Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Карлос е едно безценно съкровище, невероятен човек, но сякаш отчаяно търси нещо, в което да положи вярата си.
Czech[cs]
Carlos je jako neopracovaný diamat, s nedostatky, aby bylo jasno, někdo, kdo zoufale hledá něco v co by mohl věřit.
Greek[el]
Ο Κάρλος είναι ένα διαμάντι στο βράχο σίγουρα ένας άντρας με πάθος αλλά και κάποιος που ψάχνει απελπισμένα κάτι για να πιστέψει σ'αυτό.
English[en]
Carlos is a diamond in the rough. A flawed man, to be sure, but someone desperately searching for something to believe in.
Spanish[es]
Carlos es un diamante en bruto, un hombre con imperfecciones que pulir, pero es alguien que esta buscando desesperadamente algo en lo que creer.
Estonian[et]
Carlos on lihvimata teemant, tal on vigu, aga ta otsib meeleheitlikult midagi, millesse uskuda.
Finnish[fi]
Carlos on hiomaton timantti, ainakin virheellinen mies, - mutta joka epätoivoisesti etsii jotain mihin uskoa.
French[fr]
Sous ses dehors dur, Carlos a un coeur en or, il n'est certainement pas parfait, mais c'est quelqu'un qui cherche désespérément quelquechose en quoi il peut croire.
Croatian[hr]
Carlos je nebrušeni dijamant, čovjek sa greškama, ali i netko tko očajnički traži u nešto da vjeruje.
Italian[it]
Carlos e'un diamante grezzo un uomo sicuramente con dei difetti ma anche qualcuno che cerca disperatamente qualcosa in cui credere.
Polish[pl]
Carlos to nieoszlifowany diament, ze skazą, to pewne, ale tak desperacko szuka czegoś, w co mógłby wierzyć.
Portuguese[pt]
O Carlos é um diamante por lapidar, um homem com falhas, isso é verdade verdade, mas alguém que está desesperadamente à procura de algo em que acreditar.
Slovenian[sl]
Carlos je neobrušen diamant, oziroma razpet med željami, toda je tudi nekdo, ki obupano išče nekaj, v kar bi verjel.
Serbian[sr]
Carlos je nebrušeni dijamant, čovjek sa greškama, ali i netko ko očajnički traži u nešto vjerovati.
Swedish[sv]
Carlos är en oborstad sten en man som vet om sina brister men är desperat efter att få någonting att tro på.