Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በወንጌሎች ውስጥ 80 ጊዜ ያህል በዚህ መንገድ የተጠራ ሲሆን ይህም የአምላክ ልጅ ወደ ምድር ሲመጣ፣ ሰው እንጂ ሥጋ የለበሰ መንፈሳዊ አካል እንዳልነበረ በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
وتطبَّق العبارة نفسها على يسوع المسيح نحو ٨٠ مرة في الاناجيل، مما يظهر بكل وضوح ان ابن الله اتى الى الارض انسانا لا إلها متجسِّدا.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih də Müjdələrdə təxminən 80 dəfə «İnsan oğlu» adlanır ki, buradan da Allahın Oğlunun insan görkəmini alan ruhani şəxsiyyət olduğu deyil, insan kimi doğulduğu açıq-aydın görünür.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun fluwa nga Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be klɛli’n nun’n, Zezi se kɛ i yɛ ɔ kacili sran kpɛ kɔe 80. I sɔ’n kle weiin kɛ Ɲanmiɛn Wa sɔ’n bali asiɛ’n su wa kɛ klɔ sran sa. Naan nán aolia nun wunnɛn yɛ ɔ fa bali ɔ.
Central Bikol[bcl]
An kaparehong pag-apod ipinanongod ki Jesu-Cristo nin mga 80 beses sa Ebanghelyo, na malinaw na nagpapaheling na an Aki nin Dios nag-abot bilang sarong tawo, bakong bilang espiritung persona na nagsulot nin pisikal na hawak.
Bemba[bem]
Amashiwi yamo yene aya kuti “umwana wa muntu,” yalibomfiwa na kuli Yesu Kristu imiku nalimo 80 mu mabuuku ya Mbila Nsuma, pa kuti cishibikwe bwino bwino ukuti Umwana wa kwa Lesa tali ni malaika uwafwele fye umubili wa bumuntu, lelo aali umuntunse uwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Със същото название в евангелията Исус Христос е наречен около 80 пъти, което ясно показва, че Божият син е дошъл като човек, а не като материализирала се духовна личност.
Bislama[bi]
Ol Gospel oli singaot Jisas se Pikinini blong Man klosap 80 taem. Samting ya i soemaot klia se taem Pikinini blong God i stap long wol ya hem i wan trufala man we i gat mit mo blad, hem i no olsem wan spirit man we i jenisim bodi blong hem nomo blong ol man oli save luk hem, nogat.
Bangla[bn]
সুসমাচারের বিবরণে সেই একই ধরনের আখ্যা যিশু খ্রিস্টের প্রতি প্রায় ৮০ বার প্রয়োগ করা হয়েছে, সুস্পষ্টভাবে এই বিষয়টা দেখাতে যে, ঈশ্বরের পুত্র মানুষ হিসেবে এসেছিলেন, মানুষের রূপ ধরা কোনো আত্মিক ব্যক্তি হিসেবে নয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga Ebanghelyo, si Jesu-Kristo gitawag usab nianang paagiha mga 80 ka beses, nga tatawng nagpakita nga ang Anak sa Diyos mianhi ingong usa ka tawo, dili ingong espiritu nga nagsul-ob ug lawas sa tawo.
Chuukese[chk]
Ena it a pwal weneiti Jises pun a mak orun fän 80 me lon ekkewe rüänü puken Kapas Allim, a affataöchü pwe ewe nöün Kot a uputiu emön aramas, nge esap itä emön ngün a chök pwilitalong inisin futuk.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Levanzil, Zezi Kri i ganny apele apepre 80 fwa konman “garson zonm” oubyen fisdelonm. Sa i klerman montre ki Garson Bondye ti vin lo later konman en imen, i pa ti en lanz ki ti pran lekor imen tanporerman.
Czech[cs]
Stejné označení je v evangeliích 80krát použito na Ježíše Krista, čímž je jasně ukázáno, že Boží Syn přišel jako člověk, a ne jako zhmotnělá duchovní bytost.
Danish[da]
Den samme betegnelse bruges næsten 80 gange om Jesus Kristus i evangelierne, hvilket klart viser at Guds søn kom som et menneske og ikke var en inkarnation.
German[de]
Jesus Christus wird in den Evangelienberichten auch ungefähr 80-mal als „Menschensohn“ bezeichnet, was ganz klar zeigt, dass der Sohn Gottes als Mensch auf die Erde kam und sich nicht materialisiert hatte.
Ewe[ee]
Woyɔ Yesu Kristo hã nenema zi 80 le Nyanyuigbalẽawo me tsɔ ɖee fia kɔte be Mawu ƒe Vi la va abe amegbetɔ ene, ke menye abe gbɔgbɔ si do amegbetɔŋutilã ene o.
Efik[efi]
Ẹkot Jesus Christ n̄ko Eyen owo n̄kpọ nte utịm ike-80 ke mme Gospel, emi owụtde in̄wan̄-in̄wan̄ ke Eyen Abasi ama edi nte owo, idịghe nte edibotn̄kpọ eke spirit emi emende-men idem obụk esịne.
Greek[el]
Ο ίδιος χαρακτηρισμός προσδίδεται στον Ιησού Χριστό περίπου 80 φορές στα Ευαγγέλια, κάτι που δείχνει ξεκάθαρα ότι ο Γιος του Θεού είχε έρθει ως άνθρωπος, όχι ως ενσάρκωση.
English[en]
The same designation is applied to Jesus Christ about 80 times in the Gospels, clearly showing that the Son of God had come as a human, not as an incarnation.
Spanish[es]
El mismo nombre se da a Jesucristo unas ochenta veces en los Evangelios, indicando claramente que el Hijo de Dios había venido como ser humano, no como una encarnación.
Estonian[et]
Niisamuti on evangeeliumides kutsutud umbes 80 korral Jeesus Kristust, mis näitab selgelt, et Jumala Poeg oli tulnud siia inimesena, mitte inimeseks kehastunud vaimolendina.
Finnish[fi]
Samaa nimitystä käytetään evankeliumeissa Jeesuksesta Kristuksesta noin 80 kertaa, mikä osoittaa selvästi, että Jumalan Poika ei ollut inkarnaatio eli ruumiillistunut henkiolento vaan että hän oli tullut ihmiseksi.
Fijian[fj]
Oqori tale ga e cavuti vaka 80 ena Kosipeli me baleti Jisu Karisito, e vakaraitaka vakamatata ni Luve ni Kalou a mai bula vakatamata ia a sega ni liatamata.
French[fr]
La même appellation est appliquée à Jésus Christ quelque 80 fois dans les Évangiles, ce qui atteste que le Fils de Dieu est bien venu en tant qu’humain, non en tant qu’esprit matérialisé.
Ga[gaa]
Akɛ nakai gbɛi lɛ hu tsɛ́ Yesu Kristo aaafee shii 80 yɛ Sanekpakpai lɛ amli, ni enɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ Bi lɛ ba akɛ adesa, shi jeee akɛ mumɔŋ gbɔmɔ ní etsake ehe.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba te nakoa ae “natin te aomata” nakon Iesu Kristo 80 te tai n Euangkerio, are e a kamatataki iai bwa e a tia n roko Natin te Atua ao n riki n aomata, ma tiaki n te rabata n taamnei.
Guarani[gn]
Umi lívro héravape Mateo, Marcos, Lucas ha Juan oñehenói péicha Jesúspe 80 vése rupi. Péva ohechauka haʼe añetehápe ouhague peteĩ yvypóraicha.
Gun[guw]
Yinkọ dopolọ yin yiyizan na Jesu Klisti diblayi whla 80 to Owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ, nado dohia hezeheze dọ Ovi Jiwheyẹwhe tọn wá taidi gbẹtọvi de, e ma yin taidi gbigbọ he vọjọ de gba.
Hausa[ha]
An kira Yesu Kristi da wannan sunan kusan sau 80 a cikin Linjila, kuma hakan ya nuna cewa Ɗan Allah ya zo ne da fasalin mutum ba a fasalin ruhu ba.
Hebrew[he]
גם ישוע המשיח מכונה כך כ־80 פעם בספרי הבשורה, והדבר מראה בבירור שבן אלוהים בא לכדור־הארץ כבן אדם, ולא כישות רוחנית אשר לבשה גוף אדם.
Hindi[hi]
यह उपाधि सुसमाचार की किताबों में करीब 80 बार यीशु के लिए भी इस्तेमाल की गयी है। यह दिखाता है कि परमेश्वर का बेटा, धरती पर सचमुच का एक इंसान था, न कि इंसानी रूप धारण किया हुआ एक स्वर्गदूत।
Hiligaynon[hil]
Mga 80 man ka beses nga gintawag si Jesucristo sing subong sini sa mga Ebanghelyo, nga maathag nga nagapakita nga nagkari ang Anak sang Dios subong isa ka tawo, kag indi isa ka espiritu nga nagsuklob lamang sang lawas sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva be Iesu dekenai idia gwauraia danu, bona Evanelia buka lalonai nega 80 bamona ia hedinarai. Unai ese ia hahedinaraia goevagoeva Iesu be taunimanima bamona ia mai.
Croatian[hr]
Isti se izraz u Evanđeljima oko 80 puta koristi za Isusa Krista, čime se jasno ukazuje na to da je Sin Božji došao na Zemlju kao čovjek, a ne kao utjelovljena duhovna osoba.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok körülbelül 80-szor Jézus Krisztust is ugyanígy nevezik, ami vitathatatlanul azt jelenti, hogy Isten Fia emberként élt a földön, nem testet öltött szellemként.
Armenian[hy]
Նույն արտահայտությունը մոտ 80 անգամ հանդիպում է Ավետարաններում Հիսուս Քրիստոսի առնչությամբ, ինչը միանշանակ ցույց է տալիս, որ Մարդու Որդին երկիր եկավ որպես մարդ եւ ոչ թե որպես նյութական մարմին հագած ոգեղեն էակ։
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններուն մէջ նոյն անուանումը շուրջ 80 անգամ Յիսուս Քրիստոսի կիրարկուած է, բացայայտօրէն ցոյց տալով թէ Աստուծոյ Որդին եկած էր որպէս մարդ, եւ ո՛չ թէ՝ մարդկային մարմին առած հոգեղէն անձ։
Indonesian[id]
Sebutan yang sama diterapkan pada Yesus Kristus sekitar 80 kali dalam Kitab-Kitab Injil, yang memperlihatkan dengan jelas bahwa Putra Allah telah datang sebagai seorang manusia, bukan suatu inkarnasi atau makhluk jelmaan.
Iloko[ilo]
Kadagiti Ebanghelio, agarup 80 a daras a nayaplikar dayta a titulo ken ni Jesu-Kristo. Silalawag nga ipakita dayta a ti Anak ti Dios immay kas tao, saan a kas naglasag nga espiritu a parsua.
Icelandic[is]
Jesús er sömuleiðis nefndur mannssonur meira en 80 sinnum í guðspjöllunum. Þannig var lögð áhersla á að sonur Guðs væri orðinn maður en væri ekki holdguð andavera.
Isoko[iso]
A rehọ odẹ ọvo nana ro se Jesu Kristi oware wọhọ unuẹse 80 evaọ ebe Usiuwoma na, ọnọ u dhesẹ vevẹ inọ Ọmọ Ọghẹnẹ ọ nyaze wọhọ ohwo-akpọ, orọnikọ wọhọ omama ẹzi jọ nọ ọ whẹ ovioma ohwo-akpọ họ họ.
Italian[it]
Nei Vangeli la stessa espressione viene usata circa 80 volte in riferimento a Gesù Cristo, a indicare chiaramente che il Figlio di Dio era venuto come uomo e non era un’incarnazione.
Japanese[ja]
この同じ呼称は,福音書の中で80回ほどイエス・キリストを指して用いられており,神のみ子が化身ではなく人間として来られたことをはっきりと示しています。
Georgian[ka]
სახარებებში იესო ქრისტეს დაახლოებით 80-ჯერ ეწოდება „კაცის ძე“, რაც ცხადყოფს, რომ იესო დედამიწას ადამიანად მოევლინა და არა ხორცშესხმულ სულიერ პიროვნებად.
Kongo[kg]
Na ba evanzile, bo kebinga Yezu Kristu mutindu yina mbala kiteso ya 80, sambu na kumonisa pwelele nde Mwana ya Nzambi kukwisaka na ntoto bonso muntu, kansi ve bonso kigangwa mosi ya kimpeve ya melwata nitu ya muntu.
Kazakh[kk]
Інжілде Иса да шамамен 80 рет осылай аталған. Бұл оның адами тәнге енген рухани тұлға емес, адам боп жерге келген Құдай Ұлы екендігін анық көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kristusi iivangkiiliuni 80-ingajariarluni inuup erneranik taaneqarpoq, taamatullu taaneqartarneranit erserluarpoq Guutip ernera inuttut tikiuttoq tassaananilu anersaaq timitaligaq.
Kannada[kn]
ಇದೇ ಅರ್ಥವಿರುವ “ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರ” ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಸುಮಾರು 80 ಬಾರಿ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು, ದೇವಕುಮಾರನು ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಾಗಿ ಇದ್ದನು, ಕೇವಲ ಅವತಾರತಾಳಿ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 표현은 복음서들에서 예수 그리스도에게도 약 80회 사용되며, 따라서 하느님의 아들이신 그분은 화신한 존재가 아닌 인간으로 오셨음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Jino jonka jizhina ja kuba’mba mwana muntu jo jatelwa ne Yesu Kilishitu bimye nobe 80 mu Mambo awama. Kino kimwesha’mba Mwana Lesa waishile kusemwa ne kwikala mu bumuntu, kechi malaika wialwiletu kwikala mu bumuntu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsangu zambote zasoneka Matai, Maku, Luka ye Yoane, Yesu Kristu oyikilwanga mu mvovo miami tezo kia nkumbu 80 mu songa vo vava Mwan’a Nzambi kayiza va ntoto, muntu kikilu kakala, ke mbasi ko yavwata nitu a kimuntu.
Kyrgyz[ky]
Ушул эле сөздөр Ыйса Машайакка карата да Инжилдерде, болжолу, 80 жолу колдонулат. Бул Кудай Уулунун жерге жөн гана адам кейпин кийип келбестен, чынында эле, адам болгонун айкын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Yesu Kristo naye mu Njiri ayitibwa bw’atyo emirundi nga 80, ne kiba nga kyeyoleka bulungi nti Omwana wa Katonda yali muntu, so si nti omwoyo gwe gwali gwambadde ekifaananyi eky’omuntu.
Lingala[ln]
Yesu abengami mpe ndenge wana mbala soki 80 na baevanzile, mpe yango emonisi polele ete Mwana ya Nzambe ayaki lokola moto, kasi azalaki te ekelamu ya elimo oyo elataki nzoto ya moto.
Lozi[loz]
Pulelo ye swana i bizisizwe Jesu Kreste ibat’o ba ha 80 mwa Libuka za Evangeli, ili ku bonisa fo ku sweu kuli Mwan’a Mulimu n’a til’o pila fa lifasi sina mutu, isi kuli n’a pilile sina sibupiwa sa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Evangelijose apie 80 kartų žmogaus sūnumi vadinamas Jėzus Kristus. Tuo aiškiai parodoma, kad Dievo Sūnus žemėje buvo žmogus, o ne materializavęsis dvasinis asmuo.
Luba-Katanga[lu]
Kishima mwanā muntu i kitwe ne Yesu Kidishitu kintu kya misunsa 80 mu Maevanjile, mwanda wa kulombola patōka’mba Mwanā Leza wāile bu muntu wa mashi ne mema, ke bu mushipiditupo ufyamīne mu muntu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Badi babikila Yezu Kristo ku dîna dia muomumue misangu mitue ku 80 mu Evanjeliyo, bileja patoke ne: Muana wa Nzambi uvua mulue bu muntu, kadi ki mbu nyuma muvuale mubidi wa muntu to.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu nayikiye vamuvuluka ngwavo mwanamutu mapapa kafwe 80 muMikanda yaMujimbu Wamwaza, kulumbununa nge ou MwanaKalunga ejile hano hamavu mwamutu, keshi nge wakushipilituko.
Lunda[lun]
Kulumbulula kwokumu kwamukuma niYesu Kristu atenawu kapampa 80 muNsañu Yayiwahi, nawa kwalumbulula hatooka nawu Mwana kaNzambi wenjili neyi muntu bayi neyi muntu wakuspirituku.
Lushai[lus]
Chu nihna bawk chu Chanchin Ṭha ziakahte chuan Isua Krista koh nân vawi 80 lai hman a ni a, chu chuan Pathian Fapa chu thlarau thil siam mihringa lo chang mai ni lovin, mihring tak tak angin a lo kal tih a târ lang.
Latvian[lv]
Evaņģēlijos Jēzus Kristus vairāk nekā 80 reižu ir saukts par Cilvēka dēlu, un tas skaidri parāda, ka Dieva Dēls uz zemes bija cilvēks, nevis iemiesojusies garīga būtne.
Morisyen[mfe]
Jésus aussi appel coumsa apepré 80 fois dan bann l’Evangile, seki montré bien ki Garson Bondié ti’nn né couma enn humain, li pa ti enn l’esprit ki ti’nn zis prend enn lekor materiel.
Malagasy[mg]
Efa im-80 koa i Jesosy Kristy no antsoina hoe “Zanak’olona”, ao amin’ny Filazantsara. Manaporofo izany fa tena olombelona izy tetỳ an-tany, fa tsy anjely nitafy nofo.
Marshallese[mh]
Nan kein rej bareinwõt jerbal ñan Jesus Christ 80 alen ilo Gospel ko, alikar ej kwalok bwe Nejin Anij ear itok einwõt juõn armij, im jab juõn jitõb eo ear ukõt mõran ñan juõn armij.
Macedonian[mk]
Со истите зборови во евангелијата е наречен и Исус Христос околу 80 пати, што јасно покажува дека Божјиот син дошол како човек, а не како отелотворен бог.
Malayalam[ml]
ഇതേ അഭിസംബോധന യേശുക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സുവിശേഷങ്ങളിൽ ഏകദേശം 80 തവണ കാണാം; ദൈവപുത്രൻ ഒരു അവതാരമായിട്ടല്ല, ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടാണു വന്നതെന്ന് അതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B boola a Zezi me woto sẽn na ta naoor 80 Evãnzill dãmbã pʋsẽ tɩ wilgd vẽneg tɩ Wẽnnaam Biigã sẽn wa tẽngã zugã, a pa yɩ malɛk ye, a sɩd yɩɩ ninsaala.
Marathi[mr]
शुभवर्तमानांमध्ये, येशू ख्रिस्ताला संबोधताना हीच पदवी ८० वेळा वापरण्यात आली आहे. त्यावरून स्पष्ट दिसते, की देवाचा पुत्र, देवाचा अवतार म्हणून नव्हे तर मानव म्हणून या पृथ्वीवर आला होता.
Maltese[mt]
L- istess pożizzjoni tiġi applikata għal Ġesù Kristu madwar 80 darba fl- Evanġelji, u turi b’mod ċar li l- Iben t’Alla kien ġie bħala bniedem, mhux bħala spirtu materjalizzat fi bniedem.
Norwegian[nb]
Den samme betegnelsen blir brukt om Jesus Kristus omkring 80 ganger i evangeliene, noe som tydelig viser at Guds Sønn hadde kommet som et menneske, ikke som en inkarnasjon.
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकहरूमा येशू ख्रीष्टलाई पनि झन्डै ८० चोटि मानिसको छोरो भनी सम्बोधन गरिएको छ र यसबाट परमेश्वरका पुत्र पृथ्वीमा कुनै अवतार फेरेर अर्थात् मानव रूप धारण गरेका आत्मिक व्यक्तिको रूपमा होइन तर मानिस नै बनेर आउनुभएको थियो भनी स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus Kristus naye wo okwa li i ithanwa Omuna gwaKalunga lwiikando 80 lwaampono mOmavaangeli, naashika osha li shu ulike sha yela kutya Omuna gwaKalunga okwa li e ya kombanda yevi e li omuntu, ihe hamuntu gwopambepo.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga taha ia kua hagaao ki a Iesu Keriso he kavi ke laga 80 i loto he tau Evagelia, ti fakakite fakamahino ai na hau e Tama he Atua ko e tagata, nakai ko e hiki ke he taha tino.
Dutch[nl]
Dezelfde aanduiding wordt in de evangeliën ongeveer tachtigmaal voor Jezus Christus gebruikt, waaruit duidelijk blijkt dat de Zoon van God als mens was gekomen, niet als een incarnatie.
Northern Sotho[nso]
Ka Diebangeding, Jesu Kriste le yena o bitšwa bjalo ka makga a 80 e le go bontšha gabotse gore Morwa yo wa Modimo o tlile e se sebopiwa sa moya eupša e le motho.
Nyanja[ny]
Mabuku a uthenga wabwino amagwiritsa ntchito mawu omwewa ka 80 ponena za Yesu Khristu, ndipo zimenezi zimamveketsa bwino mfundo yakuti Mwana wa Mulunguyu anabwera padziko pano monga munthu weniweni, osati mngelo yemwe anangovala thupi la munthu.
Ossetic[os]
Евангелиты дӕр Йесо Чырыстийы тыххӕй, «адӕймаджы фырт», зӕгъгӕ, фыст ис иу-80 хатты бӕрц. Уымӕй хорз зыны, Хуыцауы Фырт зӕххыл куы цард, уӕд, адӕймаджы хуыз чи райста, ахӕм зӕд кӕй нӕ уыд, фӕлӕ туг ӕмӕ стӕгӕй конд адӕймаг.
Pangasinan[pag]
Si Jesu-Kristo met so 80 danay ya atukoy bilang Anak na too diad saray Ebanghelyo, a mangipapanengneng a say Anak na Dios et nianak a sakey a too, aliwan sakey ya espiritun nansulong na lamay too.
Papiamento[pap]
Rònt di 80 biaha e Evangelionan a apliká e mesun deskripshon na Hesukristu, mustrando bon kla ku e Yu di Dios a bin komo hende, no komo un spiritu den kurpa karnal.
Pijin[pis]
Olketa wea raetem olketa Gospel kolem Jesus Christ “Son bilong man” winim 80-fala taem, wea showimaot hem wanfala man and no wanfala angel wea luk olsem man.
Polish[pl]
W Ewangeliach to samo określenie zostało użyte jakieś 80 razy w stosunku do Jezusa Chrystusa, co podkreślało, że Syn Boży przyszedł na ziemię jako człowiek, a nie jako zmaterializowana istota duchowa.
Pohnpeian[pon]
Daidelo pil kin kadoadoahk ong Sises Krais mpen pak 80 nan Pwuhken Rongamwahuo, me kin kasansalehda me sapwellimen Koht Ohlo ketidihdo nin duwen aramas amen, kaidehn ngehn emen me pwuhriong paliweren aramas.
Portuguese[pt]
O mesmo termo é aplicado a Jesus Cristo cerca de 80 vezes nos Evangelhos, mostrando claramente que o Filho de Deus veio como criatura humana, não como encarnação.
Rundi[rn]
Yezu Kristu na we nyene aritwa umwana w’umuntu nk’incuro 80 mu Njili, ivyo bikaba vyerekana neza ko uwo Mwana w’Imana yaje kw’isi ari umuntu, ataje ari ikiremwa c’impwemu cambaye umubiri w’umuntu.
Ruund[rnd]
Mazu minam amasadila kand padi Yesu Kristu tupamp 80 mu Rusangu Ruwamp, mamekeshina patok anch Mwan a Nzamb weza mudi muntu kadingap mudi muntu wa mu spiritu wiyikadisha muntu wa mbij.
Romanian[ro]
În Evanghelii, acest titlu apare de aproximativ 80 de ori, cu referire la Isus Cristos. Astfel, se arată clar că Fiul lui Dumnezeu nu s-a materializat, ci s-a născut pe pământ ca om.
Russian[ru]
Также «сыном человеческим» в Евангелиях около 80 раз называется Иисус Христос, и это ясно показывает, что Сын Бога пришел как человек, а не как материализовавшаяся духовная личность.
Sango[sg]
Fani 80 tongaso, a iri Jésus Molenge ti zo na yâ ti a-Évangile. Na ye so afa polele so Molenge ti Nzapa aga na sese tongana zo, me pëpe tongana mbeni créature ti yingo so achangé tere ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස්වත් අවස්ථා 80කදී පමණ ඒ ආකාරයටම හඳුන්වා තිබෙනවා. ඉන් පෙන්නුම් කළේ ඔහු පොළොවට පැමිණියේ සාමාන්ය මිනිසෙකුගේ ස්වරූපයෙන් බවයි.
Slovak[sk]
Rovnaké označenie je v evanjeliách asi 80-krát použité na Ježiša Krista, čo jasne ukazuje, že Boží Syn prišiel ako človek, nie ako zhmotnená duchovná bytosť.
Slovenian[sl]
S tem izrazom je v evangelijih okoli 80-krat poimenovan tudi Jezus Kristus, kar jasno kaže, da je bil Božji Sin na zemlji človek in ne utelešeno duhovno bitje.
Samoan[sm]
E faatatau atu foʻi le manatu lea iā Iesu Keriso pe tusa e 80 taimi i tusi o Evagelia, ua faailoa manino mai ai le Alo o le Atua na fanau mai o se tagata, ae lē o se agaga ua liliu faafuaseʻi e fai ma tagata.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anoshandiswawo achireva Jesu Kristu kanenge ka80 mumabhuku eEvhangeri, zvichiratidza pachena kuti Mwanakomana waMwari akanga auya somunhu, kwete somunhu womudzimu.
Albanian[sq]
E njëjta shprehje përdoret rreth 80 herë në Ungjij për Jezu Krishtin, duke treguar qartë se Biri i Perëndisë kishte ardhur vërtet si njeri, nuk kishte marrë thjesht një trup njeriu.
Serbian[sr]
Isti izraz primenjuje se na Isusa Hrista oko 80 puta u Jevanđeljima, iz čega se jasno vidi da je Božji Sin došao kao čovek, a ne kao utelovljeno duhovno biće.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 80 tron den e kari Yesus Krestes a Manpikin fu libisma na ini den Evangelietori, èn disi e sori krin taki a Manpikin fu Gado kon na grontapu leki wan libisma, ma a no kon leki wan yeye di teki wan libisma skin.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste le eena o bitsoa ka tsela ena ka makhetlo a ka bang 80 Likosepeleng, e leng se bontšang ka ho hlaka hore Mor’a Molimo o ne a tlile lefatšeng e le motho e seng e le sebōpuoa sa moea se apereng ’mele oa nama.
Swedish[sv]
Samma uttryck används omkring 80 gånger i evangelierna om Jesus Kristus och visar tydligt att han som Guds Son hade kommit som människa och inte bara var en inkarnation.
Swahili[sw]
Katika Injili, Yesu Kristo pia anaitwa mwana wa binadamu mara 80 hivi ili kuonyesha wazi kwamba Mwana wa Mungu alikuja akiwa mwanadamu wala si kiumbe wa roho aliyevaa mwili wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Katika Injili, Yesu Kristo pia anaitwa mwana wa binadamu mara 80 hivi ili kuonyesha wazi kwamba Mwana wa Mungu alikuja akiwa mwanadamu wala si kiumbe wa roho aliyevaa mwili wa kibinadamu.
Tamil[ta]
மனுபுத்திரன், அல்லது மனுஷகுமாரன் என்ற சுட்டுப்பெயர் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது; சுவிசேஷ புத்தகங்களில் இப்பெயர் சுமார் 80 இடங்களில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
సువార్తల్లో దాదాపు 80సార్లు యేసుక్రీస్తు కూడా అలాగే సంబోధించబడ్డాడు, దేవుని కుమారుడు మానవునిగానే వచ్చాడు గానీ అవతారపురుషునిగా రాలేదని అది స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
Thai[th]
มี การ ใช้ คํา เดียว กัน นี้ เรียก พระ เยซู คริสต์ ใน กิตติคุณ ทั้ง สี่ เล่ม ประมาณ 80 ครั้ง ซึ่ง แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า พระ บุตร ของ พระเจ้า ได้ เสด็จ มา ใน ฐานะ มนุษย์ ไม่ ใช่ เป็น กาย วิญญาณ มา ปรากฏ ตัว.
Tigrinya[ti]
እዛ መግለጺት እዚኣ ዳርጋ ን80 ሳዕ ዚኸውን ኣብቲ ብዛዕባ የሱስ ዚገልጽ ወንጌላት ተጠቒሳ ኣላ፣ እዚ ኸኣ ወዲ ኣምላኽ ስጋ ዝለበሰ መንፈስ ዘይኰነስ: ሰብ ኰይኑ ኸም ዝመጸ ብንጹር ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu Kristu kpa i yila un sha iti ne ken Ivangeli i Mateu man Marku man Luka kua Yohane kuma er kwa 80 nahan. Kwagh ne tese ér i mar Wan u Aôndo shin tar, lu orumace kpôô kpôô, yange gema a gema iyol na hingir or ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Injilde takmynan 80 gezek Isa Mesihe ynsan ogly diýilýär. Bu Hudaýyň Oglunyň ýer ýüzüne gelende, ynsan tenine giren ruhy şahsyýet däl-de, adam bolup gelendigini aýdyň görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang titulong ito ay ikinapit din kay Jesu-Kristo mga 80 beses sa Ebanghelyo, na malinaw na nagpapakitang pumarito ang Anak ng Diyos bilang tao, hindi bilang espiritung nagkatawang-tao lamang.
Tetela[tll]
Vɔ kamba la lokombo lakɔ le Yeso Kristo mbala oko 80 lo Evanjiliɔ dia mɛnya hwe dia Ɔna Nzambi akaye oko onto, koko aha oko etongami ka lo nyuma mbakalɔtɛ demba di’onto.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o bidiwa ka leina le le tshwanang ka makgetlo a le 80 mo Diefangeleng, e leng se se bontshang sentle gore morwa Modimo o tlile mo lefatsheng e le motho wa nama e seng motho wa moya yo o ikapesitseng mmele wa nama.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘a e hingoa tatau kia Sīsū Kalaisi ‘o tu‘o 80 nai ‘i he ngaahi Kōsipelí, ‘o fakahaa‘i mahino ai ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ne hoko mai ia ko ha tangata, ‘o ‘ikai ko ha laumālie fakasino kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi ngeena aaya alabelesyegwa kuli Jesu Kristo kwaziindi zili 80 mu Makani Mabotu, akutondezya kuti Mwana wa Leza wakaboola kali muntu ikutali kuti wakalicinca buya.
Tok Pisin[tpi]
Inap 80 taim samting ol Gutnius i kolim Jisas long dispela wankain tok, na dispela i kamapim klia olsem Pikinini Bilong God em i bin kam olsem wanpela man na em i no wanpela ensel i kisim bodi bilong man.
Tsonga[ts]
Xiga lexi xi tirhisiwile nakambe ni le ka Yesu Kreste minkarhi ya kwalomu ka 80 eka Tievhangheli, leswi kombisaka kahle leswaku N’wana wa Xikwembu a a ri munhu wa nyama, ku nga ri munhu wa moya la tihundzuleke wa nyama.
Tatar[tt]
Шул ук исем Инҗилдә 80 тапкыр Гайсә Мәсихкә карата кулланыла, һәм бу шуны ачык күрсәтә: Аллаһы Улы кеше тәнен алган рухи зат булып түгел, ә кеше булып килгән.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau eiloa te auala e fakasino atu a tusi Evagelia ki a Iesu Keliso, kāti e faka 80 taimi, e fakaasi manino atu i ei me i te Tama a te Atua ne vau e pelā me se tino faka-te-foitino, kae e se se tino ne mate kae toe fanau mai.
Twi[tw]
Wɔde din koro no ara frɛ Yesu Kristo bɛyɛ mpɛn 80 wɔ Nsɛmpa no mu, na ɛno ma ɛda adi pefee sɛ Onyankopɔn Ba no baa asase so sɛ onipa ankasa, na ɛnyɛ sɛ honhom abɔde bi a wasakra ne ho ayɛ onipa.
Tahitian[ty]
Tera atoa te parauhia no Iesu Mesia fatata e 80 taime i roto i te mau Evanelia, o te faaite maitai ra e i haere mai na te Tamaiti a te Atua ei taata, eiaha ei varua tei rave i te tino taata.
Tzotzil[tzo]
Li Jesucristoe te van 80 ta velta jech chichʼ biiltasel ek li ta evanjelioetike, ti jaʼ skʼan xal ti xNichʼon Diose tal kʼuchaʼal jun krixchano, ti maʼuk noʼox kʼataj ta anil ta jun krixchano ti jech noʼox laj yichʼ sbekʼtale.
Ukrainian[uk]
У Євангеліях цим іменем близько 80 разів названо Ісуса Христа. Це чітко показує, що Божий Син був на землі людиною, а не матеріалізованою духовною істотою.
Venda[ve]
Ho dovha ha shumiswa yeneyo ṱhaluso i fanaho kha Yesu Kristo lu ṱoḓaho u vha 80 kha Evangeli, dzi tshi sumbedza zwavhuḓi uri Murwa Muthu o ḓa a vha muthu wa ṋama, hu si muthu wa muya a re na muvhili wa ṋama.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng được gọi là “con người” khoảng 80 lần trong các sách Phúc Âm. Điều này cho thấy rõ Con của Đức Chúa Trời đã xuống thế làm người, chứ không phải là thần mặc lấy hình người.
Waray (Philippines)[war]
Igintawag liwat ito kan Jesu-Kristo mga 80 ka beses ha mga Ebanghelyo, nga matin-aw nga nagpapakita nga an Anak han Dios inabot sugad nga tawo, diri sugad nga espiritu nga nagsul-ot hin lawas han tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Evaselio, ʼe tuʼa 80 te talanoa fēia ʼo ʼuhiga mo Sesu Kilisito, ʼo fakahā ai ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua neʼe tupu tagata, kae neʼe mole tupu age ʼi he tahi age sino, ʼo he manu peʼe ʼo he tagata.
Xhosa[xh]
Esi sibizo sisetyenziswe nakuYesu Kristu izihlandlo ezingama-80 kwiincwadi zeVangeli, sibona ngokucacileyo ukuba uNyana kaThixo weza njengomntu, kungekhona njengengelosi ezambathise inyama.
Yapese[yap]
Maku kan pining ni aram rogon ngak Jesus Kristus ni sogonap’an 80 yay u lan fapi Gospel, ni be gagiyelnag ni faen Fak Got e ke yib nib girdi’, ma gathi ba engel ni kemus ni be fanay downgin e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí kan náà ni wọ́n lò fún Jésù Kristi ní nǹkan bí ọgọ́rin ìgbà nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere, tó fi hàn gbangba pé Ọmọ Ọlọ́run wá gẹ́gẹ́ bí èèyàn, kì í ṣe bí áńgẹ́lì kan tó gbé ara èèyàn wọ̀.
Yucateco[yua]
Ichil le Evangelioʼoboʼ kex ochenta utéenel ku yaʼalaʼal tiʼ Jesucristo «u Paal Máak», utiaʼal u yeʼesaʼaleʼ ka taal way Luʼumeʼ jach tu jaajil síij bey wíinikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca gúdxicabe Jesucristu biaʼ ochenta biaje lu ca Evangeliu, ne ra gúdxicabe ni laabe bisihuínnicabe beeda Xiiñiʼ Dios casi binni lu guidxilayú riʼ, ne cadi casi ti espíritu ni ruluíʼ casi ti binni.
Chinese[zh]
在福音书里,耶稣基督称自己做“人子”约有80次,这清楚表明上帝的儿子实际上是降生为人,而不是化身为人。
Zande[zne]
Rogo agu Abuku Wene Pangbangaa du biama, i ayambu Yesu na kina gu bangisa fugo nga wiri boro re wa bara 80, ka yugo gupai nani ziazia nga ko aye ku auru kpotosende no niboro, angianga nitoro ya.
Zulu[zu]
UJesu Kristu ubizwa ngale ndlela naye izikhathi ezingaba ngu-80 emaVangelini, okubonisa ngokucacile ukuthi iNdodana kaNkulunkulu yake yaba umuntu, hhayi isidalwa somoya esembethe umzimba wenyama.