Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs “diegene wat ’n artikel oor die voordele van katarsis gelees het voordat hulle die sak geslaan het, was baie meer geneig as ander om te wil boks”, sê die artikel.
Amharic[am]
በባክቴሪያዎች ላይ የተካሄዱ ምርመራዎች እንዳሳዩት “የስልክ መነጋገሪያዎች 39% ባክቴሪያዎችንና 66% ቫይረሶችን ሲያስተላልፉ የውኃ ቧንቧ መክፈቻዎች ደግሞ 28% ባክቴሪያዎችንና 34% ቫይረሶችን ያስተላልፋሉ።”
Arabic[ar]
وتقول المقالة ان «الاشخاص الذين، قبل الابتداء بضرب كيس الملاكمة، قرأوا مقالة عن فوائد التحرر من التوتر عن طريق التنفيس عن انفعالاتهم، ساورتهم الرغبة في الملاكمة اكثر من غيرهم».
Cebuano[ceb]
Bisan “ang mga gieksperimentohan nga mobasag artikulo bahin sa mga kaayohan sa pagpahungaw sa kasuko una pa mosumbag sa punching bag, nakaplagang mas dako ug purohan nga buot manumbag kay sa uban,” ang artikulo nag-ingon.
Czech[cs]
Rovněž „jedinci, kteří si před tím, než začali bušit do boxovacího pytle, přečetli článek o prospěšnosti katarze, byli mnohem ochotnější boxovat než ostatní,“ uvádí časopis.
Danish[da]
Selv „personer der forinden havde læst en artikel om fordelene ved at afreagere, blev ofte mere opsatte på at slås efter at de havde bokset til bolden,“ hedder det i artiklen.
German[de]
Sogar Probanden, die vor dem Schlagen des Punchingballs einen Artikel über die läuternde kathartische Wirkung lasen, neigten hinterher eher zu Tätlichkeiten als andere.
Greek[el]
Ακόμη και «τα άτομα που διάβαζαν κάποιο άρθρο για τα οφέλη της κάθαρσης πριν χτυπήσουν το σάκο ήταν πολύ πιθανότερο να θέλουν να τον γρονθοκοπήσουν σε σύγκριση με άλλους», λέει το άρθρο.
English[en]
Even “subjects who read an article on the benefits of catharsis before punching the bag were much more likely to want to box than others,” the article says.
Spanish[es]
Incluso “quienes leyeron primero un artículo sobre los beneficios de la catarsis y luego golpearon el saco de arena mostraron una mayor predisposición a boxear que los demás —señala el reportaje—.
Estonian[et]
„Isegi need, kes lugesid enne poksikoti peksmist artiklit viha väljavalamise kasust, tahtsid rohkem peksta kui need, kes seda ei lugenud,” ütleb artikkel.
Finnish[fi]
”Ne, jotka ennen säkin hakkaamista lukivat purkautumisen hyötyjä käsittelevän kirjoituksen, olivat paljon muita halukkaampia käyttämään nyrkkejä”, lehdessä kerrotaan.
French[fr]
Plus révélateur encore, “ les individus qui avaient lu un écrit sur les bienfaits de la catharsis avant de frapper dans le punching-ball éprouvaient davantage l’envie de cogner que les autres ”, déclare l’article.
Hebrew[he]
אפילו ”משתתפי הניסוי שקראו מאמר על היתרונות שבמתן פורקן לרגשות לפני שחובטים בשק האגרוּף נטו יותר להכות באגרוף מהאחרים”, הוסיף המאמר.
Croatian[hr]
Čak je i kod “sudionika koji su prije udaranja vreće čitali članak o koristima psihološke katarze postojala puno veća vjerojatnost da će se htjeti boksati”, piše članak.
Hungarian[hu]
Még „azok a vizsgálati alanyok is, akik a homokzsák ütlegelése előtt elolvastak egy cikket a katarzis előnyeiről, sokkal nagyobb vágyat éreztek a bokszolásra, mint mások” — mondja a cikk.
Indonesian[id]
Bahkan ”orang yang membaca artikel mengenai manfaat katarsis sebelum memukuli karung tinju jauh lebih bernafsu untuk meninju dibandingkan dengan yang lainnya”, kata artikel itu.
Igbo[ig]
Ọbụna “ndị e ji mee nchọpụta bụ́ ndị buru ụzọ gụọ otu isiokwu banyere uru ndị dị na mmadụ igosipụta iwe ya tupu ha akụwa akpa ájá ọkpọ, yikarịrị ka hà ga-achọ ịkụ ọkpọ karịa ndị ọzọ,” ka isiokwu ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Uray “dagiti tattao a naipasidong iti panagadal a nangbasa iti maysa nga artikulo maipapan kadagiti pagimbagan ti panangipapas iti pungtot babaen ti panangdanogda iti punching bag kaykayatda nga amang ti mangdanog ngem iti sabsabali,” kuna ti artikulo.
Italian[it]
Secondo la rivista, anche “i soggetti che prima di prendere a pugni il sacco leggevano un articolo sui benefìci della catarsi erano molto più propensi a fare a pugni degli altri”.
Japanese[ja]
サンドバッグをたたく前に,カタルシス(感情発散)の益に関する記事を読んだ被験者たちも,サンドバッグをたたきたいという傾向は他の人たちより強かった」と記事は言う。「
Georgian[ka]
მოსენ ზარანი, ისეთ წიგნებს ითხოვს დაჟინებით, რომლებიც იმით უპირატესობს, რომ უფასოა“.
Korean[ko]
심지어 “샌드백을 치기 전에 카타르시스—감정의 응어리를 표출함으로 정신의 안정을 찾는 일—의 유익에 대한 기사를 읽은 시험 대상자들도 다른 사람들보다 주먹을 휘두르며 싸우려는 욕구를 훨씬 더 많이 느끼는 것 같았다”고 그 기사에서는 기술한다.
Lithuanian[lt]
Žurnale netgi sakoma, kad „tie, kurie prieš eidami smūgiuoti į kriaušę paskaitė straipsnį apie katarsio naudą, turėjo didesnį norą smūgiuoti nei kiti“.
Latvian[lv]
”Dalībniekiem, kas pirms maisa dauzīšanas bija izlasījuši rakstu par apspiesto emociju izpaušanas labvēlīgo ietekmi, kopumā bija daudz lielāka vēlēšanās darboties ar dūrēm nekā pārējiem,” bija teikts rakstā.
Malagasy[mg]
Na dia ireo “olona namaky lahatsoratra iray momba ny soa entin’ny fanafoanana ny fahatezerana, alohan’ny hamelezana kitapo asiana fasika aza, dia azo inoana kokoa ho ta hanisy totohondry noho ny hafa”, hoy ilay lahatsoratra.
Norwegian[nb]
Også de «som hadde lest en artikkel om fordelene ved avreagering før de slo på ballen, var mye mer tilbøyelige til å ville bokse enn andre,» sier artikkelen.
Dutch[nl]
Zelfs „proefpersonen die voordat ze tegen de bal gingen slaan een artikel hadden gelezen over de voordelen van dat afreageren, wilden veel eerder op de vuist gaan dan anderen”, zegt het artikel.
Portuguese[pt]
E “alguns que leram um artigo sobre as vantagens da catarse antes de começar a dar socos no saco de pancada estavam muito mais dispostos a usar os punhos do que os outros”, disse o artigo.
Romanian[ro]
Iar „subiecţii care înainte de a lovi sacul de box au citit un articol despre foloasele catharsisului au fost mult mai dornici să boxeze decât ceilalţi“, se spune în articol.
Russian[ru]
Согласно статье, даже те «испытуемые, которые перед тем, как боксировать, читали статью о пользе катарсиса, били по груше с бо́льшим желанием, чем другие».
Slovak[sk]
Dokonca „u jednotlivcov, ktorí predtým ako išli boxovať do vreca, čítali nejaký článok o úžitkoch katarzie, bola väčšia pravdepodobnosť, že budú chcieť boxovať, ako u ostatných,“ hovorí článok.
Slovenian[sl]
Celo »tisti, ki so najprej prebrali članek o koristih katarze oziroma moralne sprostitve in udarjali v vrečo, so si mnogo bolj želeli boksanja kakor drugi«, piše v članku.
Serbian[sr]
Čak „osobe koje su čitale članak o koristima davanja oduška gnevu pre nego što su udarale džak, kasnije su više želele da udaraju džak od ostalih“, kaže ovaj članak.
Swedish[sv]
Också sådana ”försökspersoner som läste en artikel om nyttan med katharsis innan de slog på sandsäcken var mycket mer benägna att önska boxas än andra”, uppger artikeln.
Swahili[sw]
“Watu waliokuwa wamesoma makala iliyozungumzia faida ya kuonyesha hasira kabla ya kuanza kupiga ngumi mfuko wa mazoezi, walionyesha nia ya kutaka kupiga mfuko huo zaidi ya wengine,” yasema makala hayo.
Congo Swahili[swc]
“Watu waliokuwa wamesoma makala iliyozungumzia faida ya kuonyesha hasira kabla ya kuanza kupiga ngumi mfuko wa mazoezi, walionyesha nia ya kutaka kupiga mfuko huo zaidi ya wengine,” yasema makala hayo.
Tagalog[tl]
Maging “ang mga sinuri na nagbasa ng isang artikulo hinggil sa mga kapakinabangan ng catharsis (pamamaraan sa paglalabas ng nadarama) bago manuntok ng punching bag ay mas malamang na nagnanais na makipagsuntukan kaysa sa iba,” sabi ng artikulo.
Ukrainian[uk]
У статті теж продовжують, що «особи, котрі перед тим начиталися про добрий ефект такого «випускання пари», набагато більше хотіли побоксувати, ніж інші учасники обстеження».
Urdu[ur]
مضمون بیان کرتا ہے، ”مکےبازی کے تھیلے پر مشق کرنے سے پہلے، کیتھارسس کے فوائد پر مضمون پڑھنے والے اشخاص بھی دوسروں کی نسبت زیادہ مکے برسانے کی طرف مائل تھے۔“
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé kódà “àwọn èèyàn tí wọ́n ka ìwé nípa àwọn àǹfààní tó wà nínú títú ìbínú ẹni jáde kí wọ́n tó lọ kan àpò náà lẹ́ṣẹ̀ẹ́ ló ṣeé ṣe pé kí wọ́n tún fẹ́ láti kan èèyàn lẹ́ṣẹ̀ẹ́ ju àwọn mìíràn lọ.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sithi ngisho “nabantu abafunda isihloko esikhuluma ngezinzuzo zokukhuluma ngaphambi kokushaya lo mgodla babethambekele ekulweni kunabanye.”