Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V srdci mesta byl jeden, s telem zlámaným od rímského mucení, kterého rímské hry pranic nezajímaly obchodník známý jako skrblík Antiochský.
Danish[da]
Men i byen fandtes nogen, hvis krop var nedbrudt af romersk tortur, og som ikke brød sig om romerske Iege. En købmand og prins, kendt som Gnieren fra Antiochia.
German[de]
Im Herzen der Stadt gab es einen Mann, der von römischer Folter gezeichnet war und nichts auf römische Spiele gab, ein königlicher Kaufmann, bekannt als der Geizhals von Antioch.
Spanish[es]
Había alguien en el interior de la ciudad con el cuerpo destrozado por la tortura romana a quien nada importaban los juegos de Roma un príncipe mercante conocido como el Avaro de Antioquía.
French[fr]
II y avait quelqu'un, au cœur de la ville, le corps brisé par la torture romaine, pour qui les jeux importaient peu, un prince marchand, l'Avare d'Antioche.
Italian[it]
C'era un uomo nel cuore della città col corpo spezzato dalle torture romane a cui non importava niente dei giochi romani un principe mercante conosciuto come l'Avaro di Antiochia.
Norwegian[nb]
Men i byen fantes noen som var brutt ned av romernes tortur og som ikke brydde seg om romerske Ieker. En kjøpmann og prins, kjent som gnieren av Antiokia.
Polish[pl]
Byl ktos w sercu miasta o ciele zlamanym przez rzymskie tortury, kogo nie obchodzily rzymskie zawody, ksiaze kupców znany jako Skapiec z Antiochii.
Portuguese[pt]
Havia no coração da cidade alguém que não se interessava por jogos romanos um príncipe mercador conhecido como o Avarento de Antióquia.
Swedish[sv]
Men i staden fanns någon vars kropp brutits ned av romarnas tortyr och som inte brydde sig om romerska lekar. En köpman och prins, känd som Girigbuken av Antiochia.
Turkish[tr]
Sehrin kaIbinde Roma iskencesiyIe kiriImis bir bedeni oIan Roma oyunIariyIa hiç iIgiIenmeyen AntakyaIi Cimri oIarak taninan bir tüccar vardi.