Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се обяви, че съгласно общностното право за равен труд се полага равно заплащане и че при всички случаи изплащането на женени/омъжени лица на възнаграждение, което е различно от изплащаното на лица, които са неженени/неомъжени или съжителстват фактически, въвежда дискриминация във вреда на члена на законното семейство,
Czech[cs]
prohlásit, že v souladu s právem Společenství musí stejná pracovní plnění vést k platbě stejné odměny a že v každém případě platba případných vyrovnání ženatým (vdaným) osobám, které se liší od vyrovnání placených osobám svobodným nebo žijícím v partnerském vztahu, vede k diskriminaci v neprospěch člena zákonné rodiny;
Danish[da]
det fastslås, at det følger af fællesskabsretten, at der for samme arbejde skal betales samme løn, og at betalingen af eventuelle afvigende godtgørelser til gifte personer i forhold til enlige eller samlevende under alle omstændigheder medfører forskelsbehandling til skade for den, der tilhører den legale familie
German[de]
festzustellen, dass nach dem Gemeinschaftsrecht für gleiche Arbeitsleistungen die gleiche Vergütung gewährt werden muss und dass die eventuelle Zahlung unterschiedlicher Vergütungen an Verheiratete und Unverheiratete oder Personen in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zu einer Diskriminierung zu Lasten der Angehörigen einer durch gesetzliche Ehe begründeten Familie führen;
Greek[el]
να κρίνει ότι, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, για αντίστοιχες παροχές εργασίας καταβάλλεται ίδια αμοιβή και ότι, εν πάση περιπτώσει, η καταβολή στους εγγάμους τυχόν αντισταθμιστικών αποζημιώσεων διαφορετικών από αυτές που καταβάλλονται στους αγάμους ή τους συμβιούντες χωρίς να έχουν συνάψει γάμο συνεπάγεται δυσμενή διάκριση σε βάρος του μέλους νόμιμης οικογένειας·
English[en]
declare that, under Community law, there should be equal pay for equal work and that, in any event, the payment to married persons of any remuneration different from that paid to single or co-habiting persons gives rise to discrimination against members of a family as defined by law;
Spanish[es]
Que se declare que, según el Derecho comunitario, a igualdad de prestaciones laborales se corresponden idénticas retribuciones y que, en cualquier caso, el pago de una posible compensación desigual a personas casadas, en relación con personas solteras o que convivan de hecho con su pareja, viene a ser una discriminación en detrimento de quienes integran una familia legal.
Estonian[et]
tuvastada, et vastavalt ühenduse õigusele tuleb samaväärse töö tegemise eest maksta samaväärset töötasu, ja et igal juhul on abielus isikutele erinevate toetuste maksmine võrreldes üksikutele või registreerimata kooselus olevatele isikutele makstavate toetustega õiguspärase perekonnaliikme suhtes diskrimineeriv,
Finnish[fi]
on todettava, että yhteisön oikeuden nojalla samoista työsuorituksista on suoritettava sama korvaus, ja että joka tapauksessa se, että naimisissa oleville henkilöille suoritetaan erisuuruisia korvauksia kuin naimattomille tai tosiasiallisessa parisuhteessa eläville henkilöille, tarkoittaa laillistetussa suhteessa elävän henkilön syrjintää
French[fr]
déclarer que, conformément au droit communautaire, des prestations de travail équivalentes doivent donner lieu au versement d'une rémunération identique et que, en tout état de cause, le paiement à des sujets mariés d'éventuelles compensations différentes de celles versées à des personnes célibataires ou vivant en partenariat induit une discrimination au détriment du membre de la famille légale;
Hungarian[hu]
mondja ki, hogy az egyenlő értékű munkáért a közösségi jog szerint azonos díjazás jár és azt, hogy mindenképpen a törvényes családdal szembeni hátrányos megkülönböztetésnek minősül az, ha az esetlegesen a jogalanyoknak nyújtott kiegészítő díjazás mértéke eltérő attól függően, hogy a jogalany házasságban él vagy egyedülálló, illetve élettársi kapcsolatban él;
Italian[it]
dichiarare che, secondo il diritto comunitario, a parità di prestazioni di lavoro devono essere corrisposte identiche retribuzioni e che comunque il pagamento di eventuali compensi differenziati a soggetti coniugati rispetto a persone celibi o conviventi di fatto si risolve in una discriminazione in danno dell'appartenente alla famiglia legale;
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad pagal Bendrijos teisę už vienodą darbą turi būti vienodai atlyginama ir kad, bet kuriuo atveju, kitokių išmokų nei vienišiems arba faktiškai kartu gyvenantiems asmenims mokėjimas susituokusiems asmenims yra teisėtos šeimos nariams žalinga diskriminacija.
Latvian[lv]
atzīt, ka saskaņā ar Kopienu tiesībām par vienādu darbu jāsaņem vienādu atalgojumu un jebkurā gadījumā tādi maksājumi laulātām personām, neatkarīgi no to atalgojuma, kuri atšķiras no tiem, kas tiek izmaksāti neprecētām personām vai personām, kuras dzīvo partnerattiecībās, rada diskrimināciju, kuras rezultātā tiek radīts kaitējums juridiski reģistrētas ģimenes locekļiem;
Maltese[mt]
tiddikjara li servizzi ta' xogħol ekwivalenti għandhom, skont id-dritt Komunitarju, jiġu rremunerati b'pagi identiċi u li, f'kull każ, il-ħlas lil persuni miżżewġin ta' eventwali kumpensi differenti minn dawk imħallsa lill-persuni miżżewġin jew li jgħixu mas-sieħeb iwassal għal diskriminazzjoni kontra membru ta' familja legali;
Dutch[nl]
verklaren dat volgens het gemeenschapsrecht voor gelijkwaardige arbeidsprestaties dezelfde bezoldiging moet worden betaald en dat de betaling aan gehuwde personen van eventuele andere vergoedingen dan aan niet-gehuwde of met een partner samenlevende personen worden betaald, leidt tot discriminatie van het lid van het wettelijk gezin;
Polish[pl]
stwierdzenie, że zgodnie z prawem wspólnotowym za taką samą pracę należy się równe wynagrodzenie, a ewentualna zapłata różnego wynagrodzenia podmiotom pozostającym w związku małżeńskim i podmiotom pozostającym w trwałym związku faktycznym odpowiednio stanowi dyskryminację na szkodę osoby należącej do rodziny w rozumieniu prawa,
Portuguese[pt]
declaração de que, nos termos do direito comunitário, a prestações de trabalho iguais devem corresponder remunerações iguais e, de qualquer forma, o pagamento a pessoas casadas de eventuais compensações diferentes das que são pagas às pessoas solteiras ou em união de facto constitui uma discriminação contra quem integra uma «família legal»,
Romanian[ro]
declararea faptului că, potrivit dreptului comunitar, prestații de muncă echivalente trebuie să determine plata unei remunerații identice și că, în orice caz, plata către persoane căsătorite a unor eventuale compensații diferite de cele plătite persoanelor celibatare sau care trăiesc în parteneriat creează o discriminare în detrimentul membrului familiei legale;
Slovak[sk]
vyhlásiť, že v súlade s právom Spoločenstva je potrebné za rovnakú prácu vyplatiť rovnakú odmenu a že v každom prípade to, že sa osobe žijúcej v manželskom zväzku vyplatí akákoľvek odmena odlišujúca sa od odmeny vyplatenej slobodnej osobe alebo osobe žijúcej v konkubináte, vedie k diskriminácii v neprospech členov rodiny v zmysle zákona,
Slovenian[sl]
ugotovi naj se, da morajo biti v skladu s pravom Skupnosti v primeru istovrstno opravljenega dela izplačana istovrstna plačila in da morebitno različno izplačilo porečenim v primerjavi s samskimi ali tistimi, ki dejansko živijo v zunajzakonski skupnosti, predstavlja diskriminacijo v škodo članov družine, ki temelji na zakoniti zakonski zvezi;
Swedish[sv]
fastställa att enligt gemenskapsrätten ska lika arbetsinsats ge lika lön och att det i alla händelser utgör diskriminering till skada för de legala familjemedlemmarna om gifta personer medges en annan ersättning än personer som är ensamstående eller samboende,