Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت سأبدأ عملية روبوتية ، و لكن عندما صعدت خارج المصعد إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ، أدركت أن مجال بصري الأيسر كان ينهار نحو الإظلام.
Bulgarian[bg]
Щях да започвам роботизирана операция, но излизайки от асансьора и влизайки в ярко осветената операционна зала, осъзнах, че лявото ми зрително поле бързо изпадаше в пълен мрак.
Czech[cs]
Měla jsem právě začít robotickou operaci, ale při výstupu z výtahu do ostrého a jasného světla operačního sálu jsem si uvědomila, že moje levé zrakové pole se postupně zatemňuje.
German[de]
Ich war kurz davor eine roboter-assistierte Operation anzufangen aber als ich aus dem Fahrstuhl stieg in das helle und strahlende licht des Operationsraumes, bemerkte ich, dass mein linkes Gesichtsfeld schnell kollabierte und mich in Dunkelheit lies.
Greek[el]
Επρόκειτο να ξεκινήσω μια ρομποτική εγχείριση, και καθώς έβγαινα από το ασανσέρ και έμπαινα στα λαμπερά και εκτυφλωτικά φώτα του χειρουργείου, συνειδητοποίησα πως το αριστερό οπτικό μου πεδίο κατέρρεε γρήγορα στα σκοτάδια.
English[en]
I was about to start a robotic operation, but stepping out of the elevator into the bright and glaring lights of the operating room, I realized that my left visual field was fast collapsing into darkness.
Spanish[es]
Estaba a punto de iniciar una operación robótica, pero saliendo del ascensor bajo la luz brillante y deslumbrante de la sala de operaciones me di cuenta que mi campo visual izquierdo estaba cayendo en la oscuridad.
Persian[fa]
من میخواستم یک عمل جراحی به کمک روبات را شروع کنم، اما با خارج شدن از آسانسور و حرکت به سمت چراغهای پرنور اتاق عمل متوجه شدم که دامنه دید چپ من بسرعت به تاریکی میگرایید.
French[fr]
J'étais sur le point de démarrer une opération robotisée, mais en sortant de l'ascenseur dans la lumière vive et éclatante de la salle d'opération, je me suis rendue compte que mon champ visuel gauche était en train de s'écrouler dans les ténèbres.
Hebrew[he]
עמדתי להתחיל ניתוח בעזרת רובוט, אבל ביציאה מהמעלית לתוך האור הבהיר והמסנוור של חדר הניתוח, קלטתי ששדה הראיה השמאלי שלי קורס במהירות לתוך חשיכה.
Croatian[hr]
Upravo sam trebala započeti operaciju s robotom, ali kada sam izašla iz dizala u jaka i blješteća svjetla operacijske sale, shvatila sam da moje lijevo vidno polje je vrlo brzo padalo u mrak.
Hungarian[hu]
Épp egy robotokkal végzett operációra készültem, de ahogy kiléptem a felvonóból a műtő ragyogó és vakító fényeibe, észrevettem, hogy a bal látóterem rohamosan sötétségbe borul.
Indonesian[id]
Saya baru saja akan memulai operasi dengan robot, namun saat keluar dari elevator menuju ruang operasi yang terang dan menyilaukan, saya menyadari bahwa pandangan mata kiri saya terus menurun dan menjadi semakin gelap.
Italian[it]
Stavo per iniziare un intervento robotizzato, ma uscita dall'ascensore ed entrata nella sala operatoria immersa in una luce abbagliante mi accorsi che il mio campo visivo sinistro stava scivolando velocemente nelle tenebre.
Japanese[ja]
ロボット手術をするために エレベーターから まぶしい照明が設置されている手術室へ出たとき 急に 左目の視界が 真っ暗になりました
Korean[ko]
저는 막 로봇 수술을 시작하려 했었습니다. 하지만 엘리베이터에서 나와 수술실의 밝고 눈부신 빛으로 들어가자, 제 왼쪽 눈이 갑자기 안보이기 시작한다는 것을 알았습니다.
Norwegian[nb]
Jeg skulle til å starte en robotisk operasjon, men da jeg steg ut av heisen til de skinnende og skjærende lampene i operasjonsrommet, gikk det opp for meg at mitt venstre synsfelt kollapset raskt inn i mørket.
Dutch[nl]
Ik stond op het punt een robotische operatie te beginnen, maar toen ik uit de lift kwam in de heldere en felle lichten van de operatiekamer, besefte ik dat mijn linker visuele veld snel aan het verduisteren was.
Polish[pl]
Właśnie miałam zacząć operację z użyciem robota, ale wychodząc z windy w jasne i oślepiające świateł sali operacyjnej, zauważyłam, że moje lewe pole widzenia zaczęło szybko pogrążać się w ciemnościach.
Portuguese[pt]
Eu estava quase a começar uma operação robótica, mas, ao sair do elevador para as luzes fortes da sala de operação, percebi que o meu campo visual esquerdo estava a mergulhar na escuridão.
Romanian[ro]
Eram pe punctul de a începe o operaţie robotică, dar în timp ce coboram din lift în lumina puternică a neoanelor din camera de operaţii, am realizat că vederea mea pe partea stângă se prăbuşea rapid în întuneric.
Russian[ru]
Я собиралась проводить операцию с использованием робота, но выходя из лифта в яркий свет операционной, я вдруг ощутила, что левая часть моего поля зрения начинает тонуть в темноте.
Slovak[sk]
Práve som sa mala pustiť do robotickej operácie, ale ako som vystúpila z výťahu na jasné a oslňujúce svetlo v operačnej sále, som zistila, že moje ľavé zorné pole sa rýchlo ponáralo do tmy.
Serbian[sr]
Trebalo je da počnem robotizovanu operaciju, ali kada sam izašla iz lifta u operacionu salu koja je bila svetla i blistava shvatila sam da se moje levo polje vida veoma brzo gubi u potpunoj tami.
Thai[th]
ดิฉันกําลังจะเริ่มการผ่าตัดโดยใช้หุ่นยนต์ แต่เริ่มก้าวขาออกจากลิฟต์ เข้าไปสู่ห้องผ่าตัดที่สว่างจ้า ดิฉันตระหนักได้ว่า การมองเห็นของตาซ้ายของดิฉันนั้น มันแย่ลงจนมืดสนิท
Turkish[tr]
Robotik bir ameliyata başlamak üzereydim, ama asansörden dışarı, ameliyathanenin parlak ve göz kamaştırıcı ışıklarına adım atarken, farkettim ki, sol görme alanım hızla karanlığa gömülüyordu.
Ukrainian[uk]
Я збиралася проводити операцію із використанням робота, але виходячи з ліфта в яскраве світло операційної, я раптом відчула, що ліва частина мого поля зору починає тонути в темряві.
Vietnamese[vi]
Tôi đang chuẩn bị bắt đầu một ca phẫu thuật tự động, nhưng khi bước ra khỏi thang máy để đi vào ánh sáng chói lòa của phòng mổ, tôi nhận ra rằng thị lực bên trái của tôi nhanh chóng chìm vào bóng tối.