Yerusalemu Akiwa Juu ya Mwana-Punda
Tamil[ta]
238 102 எருசலேமுக்குள் ராஜா நுழைகிறார்
Tajik[tg]
238 102 Подшоҳ савори харкурра ба Ерусалим медарояд
Thai[th]
238 102 กษัตริย์ นั่ง ลูก ลา เข้า ไป ใน กรุง เยรูซาเล็ม
Tigrinya[ti]
238 102 ንጉስ ኣብ ጻዕብ ተወጢሑ ናብ የሩሳሌም ኣተወ
Turkmen[tk]
238 102 Patyşa taýharly Iýerusalime girýär
Tagalog[tl]
238 102 Pumasok sa Jerusalem ang Hari Sakay ng Isang Bisiro
Tetela[tll]
238 102 Nkumekanga ambɔtɔ la Jɛrusalɛma lo ɔsɔngɔ wa mponda
Tonga (Nyasa)[tog]
238 102 Fumu Yingukwera Pakabulu Kanthulumi Yichisere mu Yerusalemu
Tonga (Zambia)[toi]
238 102 Mwami Wanjila mu Jerusalemu Katantide Amwana Wambongolo
Tok Pisin[tpi]
238 102 King i Sindaun Long Donki na i Go Long Jerusalem
Turkish[tr]
238 102 Kral Yeruşalim’e Sıpa Üzerinde Giriyor
Tswa[tsc]
238 102 A Hosi yi nghena lomu Jerusalema hi cimbongolana
Tatar[tt]
238 102 Патша Иерусалимга ишәк баласына атланып керә
Tumbuka[tum]
238 102 Themba Likanjira mu Yerusalemu pa Mwana wa Mbunda
Tuvalu[tvl]
238 102 Ne Fanatu a te Tupu ki Ielusalema i se Tamā Asini
Twi[tw]
238 102 Ɔhene no Tenaa Afurum Ba So Kɔɔ Yerusalem
Tahitian[ty]
238 102 Tomoraa te arii i Ierusalema na nia i te hoê fanau‘a asini
Tzotzil[tzo]
238 102 Kajal och ta jkot chʼiom vuro ta Jerusalen li Jesuse
Ukrainian[uk]
238 102 Цар в’їжджає в Єрусалим на осляті
Umbundu[umb]
238 102 Soma Iñila vo Yerusalãi Okuti Endela Kocimbulu
Urdu[ur]
238 102 یروشلیم میں بادشاہ کا شاندار اِستقبال
Vietnamese[vi]
238 102 Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem
Makhuwa[vmw]
238 102 Mwene Aahikela oYerusalemu Onwenle Ene Mwaabuuru
Waray (Philippines)[war]
238 102 An Hadi Sinulod ha Jerusalem Sakay hin Nati nga Asno
Wallisian[wls]
238 102 Te Hu ʼa Te Hau Ki Selusalemi ʼi He Asino Mui
Yucateco[yua]
238 102 Le Reyoʼ ku yokol tu kaajil Jerusalén yóokʼol juntúul burro