Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Също както първосвещениците влизат в святото място на скинията в деня на помирението, в какво „светилище“ (Евреите 9:12) може да влезе Спасителят заради Своето Единение?
Cebuano[ceb]
* Sama sa pagsulod sa mga labawng sacerdote sa Labing Balaan nga Dapit sa tabernakulo sa Adlaw sa Pag-ula, unsa nga “balaang dapit” (Mga Hebreohanon 9:12) ang mahimong sudlan sa Manluluwas tungod sa Iyang Pag-ula?
Czech[cs]
* Tak jako vysocí kněží vstupovali na nejsvětější místo stánku v den smíření, do jaké „svatyně“ (Židům 9:12) mohl vstoupit Spasitel díky svému Usmíření?
Danish[da]
* Lige som ypperstepræsterne gik ind i det allerhelligste i Åbenbaringsteltet på forsoningsdagen, hvilket »allerhelligste« sted (Hebr 9:12) kunne Frelseren gå ind i på grund af sin forsoning?
German[de]
* In welches „Heiligtum“ (Hebräer 9:12) konnte der Heiland infolge seines Sühnopfers gehen – so, wie der Hohe Priester am Versöhnungstag das Allerheiligste des Offenbarungszelts betrat?
English[en]
* Just as the high priests entered the Most Holy Place of the tabernacle on the Day of Atonement, what “holy place” (Hebrews 9:12) could the Savior enter because of His Atonement?
Spanish[es]
* Así como los sumos sacerdotes entraban en el Lugar Santísimo del tabernáculo en el Día de la Expiación, ¿a qué “lugar santo” (Hebreos 9:12) pudo entrar el Salvador a causa de Su expiación?
Estonian[et]
* Kui ülempreester sisenes lepituspäeval telgi kõige pühamasse paika, siis mis pühasse paika (vt Hb 9:12) võis Päästja minna tänu oma lepitusele?
Finnish[fi]
* Aivan kuten ylipapit astuivat sovituspäivänä telttamajan kaikkeinpyhimpään, mihin ”kaikkeinpyhimpään” (Hepr. 9:12) Vapahtaja sai astua sovituksensa ansiosta?
French[fr]
* Tout comme les souverains sacrificateurs pénétraient dans le lieu très saint du tabernacle le Jour de l’Expiation, dans quel « lieu très saint » (Hébreux 9:12) le Sauveur a-t-il pu pénétrer du fait de son expiation ?
Croatian[hr]
* Baš kao što su na Dan pomirenja veliki svećenici ulazili u Svetinju nad svetinjama u šatoru, u koju je »Svetinju nad svetinjama« (Hebrejima 9:12) mogao ući Spasitelj zbog svog pomirenja?
Hungarian[hu]
* Éppúgy, ahogyan a főpap az engesztelés napján belépett a sátor legszentebb helyére, milyen „szentélybe” (Zsidók 9:12) léphetett be a Szabadító az engesztelése miatt?
Indonesian[id]
* Sama seperti para imam tinggi memasuki Tempat Mahakudus kemah suci pada Hari Pendamaian, “tempat yang kudus” (Ibrani 9:12) apa yang dapat Juruselamat masuki karena Pendamaian-Nya?
Italian[it]
* Così come i sommi sacerdoti entravano nel Luogo santissimo del tabernacolo nel giorno delle Espiazioni, in quale “santuario” (Ebrei 9:12) fu ammesso il Salvatore in virtù della Sua Espiazione?
Japanese[ja]
* 贖罪の日に大祭司が幕屋の至聖所に入ったように,救い主は,その贖罪のためにどのような「聖所」(ヘブル9:12)にお入りになることができましたか。(
Khmer[km]
* ក៏ ដូចជា ពួកសង្ឃ ជាន់ខ្ពស់ បាន ចូល ទៅ ក្នុង ទីដ៏ បរិសុទ្ធ បំផុត នៃ រោងឧបោសថ នៅ ថ្ងៃ នៃ ដង្វាយធួន ផងដែរ តើ « ទីបរិសុទ្ធ » អ្វី (ហេព្រើរ ៩:១២) ដែល ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ អាច ចូល ដោយ សារ តែ ដង្វាយធួន របស់ ទ្រង់ ?
Korean[ko]
* 대제사장이 일 년에 한 번 속죄일에 성막 안의 지성소에 들어가는 것이 허락되었던 것과 마찬가지로, 구주께서는 자신이 행한 속죄 덕분에 어떤 “성소”(히브리서 9:12)에 들어가실 수 있었는가?
Lithuanian[lt]
* Į kokią „šventovę“ (Hebrajams 9:12) galėjo įžengti Gelbėtojas dėl savo Apmokėjimo taip, kaip aukštieji kunigai į Padangtės Šventų švenčiausiąją Permaldavimo dieną?
Latvian[lv]
* Gluži kā augstie priesteri Izpirkšanas dienā iegāja saiešanas telts vissvētākajā vietā, kādā „svētajā vietā” (Ebrejiem 9:12) pēc Viņa veiktās Izpirkšanas varēja ieiet Glābējs?
Malagasy[mg]
* Toa ny nidiran’ilay mpisorona avo ny fitoerana masina indrindra tao amin’ny tabernakely tamin’ny andro fanavotana, dia inona no mety “toerana masina” (Hebreo 9:12) nidiran’ny Mpamonjy noho ny Sorompanavotany?
Mongolian[mn]
* Дээд санваартан Табернеклийн ариунаас ариунд Цагаатгалын өдөр ордог байсан шиг Аврагч Цагаатгалаараа дамжуулан ямар “ариун газар” (Еврей 9:12) орсон бэ?
Norwegian[nb]
* Akkurat slik yppersteprestene gikk inn i Det aller helligste i tabernaklet på soningsdagen, hvilken “helligdom” (Hebreerne 9:12) kunne Frelseren gå inn i på grunn av sin forsoning?
Dutch[nl]
* De hogepriesters betraden op de Verzoendag het Heiligste der heiligen in de tabernakel. Welk ‘heiligdom’ (Hebreeën 9:12) kon de Heiland door zijn verzoening betreden?
Polish[pl]
* Do jakiego „świętego miejsca” (List do Hebrajczyków 9:12) mógł wejść Zbawiciel z powodu Swojego Zadośćuczynienia, podobnie jak czynił to arcykapłan, który wchodził do Najświętszego Miejsca w przybytku w Dniu Pojednania?
Portuguese[pt]
* Assim como os sumos sacerdotes entravam no Lugar Santíssimo do tabernáculo no Dia da Expiação, em que “santuário” (Hebreus 9:12) o Salvador pôde entrar devido a Sua Expiação?
Romanian[ro]
* Aşa cum înalţii preoţi intrau în Locul prea sfânt din tabernacol în ziua ispăşirii, în ce „[loc prea sfânt]” (Evrei 9:12) a putut Salvatorul să intre datorită ispăşirii Sale?
Russian[ru]
* Подобно тому как первосвященники входили в Святейшее место скинии в День Искупления, в какое «святилище» (к Евреям 9:12) смог войти Спаситель благодаря Своему Искуплению?
Samoan[sm]
* E pei ona ulufale atu faitaulaga sili i le Nofoaga e Sili ona Paia o le falefetafa’i i le Aso o le Togiola, o le a le “mea paia” (Eperu 9:12) e mafai ona ulu atu i ai le Faaola ona o Lana Togiola?
Swedish[sv]
* Vilken helig plats kunde Frälsaren gå in i, på samma sätt som översteprästerna gick in i det allra heligaste i tabernaklet på försoningsdagen, på grund av sin försoning (Hebr. 9:12)?
Tagalog[tl]
* Tulad ng mga dakila o mataas na saserdote na pumasok sa Pinakabanal na Dako sa tabernakulo sa Araw ng Pagtubos, anong “dakong banal” ang mapapasok ng Tagapagligtas dahil sa Kanyang Pagbabayad-sala (Sa Mga Hebreo 9:12)?
Tongan[to]
* Hangē pē ko e hū ʻa e taulaʻeiki lahí ki he Potu Toputapu Taha ʻo e tāpanekalé ʻi he ʻAho ʻo e Fakaleleí, ko e hā ʻa e “potu tapu” (Hepelū 9:12) ʻe lava ke hū ki ai ʻa e Fakamoʻuí koeʻuhí ko ʻEne Fakaleleí?