Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Източната граница се простира по продължение на път No 335 от град Chojnów, след това по пътя през Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów до Chocianów; от Chocianów продължава по път No 331 до Parchów, разположен на югоизточната граница на зоната на управление на горите на Chocianów; по продължение на североизточната и южната граници на зоната на управление на горите на Przemków до границата на Регионалната дирекция на националните гори (южен канал) до път No 328 по посока Niegosławice.
Czech[cs]
Východní hranice oblasti vede podél silnice č. 335 od města Chojnów přes obce Brunów, Szklary Dolne a Trzmielów do obce Chocianów; z obce Chocianów pokračuje podél silnice 331 do obce Parchów, která leží na severovýchodní hranici oblasti správy lesů Chocianów; dále podél jižní, východní a severní hranice správy lesů Przemków k hranici oblastního ředitelství státní správy lesů (Kanał Północny) k silnici 328 ve směru na Niegosławice.
Danish[da]
Den østlige grænse løber langs vej nr. 335 fra byen Chojnów, gennem Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów til Chocianów. Fra Chocianów langs vej nr. 331 til Parchów, beliggende ved den nordøstlige grænse til skovbrugsområdet Chocianów. Langs den sydlige, østlige og nordlige grænse til skovbrugsområdet Przemków, til grænsen for det regionale direktorat for statsskovene (nordkanalen) til vej nr. 328 i retning mod Niegosławice.
German[de]
Die Ostgrenze des Gebiets verläuft zunächst entlang der Woiwodschaftsstraße Nr. 335 ab der Stadt Chojnów, folgt dann der Kreisstraße über die Ortschaften Brunów, Szklary Dolne und Trzmielów bis nach Chocianów; von der Stadt Chocianów führt sie längs der Woiwodschaftsstraße Nr. 331 bis zur Ortschaft Parchów, die an der nordöstlichen Grenze des Forstamtsbezirks Chocianów gelegen ist; im weiteren Verlauf geht es entlang der südlichen, östlichen und nördlichen Grenze des Forstamtsbezirks Przemków bis zur Grenze der Regionaldirektion für die Staatsforsten am Kanał Północny (Nordergraben), von dort zur Woiwodschaftsstraße Nr. 328 und dann auf dieser in Richtung der Ortschaft Niegosławice.
Greek[el]
Το ανατολικό σύνορο ακολουθεί την οδό 335 από την πόλη Chojnów, κατά μήκος της οδού από Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów έως Chocianow· από Chocianow κατά μήκος της οδού 331 έως Parchów, που βρίσκεται στο βόρειο-ανατολικό όριο της περιοχής δασικής διαχείρισης του Chocianów· κατά μήκος του βορειο-ανατολικού και νοτίου ορίου της περιοχής διαχείρισης Przemków, έως το όριο της Περιφερειακής Διεύθυνσης Εθνικών Δασών (κανάλι Północny), κατόπιν κατά μήκος της οδού 328 προς την κατεύθυνση του Niegosławice.
English[en]
The eastern boundary runs along road No 335 from the town of Chojnów then along the road through Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów to Chocianów; from Chocianów it runs along road No 331 to Parchów, located at the south-eastern boundary of Chocianów forestry management zone; along the northern-eastern and southern boundary of the Przemków forestry management zone to the boundary of the Regional Directorate of National Forests (the souther n canal) to road No 328 in the direction of Niegosławice.
Spanish[es]
La frontera este coincide con la carretera no 335 desde la ciudad de Chojnów, luego con la carretera que atraviesa Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów hasta Chocianów; desde Chocianów por la carretera no 331 a la ciudad de Parchów, situada en la frontera sureste de la zona de gestión forestal de Chocianów; a lo largo de la frontera noreste y sureste de la zona de gestión forestal de Przemków, hasta la frontera de la Dirección Regional de Bosques Nacionales (Canal Sur) con la carretera no 328 en la dirección de Niegosławice.
Estonian[et]
idapiir kulgeb piki maanteed nr 335 Chojnówi linnast alates piki teed läbi Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów kuni Chocianówini. Chocianówist kulgeb edasi piki maanteed nr 331 kuni Parchówini, mis asub Chocianówi metsamajanduspiirkonna kagupiiril; piki Przemkówi metsamajanduspiirkonna kirde- ja lõunapiiri kuni riigimetsade piirkondliku direktoraadi piirini (lõunapoolne kanal) kuni maanteeni nr 328 Niegosławice'i suunas;
Finnish[fi]
Itäraja kulkee Chojnówista tietä nro 335 Brunówin, Szklary Dolnen, Trzmielówin kautta Chocianówiin; Chocianówista tietä nro 331 Parchówiin, joka sijaitsee Chocianówin metsänhoitopiirin koillisrajalla; pitkin Przemkówin metsänhoitopiirin etelä-, itä- ja pohjoisrajaa kansallisen metsähallinnon aluehallinnon rajalle (Kanał Północny) tielle nro 328 Niegosławicen suuntaan.
French[fr]
La frontière orientale de l'aire géographique s'étend le long de la route 335, depuis la ville de Chojnów jusqu'à Chocianów, en passant par Brunów, Szklary Dolne et Trzmielów. À partir de Chocianów, elle suit la route 331 jusqu'à la localité de Parchów, située à la frontière nord-est du canton forestier de Chocianów. Elle se prolonge le long de la frontière méridionale, orientale et septentrionale du canton forestier de Przemków jusqu'à la frontière de la direction régionale des forêts nationales (Kanał Północny), puis jusqu'à la route 328, direction Niegosławice.
Hungarian[hu]
A terület keleti határa a 335 sz. út mentén található Chojnów városig, a Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów településeken át vezető úttal Chocianów-ig; Chocianów-tól a Chocianówi Főerdészeti Hivatal határán lévő Parchów településig a 331 sz. úttal; a Przemków-i Főerdészeti Hivatal déli-keleti-nyugati határ mentén az Állami Erdők Regionális Igazgatósága határáig (Kanaÿ Póÿnocny) a Niegosławice felé vezető 328 sz. útig.
Italian[it]
La frontiera orientale della zona geografica si estende lungo la strada n. 335 a partire dalla città di Chojnów, quindi lungo la strada che attraversa Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów fino a Chocianów; dalla località di Chocianów segue la strada n. 331 fino alla città di Parchów, situata alla frontiera nord-est della zona di gestione forestale di Chocianów; passa quindi lungo la frontiera meridionale, orientale e settentrionale della zona di gestione forestale di Przemków sino alla frontiera della Direzione regionale delle foreste nazionali (Kanal Pólnocny), poi prosegue lungo la strada n. 328, in direzione di Niegosławice.
Lithuanian[lt]
rytinė rajono riba: nuo Choinuvo miesto išilgai kelio Nr. 335, keliu per Brunuvą, Žemutinius Škliarus, Tšmeluvą iki Chocianovo; nuo Chocianovo keliu Nr. 331 iki Parchovo vietovės, esančios prie Chocianovo girininkijos šiaurės rytų ribos; palei Pšemkuvo girininkijos pietų–rytų–šiaurės ribą iki Regioninės valstybinių miškų direkcijos (Šiaurinis kanalas) ribos, tada iki kelio Nr. 328 Negoslavicų link;
Latvian[lv]
Apgabala austrumu robežu iezīmē ceļš Nr. 335 no Hojnovas pilsētas caur Brunuvu (Brunów), Šklari Dolne (Szklary Dolne), Tšmeluvu (Trzmielów) līdz Hocjanovai (Chocianowa); tālāk no Hocjanovas pa ceļu Nr. 331 līdz apdzīvotajai vietai Parhuva (Parchów), kas atrodas uz Hocjanovas virsmežniecības ziemeļaustrumu robežas; pēc tam gar Pšemkuvas (Przemków) virsmežniecības dienvidu, austrumu un ziemeļu robežu līdz Valsts mežu Reģionālās direkcijas robežai (Ziemeļu kanāls), līdz ceļam Nr. 328 Ņegoslavicas (Niegosławice) virzienā.
Maltese[mt]
Il-konfini tal-Lvant jibdew matul it-triq Nru 335 mill-belt ta' Chojnów imbagħad matul it-triq minn ġewwa Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów sa Chocianów; minn Chocianów il-konfini jestendu matul it-triq Nru 331 sa Parchów, li tinsab fil-konfini tax-Xlokk taż-żona ta' ġestjoni tal-foresta Chocianów; matul il-konfini tal-Grigal sa dawk tan-nofsinhar taż-żona ta' ġestjoni tal-foresterija Przemków sal-konfini tad-Direttorat Reġjunali tal-Foresti Nazzjonali (il-kanal tan-Nofsinhar) sat-triq Nru 328 fid-direzzjoni ta' Niegosławice
Dutch[nl]
de oostgrens strekt zich uit langs weg 335, vanaf de stad Chojnów tot Chocianów, via Brunów, Szklary Dolne en Trzmielów. Vanaf Chocianów volgt de grens de weg 331 tot in Parchów aan de noordoostgrens van het boskanton Chocianów. Zij volgt voorts de zuid-, oost- en noordgrens van het boskanton Przemków tot aan de grens van de regionale directie der nationale bossen (Kanał Północny), tot aan weg 328 richting Niegosławice.
Polish[pl]
Granica wschodnia obszaru przebiega wzdłuż drogi nr 335 od miasta Chojnów, drogą przez Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów do Chocianowa; od Chocianowa drogą nr 331 do miejscowości Parchów, położonej na północno-wschodniej granicy Nadleśnictwa Chocianów; wzdłuż granicy południowo-wschodnio-północnej Nadleśnictwa Przemków, do granicy Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych (Kanał Północny) do drogi nr 328 w kierunku na Niegosławice.
Portuguese[pt]
A fronteira oriental estende-se ao longo da estrada 335, desde a cidade de Chojnów até Chocianów, passando por Brunów, Szklary Dolne e Trzmielów. A partir de Chocianów continua pela estrada 331 até à cidade de Parchów, situada na fronteira nordeste da zona de gestão florestal de Chocianów; prolonga-se ao longo da fronteira meridional, oriental e setentrional da zona de gestão forestal de Przemków, até à fronteira da Direcção Regional de Florestas Nacionais (Canal Północny), e em seguida até à estrada 328, direcção de Niegosławice.
Romanian[ro]
Frontiera estică a zonei geografice se întinde de-a lungul drumului național 335 începând din dreptul orașului Chojnów și trecând prin Brunów, Szklary Dolne și Trzmielów, până la Chocianów. Începând de la Chocianów, zona geografică urmează drumul național 331 până în dreptul localității Parchów, situată la frontiera de nord-est a cantonului forestier Chocianów. Zona se prelungește de-a lungul frontierei de vest, de est și de nord a cantonului forestier Przemków, până la frontiera Direcției Regionale a Pădurilor Naționale (Kanał Północny), apoi până la drumul 328, în direcția Niegosławice.
Slovak[sk]
Východná hranica oblasti vedie pozdĺž cesty č. 335 od mesta Chojnów, cez obce Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów do Chocianowa; od Chocianowa cestou č. 331 do obce Parchów, ktorá leží na severno-východnej hranici oblasti správy lesov Chocianów; pozdĺž južnej, východnej a severnej hranice správy lesov Przemków, do hranice Regionálneho riaditeľstva štátnej správy lesov (Kanał Północny) do cesty č. 328 smerom na Niegosławice.
Slovenian[sl]
vzhodna meja poteka ob cesti št. 335 od Chojnówa, nato ob cesti skozi Brunów, Szklary Dolne in Trzmielów do Chocianówa; od Chocianówa poteka ob cesti št. 331 do Parchówa na jugovzhodni meji gozdnogospodarskega območja Chocianów; ob severovzhodni in južni meji gozdnogospodarskega območja Przemków do meje regionalnega direktorata za državne gozdove (južni kanal) in do ceste št. 328 v smeri mesta Niegosławice;
Swedish[sv]
Östgränsen för området går längs väg nr 335 från staden Chojnów; längs vägen genom Brunów, Szklary Dolne och Trzmielów till Chocianów; från Chocianów längs väg nr 331 till Parchów, som ligger på sydöstgränsen till skogsbruksområdet Chocianów; längs den södra, östra och norra gränsen till skogsbruksområdet Przemków, till gränsen för regionaldirektoratet för de statliga skogarna (Nordkanalen) till väg nr 328 mot Niegosławice.