Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons probeer nie wins maak of sektariese opvattings versprei nie.
Arabic[ar]
ليس هدفنا المتاجرة او نشر معتقدات طائفية.
Bemba[bem]
Te kutila tulamwenamo icibwesha atemwa ukutandanya ifisambilisho fyaibela.
Cebuano[ceb]
Dili tungod kay magtinguha ta nga makaganansiya sa komersiyal nga paagi o ipakaylap ang sektaryanhong mga tinuohan.
Czech[cs]
Neděláme to kvůli komerčnímu zisku ani kvůli tomu, abychom šířili sektářské nauky.
Danish[da]
Det er ikke med et ønske om at opnå økonomisk vinding eller udbrede sekteriske læresætninger.
German[de]
Das tun wir nicht, weil wir kommerziellen Gewinn machen oder sektiererische Glaubensansichten verbreiten wollen.
Ewe[ee]
Menye míaƒe didie nye be míatsɔe atsa asi akpɔ viɖe alo atsɔe akaka kɔmama ƒe dzixɔsewo o.
Greek[el]
Δεν το κάνουμε αυτό για να αποκομίσουμε κέρδη ή για να διαδώσουμε αιρετικές απόψεις.
English[en]
It is not that we desire to profit commercially or to disseminate sectarian beliefs.
Spanish[es]
No queremos obtener ganancia comercial ni difundir doctrinas sectarias.
Estonian[et]
Me ei taha sellega majanduslikku kasu lõigata ega levitada sektantlikke tõekspidamisi.
Finnish[fi]
Emme pyri hyötymään taloudellisesti tai levittämään lahkolaisoppeja.
French[fr]
Nous ne cherchons pas à faire du commerce ou à diffuser des idées sectaires.
Ga[gaa]
Jeee akɛ wɔmiisumɔ ni wɔná he sɛɛ yɛ shika gbɛfaŋ loo ni wɔgbɛ kuu-fã ko mli hemɔkɛyelii wɔshwã.
Hindi[hi]
लेकिन हम यह काम पैसा कमाने के लिए या मत प्रचार को बढ़ावा देने के लिए नहीं करते हैं।
Croatian[hr]
Ne radi se o tome da želimo ostvariti komercijalnu dobit ili širiti sektaška vjerovanja.
Haitian[ht]
Dezi nou se pa pwofi komèsyal oswa pwopaje kwayans sektè.
Hungarian[hu]
A világi ünnepek miatt decemberben időnként sok ember nem szívesen hallgatja meg a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Tujuan kita bukanlah untuk mendapatkan keuntungan secara komersial atau menyebarkan kepercayaan sektarian.
Italian[it]
Non desideriamo trarne un profitto economico né divulgare dottrine settarie.
Japanese[ja]
わたしたちは商業的な利益を上げたり,分派的な信条を広めたりすることを願っていない。
Korean[ko]
우리가 간절히 원하는 것은 상업적인 이득을 얻거나 분파적인 신앙을 퍼뜨리는 것이 아니다.
Lingala[ln]
Mposa na biso ezali te ya koluka koteka yango mpo na kozwa mbongo to kosalela yango mpo na kopalanganisa bindimeli ya lingomba oyo ekabolaka bato.
Marshallese[mh]
Kõnan eo ad ejjab ñan bõk orlok einwõt juõn business ak ñan kajededlok katak ko an kabuñ.
Macedonian[mk]
Ние не сакаме да имаме комерцијална добивка или да шириме секташки верувања.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ലാഭമുണ്ടാക്കാനോ വിഭാഗീയ വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാനോ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് അതിന് അർഥമില്ല.
Marathi[mr]
पैसा कमावणे किंवा विशिष्ट पंथाच्या विश्वासांचा पुरस्कार करणे हा त्यामागचा उद्देश नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စီးပွားရေးဆန်ဆန် အမြတ်အစွန်းရဖို့ သို့မဟုတ် ဂိုဏ်းဂဏနှင့်ဆိုင်သောယုံကြည်ချက်များကို ဖြန့်ဖို့ဆန္ဒမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke fordi vi ønsker å gjøre profitt eller utbre sekteriske oppfatninger.
Dutch[nl]
Wij hebben niet het verlangen daar winst uit te slaan of er sektarische geloofsovertuigingen mee te verbreiden.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਉਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta pasobra nos kier probechá comercialmente of kier plama creencianan di un secta.
Polish[pl]
Ale to wcale nie znaczy, że chcemy ciągnąć zyski lub szerzyć sekciarskie poglądy.
Portuguese[pt]
Não fazemos isso com o objetivo de obter lucros financeiros ou de disseminar crenças sectárias.
Rundi[rn]
Si uko twipfuza kwunguka mu vy’ukudandaza canke gukwiragiza ivyo akadumbi k’idini kemera.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntitubikora tugamije kubona inyungu mu buryo bw’ubucuruzi cyangwa gukwirakwiza imyizerere y’agatsiko k’ingirwadini.
Sango[sg]
E gi pepe ti de buze na lege ti kusala ti e wala ti kangbi ambeni bibe ti mbeni secte.
Slovak[sk]
Nerobíme to preto, že by sme chceli mať z toho nejaký komerčný zisk alebo že by sme chceli šíriť sektárske náuky.
Samoan[sm]
E lē ona o so tatou naunau ina ia maua ai ni tupe faasili pe ina ia faalautele ai ni talitonuga faalotu.
Shona[sn]
Hakusi kuti tinoda kutsigira kutengeserana kana kuti kuparadzira zvitendero zvemapoka maduku ezvitendero.
Albanian[sq]
Dëshira jonë nuk është që të nxjerrim fitim nga ana tregtare ose të përhapim bindje sektare.
Serbian[sr]
Mi ne želimo da zaradimo, niti da širimo sektaška verovanja.
Sranan Tongo[srn]
A no wani wi wani kisi wini na moni sei noso taki wi wani prati a bribi fu wan sekte.
Southern Sotho[st]
Hase hore re lakatsa ho fumana phaello ea chelete kapa ho jala litumelo tsa lequloana le itseng la bolumeli.
Swedish[sv]
Vi önskar inte göra någon ekonomisk vinst eller sprida sekteriska uppfattningar.
Swahili[sw]
Si kwamba twataka kupata faida za kifedha au kueneza itikadi za kifarakano.
Tamil[ta]
வியாபார ரீதியாக லாபம் ஈட்டுவது அல்லது மதப்பிரிவுகளின் நம்பிக்கைகளை பரப்புவது நம் நோக்கமல்ல.
Telugu[te]
వాణిజ్యపరమైన లాభాలను పొందాలనీ, లేక ఒక మత తెగకు సంబంధించిన విశ్వాసాలను ప్రచారం చేయాలనీ మనం కోరుకోవడంలేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ จะ ได้ ผล กําไร ทาง การ ค้า หรือ แพร่ หลัก ข้อ เชื่อ ที่ แบ่ง แยก เป็น ลัทธิ นิกาย.
Tswana[tn]
Ga se gore re batla go boelwa ke madi kana go anamisa ditumelo tsa makoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatulombozyi kujana mpindu yamali naa ikuyaabumwaya lusyomo lwakabunga.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ yɛpɛ sɛ yedi gua nya so mfaso anaasɛ yɛkyerɛkyerɛ sum ase kuw nkyerɛkyerɛ bi.
Tahitian[ty]
Aita tatou e imi ra i te moni aore ra e haaparare ra i te mau mana‘o paetahi.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fai te faʼahi ʼaia ke tou maʼu he paʼaga peʼe tou faka mafola te ʼu akonaki ʼa he magaʼi lotu.
Xhosa[xh]
Asikuko nokuba sifuna ingeniso kwezorhwebo okanye ukusasaza iinkolelo zamahlelo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé a ń wá èrè owó tàbí pé a fẹ́ tan ìgbàgbọ́ ẹ̀ya ìsìn kálẹ̀.
Chinese[zh]
我们不是为了牟利,也不是为了传播派系主张。
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi sifuna ukuzuza ngokwezentengiselwano noma ukusakaza izinkolelo zehlelo.