Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Misjna is ’n versameling kommentare wat die skriftuurlike wet aanvul en wat gebaseer is op die verduidelikings van rabbi’s wat Tannaim (leraars) genoem is.
Amharic[am]
ሚሽና በቅዱስ ጽሑፉ ውስጥ የሰፈረውን ሕግ የተሟላ ለማድረግ የተጨመሩ አስተያየቶች ስብስብ ሲሆን ታናይም (አስተማሪዎች) በሚባሉት ረቢዎች ማብራሪያ ላይ የተመሠረተ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
المِشْنا هي مجموعة تعليقات تكمِّل شرائع الاسفار المقدسة، مؤسسة على تفاسير الربَّانيين المدعوين تَنَّيم (معلِّمين).
Central Bikol[bcl]
An Misna sarong koleksion nin mga komentaryo na dagdag sa ley na nasa Kasuratan, na basado sa mga paliwanag kan mga rabi na inapod Tannaim (paratokdo).
Bemba[bem]
Mishnah libuuku umwaba ukulandapo ukusailisha ifunde lya mu Malembo, ilyashimpwa pa bulondoloshi bwa ba rabi ubwitwa Tannaim (bakafundisha).
Bulgarian[bg]
Мишна е сборник от тълкувания, които допълват библейския Закон и се основават на обясненията на равини, наречени танаими (учители).
Bislama[bi]
Misna hemia olgeta tok we ol man Jiu oli ademap long ol loa blong Baebol. Ol tok ya oli kamaot long tijing blong ol rabae we oli kolem olgeta ol Tanaim (ol tija).
Cebuano[ceb]
Ang Mishnah maoy koleksiyon sa mga komentaryo nga nagsuplemento sa Kasulatanhong balaod, pinasikad sa mga pagpatin-aw sa mga rabbi nga gitawag ug Tannaim (mga magtutudlo).
Czech[cs]
Mišna je sbírka komentářů doplňující biblický zákon, která je založená na výkladech rabínů nazývaných tannaim (učitelé).
Danish[da]
Misjna er en samling kommentarer der supplerer den skrevne lov, baseret på forklaringer fremsat af rabbinere som blev kaldt tannaitter (lærere).
German[de]
Die Mischna ist eine Sammlung von ergänzenden Kommentaren zum biblischen Gesetz, denen die Erklärungen von Rabbinern, Tannaiten (Lehrer) genannt, zugrunde liegen.
Ewe[ee]
Mishnah la nye numeɖenyawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si wotsɔ kpe ɖe Ŋɔŋlɔawo me se la ŋu, eye rabi siwo woyɔ be Tannaim (nufialawo) ƒe numeɖeɖewo dzie wotui ɖo.
Efik[efi]
Mishnah edi n̄wed ọdọn̄ọde mme ikọ ndida nnam ibet N̄wed Abasi ọyọhọ, ọkọn̄ọde ke mme edinam an̄wan̄a eke mme rabbi ẹkotde Tannaim (mme andikpep).
Greek[el]
Το Μισνά είναι μια συλλογή σχολίων τα οποία αποτελούν προσθήκη στο νόμο των Γραφών και βασίζονται στις ερμηνείες ορισμένων ραβίνων που λέγονται Ταναΐμ (δάσκαλοι).
English[en]
The Mishnah is a collection of commentaries supplementing Scriptural law, based on the explanations by rabbis called Tannaim (teachers).
Spanish[es]
La Misná es una colección de comentarios que complementan la Ley de las Escrituras, basada en las explicaciones de los rabinos llamados tannaim (maestros).
Estonian[et]
Mišna on kogumik Pühakirja seadusi täiendavatest kommentaaridest, mis põhinevad tannaiitideks (õpetajateks) nimetatud rabide selgitustel.
Finnish[fi]
Mišna on kokoelma Raamatun lakia täydentäviä selityksiä, jotka perustuvat tannaiitteina (opettajat) tunnettujen rabbien selityksiin.
French[fr]
La Mishna est un recueil de commentaires ajoutés à la loi écrite et basés sur les explications de rabbins appelés tannaïm (enseignants).
Ga[gaa]
Mishnah lɛ ji saji ahe wiemɔi ni aŋmala ni fata mla ni yɔɔ Ŋmalɛ lɛ mli lɛ ahe, ni edamɔ rabifoi ni atsɛɔ amɛ akɛ Tannaim (tsɔɔlɔi) lɛ ashishitsɔɔmɔi anɔ.
Hebrew[he]
המשנה היא אסופה של פרשנויות, תוספת לתורה שבכתב, המבוססות על הסברי רבנים שנקראו תנאים (מורים).
Hindi[hi]
मिशनाह एक ऐसी किताब है जिसमें परमेश्वर की व्यवस्था के बारे में ‘तानाइम’ (यहूदी धर्म सिखानेवालों) या रब्बियों द्वारा समझाई गई बातें दी गई हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Mishnah isa ka koleksion sang mga komentaryo nga gindugang sa Makasulatanhon nga kasuguan, pasad sa paathag sang mga rabbi nga ginatawag Tannaim (mga manunudlo).
Croatian[hr]
Mišna je zbirka komentara koji dopunjuju biblijski zakon, a temelji se na objašnjenjima rabina nazvanih tanaiti (učitelji).
Hungarian[hu]
A Misna a szentírási törvényt kiegészítő kommentárok gyűjteménye, mely a tánnáitáknak (tanítóknak) nevezett rabbiknak a magyarázatain alapul.
Indonesian[id]
Misynah adalah kumpulan ulasan untuk melengkapi hukum dalam Alkitab, dan dasarnya adalah penjelasan para rabi yang dipanggil Tannaim (para guru).
Italian[it]
La Mishnàh è una raccolta di commenti che integrano la legge scritturale, basati sulle spiegazioni di rabbini chiamati tannaiti (tannaìm, maestri).
Georgian[ka]
მიშნა არის ბიბლიური რჯულის დამატებითი კომენტარების კოლექცია, რომელიც თანაიმებად (მოძღვრები) წოდებული რაბინების განმარტებებზეა დაფუძნებული.
Lithuanian[lt]
Mišna — tai rašytinio įstatymo komentarai, pagrįsti rabinų, arba tanaitų (mokytojų), paaiškinimais.
Latvian[lv]
Mišna ir komentāru sakopojums, kas papildina Rakstos ietverto likumu, un šie komentāri balstās uz tannu (skolotāju) sniegtajiem skaidrojumiem.
Malagasy[mg]
Ny Mishnah dia fitambaram-panazavana izay mameno ny lalàna araka ny Soratra Masina, ary miorina amin’ireo fanazavan’ny raby antsoina hoe Tanahima (mpampianatra).
Macedonian[mk]
Мишната е збирка од коментари кои го надополнуваат библискиот закон, на темел на објаснувањата на рабините наречени танаим (учители).
Maltese[mt]
Il-Mixna huwa ġabra taʼ kummentarji li jissupplimentaw il- liġi Skritturali, ibbażat fuq l- ispjegazzjonijiet minn rabbini msejħin it- Tannajm (għalliema).
Burmese[my]
မစ်ရှ်နာသည် ကျမ်းပညတ်များကို အပိုဖြည့်စွက်ထားသည့် စုပေါင်းကောက်ချက်များဖြစ်၍ ထာနာအင်မ်ဆရာများဟုခေါ်သည့် ရဗ္ဗိများ၏ရှင်းလင်းချက်များပေါ်အခြေခံသည်။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Misjna er en samling kommentarer som supplerer den skrevne lov, basert på forklaringene til rabbinere som ble kalt tannaim (lærere).
Dutch[nl]
De misjna is een verzameling aanvullende commentaren op de in de Schrift vervatte wet, gebaseerd op de uitleggingen door rabbijnen die Tannaïm (leraren) worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mishnah ke kgoboketšo ya ditlhaloso tša tlaleletšo tša molao wa Mangwalo, tšeo di theilwego ditlhalosong tša bo-rabi tšeo di bitšwago Tannaim (barutiši).
Nyanja[ny]
Mishnah ndi buku la ndemanga zowonjezera pa malamulo a m’Malemba, zozikidwa pa ziphunzitso za arabi (aphunzitsi) otchedwa Tannaim.
Polish[pl]
Miszna to zbiór komentarzy stanowiących dodatek do Prawa biblijnego, oparty na wywodach rabinów zwanych tannaitami (nauczycielami).
Portuguese[pt]
A Míxena é uma coleção de comentários que suplementam a lei bíblica, baseados nas explicações de rabinos chamados de tanaítas (instrutores).
Romanian[ro]
Mişna este o culegere de comentarii adăugată la legea scripturală, culegere care are la bază explicaţiile rabinilor numiţi tanaim (profesori).
Kinyarwanda[rw]
Mishnah ni igitabo gikubiyemo ibisobanuro byakusanyijwe byiyongera ku mategeko ashingiye ku Byanditswe, ibyo bisobanuro bikaba bishingiye ku byatanzwe na ba rabi bitwaga Abatanayimu (abigisha).
Slovak[sk]
Mišna je zbierka komentárov doplňujúcich biblický zákon, založená na vysvetleniach rabínov zvaných tanaim (učitelia).
Slovenian[sl]
Mišna je zbirka komentarjev, ki so jo dodali svetopisemski postavi, in temelji na razlagah rabinov, imenovanih tanaím (učitelji).
Samoan[sm]
O le Mishnah o se tusi ua tuufaatasia uma i ai faamatalaga faaopoopo o le tulafono faale-Tusi Paia, e faavae mai faamatalaga sa faia e le au rapi o ē ua taʻua o Tannaim (faiaʻoga).
Shona[sn]
Mishnah muunganidzwa wetsanangudzo dzinowedzera mutemo wemuMagwaro, dzakavakirwa padudziro dzavanaRabhi vanodaidzwa kuti Tannaim (vadzidzisi).
Albanian[sq]
Mishna është një përmbledhje librash shpjegues që i shtohen ligjit biblik, e bazuar në shpjegimet e bëra nga rabinë të quajtur tanaimë (mësues).
Serbian[sr]
Mišna je zbirka komentara koji dopunjuju biblijski zakon, zasnovana na objašnjenjima rabina zvanih tanait (učitelji).
Sranan Tongo[srn]
A Misjna na wan bondru fu komentaar di poti tu na ini a wet fu Bijbel, di abi en gron tapu den fruklari fu den rabi di den e kari Tannaim leriman.
Southern Sotho[st]
Mishnah ke pokello ea litlhaloso tse tlatsetsang molao oa Mangolo, o thehiloeng litlhalosong tsa bo-rabi ba bitsoang Tannaim (mesuoe).
Swahili[sw]
Mishnah ni mkusanyo wa maelezo ambayo ni nyongeza ya sheria ya Kimaandiko, yanayotegemea maelezo ya marabi waitwao Tannaim (walimu).
Thai[th]
มิชนาห์ เป็น ชุด คํา อธิบาย ที่ เสริม เข้า กับ พระ บัญญัติ ใน พระ คัมภีร์ โดย อาศัย คํา อธิบาย ของ พวก รับบี ที่ เรียก ว่า พวก ทันนาอิม (อาจารย์).
Tagalog[tl]
Ang Mishnah ay isang kalipunan ng mga komentaryong idinagdag sa Makakasulatang batas, salig sa mga paliwanag ng mga rabbi na tinatawag na Tannaim (mga guro).
Tswana[tn]
Mishnah ke kgobokanyo ya ditlhaloso tse di tlatseletsang molao wa Dikwalo, e e theilweng mo ditlhalosong tsa borabi ba ba bidiwang Tannaim (barutisi).
Tongan[to]
Ko e Misinaá ko ha tānekinga ia ‘o e ngaahi fakakaukau ‘oku tānaki mai ki he lao Fakatohitapú, na‘e makatu‘unga ‘i he ngaahi fakamatala na‘e fai ‘e he kau lāpaí na‘e ui ko e Tannaim (kau faiako).
Tok Pisin[tpi]
Buk Misna i kamapim sampela rait em ol rabai, ol i kolim ol Tanaim (ol tisa), ol i bin skruim long lo bilong ol Skripsa.
Turkish[tr]
Mişna, Kutsal Yazılardaki kanuna ilave edilen bir yorumlar toplamıdır ve Tannaim (öğretmenler) denilen hahamların açıklamalarına dayanır.
Tsonga[ts]
Mishnah i tinhlamuselo leti hlengeletiweke leti hetisisaka nawu wa Matsalwa, lowu sekeriweke eka tinhlamuselo ta varabi lava vuriwaka Tannaim (vadyondzisi).
Twi[tw]
Mishnah no yɛ mmara a egyina Kyerɛwnsɛm so no ho nkyerɛkyerɛmu a wɔaboaboa ano, a egyina rabifo nkyerɛkyerɛmu a wɔfrɛ no Tannaim (akyerɛkyerɛfo) no so.
Tahitian[ty]
Te Mishna o te hoê ïa haapueraa mana‘o hau, taa ê atu i te ture Papaihia, tei niuhia i nia i te mau faataaraa a te mau rabi parauhia Tannaïm (te mau orometua).
Vietnamese[vi]
Sách Mishnah là bộ sưu tầm các bài bình luận bổ túc cho luật trong Kinh Thánh, dựa theo lời giải thích của các thầy ra-bi, gọi là Tannaim (thầy đạo).
Wallisian[wls]
Ko te Mishna ʼe ko he tānaki ʼo te ʼu talanoa neʼe hilifaki ki te lao ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe fakatafito ki te ʼu fakamahino ʼaē neʼe fai e te kau lapi ʼe higoa ko te ʼu Tannaïm (te kau faiako).
Xhosa[xh]
IMishnah yingqokelela yamagqabaza awathabathela indawo umthetho weZibhalo, osekelwe kwingcaciso yoorabhi ebizwa ngokuba yiTannaim (abafundisi).
Yoruba[yo]
Mishnah jẹ́ àkópọ̀ àwọn ìwé ìtumọ̀ tó jẹ́ àfikún òfin inú Ìwé Mímọ́, a gbé e karí àlàyé àwọn rábì tí a ń pè ní Tánnáímù (àwọn olùkọ́).
Zulu[zu]
IMishnah iqoqo lokuhlaziya elithathe indawo yomthetho ongokomBhalo, elisekelwe ezincazelweni zaworabi ababizwa ngokuthi amaTannaim (abafundisi).