Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مأمور ، لا أقصد الاهانة ، ولكن جليّ أن هذا الرجل ليس في كامل قواه العقلية.
Bulgarian[bg]
Шерифе, нищо лично, но очевидно този човек няма връзка с главния.
Bosnian[bs]
Šerife, bez uvrjede, ali očigledno je da ovaj čovjek nije sasvim pri sebi.
Czech[cs]
Šerife, bez urážky, ale vážně si myslím, že je mimo.
German[de]
Nichts für ungut, aber der Mann hat doch eindeutig einen Dachschaden.
Greek[el]
Σερίφη, χωρίς παρεξήγηση, αλλά είναι φανερό ότι τα σκαλιά αυτού του άντρα δε φτάνουν στη σοφίτα.
English[en]
Sheriff, no offense, but clearly, this man's stairs do not reach the attic.
Spanish[es]
Sheriff, disculpe, pero está claro que la escalera de este hombre no llega al ático.
Estonian[et]
Sherif, ärge solvuge, aga selle mehe pööningul pole kõik korras.
Basque[eu]
Sheriff, ez zaitut mindu nahi, baina argi dago tipo hau ez dagoela ondo.
French[fr]
Sans vouloir vous vexer, cet homme a un hanneton dans le plafond.
Hebrew[he]
שריף, בלי לפגוע, אבל האיש הזה משוגע בבירור.
Croatian[hr]
Šerife, bez uvrede, ali očigledno je da ovaj čovjek nije sasvim pri sebi.
Italian[it]
Sceriffo, senza offesa, ma e'ovvio che a questo manca qualche rotella.
Portuguese[pt]
Xerife, sem ofensas, mas... Obviamente esse sujeito não bate bem.
Romanian[ro]
Şerifule, fără supărare, dar acest om nu este în toate minţile.
Russian[ru]
шериф, без обид, но ясно как божий день, что у этого парня-не все дома!
Slovenian[sl]
Šerif, brez zamere, ampak očitno tale možakar nima pospravljenega podstrešja.
Serbian[sr]
Šerife, bez uvrede, ali ovom čoveku očito nisu sve na broju.
Turkish[tr]
Şerif gücenme ama besbelli ki bu adamın tahtası eksik.