Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ongedoopte manlike Koninkryksverkondiger gaan dalk soms saam met ’n Christensuster na ’n Bybelstudie.
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን እህት መጽሐፍ ቅዱስን ስታስጠና አንድ ያልተጠመቀ የመንግሥቱ አስፋፊ አብሯት የሚገኝበት አጋጣሚ ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
قد يرافق احيانا ناشر ذكر غير معتمد الاخت المسيحية الى درس في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nkashi wa Bwina Kristu limo limo kuti aya kwi sambililo lya Baibolo no mwaume kasabankanya wa Bufumu uushabatishiwa.
Bulgarian[bg]
В някои случаи по време на библейското изучаване, непокръстен вестител на Царството може да помага на християнската сестра.
Bislama[bi]
Samtaem, wan Kristin sista i save go mekem wan stadi wetem wan man we i talemaot Kingdom finis be i no baptaes yet.
Bangla[bn]
এমন পরিস্থিতি হতে পারে যখন একজন খ্রীষ্টান বোনের সঙ্গে একজন অবাপ্তাইজিত পুরুষ রাজ্য প্রকাশক কোন বাইবেল অধ্যয়নে যান।
Cebuano[ceb]
May kahimtang tingali nga ang usa ka Kristohanong babaye kuyogan sa usa ka di-bawtismadong lalaki nga magmamantala sa Gingharian sa usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
S křesťankou může někdy na biblickém studiu být nepokřtěný zvěstovatel Království.
German[de]
Vielleicht wird eine Christin gelegentlich von einem ungetauften Königreichsverkündiger zu einem Bibelstudium begleitet.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la ate ŋu adzɔ be nɔvinyɔnu Kristotɔ nayi Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔƒe kple ŋutsu Fiaɖuƒegbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, eren edide asuanetop Obio Ubọn̄ oro mînaha baptism ekeme ndisan̄a ye Christian an̄wan oro akade ndinịm ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Μια Χριστιανή αδελφή μπορεί κατά καιρούς να συνοδεύεται σε κάποια Γραφική μελέτη από έναν αβάφτιστο ευαγγελιζόμενο της Βασιλείας.
English[en]
A Christian sister may on occasion be accompanied on a Bible study by an unbaptized male Kingdom publisher.
Spanish[es]
Es posible que en alguna ocasión la cristiana vaya a dar un curso bíblico acompañada de un publicador no bautizado.
Estonian[et]
Mõnikord võib kristliku õega uurimisele kaasa tulla meessoost ristimata kuningriigikuulutaja.
Persian[fa]
گاهی ممکن است خواهری مسیحی همراه با یک مبشّر تعمیدنیافتهٔ مذکر برای مطالعهٔ خانگی کتاب مقدّس به منزل فردی علاقهمند برود.
Finnish[fi]
Kristityn sisaren mukana raamatuntutkistelussa voi toisinaan olla kastamaton miespuolinen Valtakunnan julistaja.
Fijian[fj]
Ena so na gauna erau na lako vata beka ina vuli iVolatabu kei na yalewa lotu Vakarisito e dua na tacida tagane dautukutuku bera ni papitaiso.
French[fr]
Il peut arriver que, lors d’une étude biblique, une chrétienne soit accompagnée par un proclamateur non baptisé.
Ga[gaa]
Ekolɛ, bei komɛi lɛ, Maŋtsɛyeli shiɛlɔ ni eji nuu ni abaptisiko lɛ lɛ baafata nyɛmi yoo Kristofonyo ko he kɛha Biblia mli nikasemɔ feemɔ ko.
Gujarati[gu]
કદાચ એમ બની શકે કે કોઈ ખ્રિસ્તી બહેનને, બાપ્તિસ્મા ન પામેલ પ્રકાશક ભાઈ સાથે બાઇબલ અભ્યાસમાં જવું પડે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, wẹnlatọ Ahọluduta tọn sunnu he ma ko yí baptẹm de sọgan plan mẹmẹyọnnu de yì plọnmẹ Biblu de tẹnmẹ.
Hebrew[he]
לפעמים קורה שמבשר לא טבול מתלווה לאחות לשיעור מקרא.
Hindi[hi]
कभी-कभी बाइबल अध्ययन के वक्त एक बहन के साथ शायद ऐसा पुरुष मौजूद हो जो राज्य का प्रचारक तो है, मगर उसका बपतिस्मा नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong utod nga babayi mahimo updan kon kaisa sang isa ka di-bawtismado nga lalaki nga manugbantala sang Ginharian sa isa ka pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, ia bapatiso lasi Basileia pablisa tauna ta ese Keristani taihuna ta be ena Baibel stadi dekenai ia bamoa.
Croatian[hr]
Ponekad bi neka kršćanska sestra na biblijskom studiju mogla biti u prisustvu nekog muškog nekrštenog objavitelja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy keresztény testvérnőt olykor elkísér a bibliatanulmányozására egy kereszteletlen Királyság-hírnök, aki férfi.
Armenian[hy]
Երբեմն քրիստոնյա քրոջ հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության է գնում Թագավորության չմկրտված տղամարդ քարոզիչ։
Indonesian[id]
Adakalanya, seorang saudari Kristen mungkin mengadakan pengajaran Alkitab dan ditemani seorang penyiar Kerajaan pria yang belum terbaptis.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, nwoke bụ́ onye nkwusa Alaeze a na-emebeghị baptizim pụrụ iso nwanna nwanyị bụ́ Onye Kraịst gaa iduzi ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti gundaway nga agkadua a mangyadal iti Biblia ti Kristiano a babai ken ti maysa a di bautisado a lalaki nga agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Kristin systir gæti af og til tekið óskírðan, karlkyns boðbera með sér í biblíunámsstund.
Italian[it]
Può capitare che una sorella cristiana venga accompagnata a uno studio biblico da un proclamatore del Regno non ancora battezzato.
Japanese[ja]
クリスチャンの姉妹が,バプテスマを受けていない男性の王国伝道者を聖書研究に伴う場合があるかもしれません。
Georgian[ka]
ხანდახან დები ბიბლიის შესწავლის ჩატარებისას თანამშრომლობენ სამეფოს შესახებ მაუწყებელ მოუნალთავ მამაკაცებთან.
Kalaallisut[kl]
Immaqa qatanngutip arnap kristumiup ilaannikkut angut oqaluussisartoq kuisimanngitsoq Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnermut ilagisarpaa.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಅಸ್ನಾತ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕನೊಬ್ಬನು ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그리스도인 자매는 이따금 침례받지 않은 남자 왕국 전도인을 성서 연구에 동반할 경우가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, ndeko mobali moko oyo azwi naino batisimo te akoki kobima na ndeko mwasi moklisto mpo na koyekola Biblia na moto.
Lozi[loz]
Kaizeli wa Sikreste fokuñwi a kana a sindeketwa kwa tuto ya Bibele ki munna ya li muhasanyi wa Mubuso ya si ka kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Krikščionę seserį į Biblijos studijas kartais lydi nekrikštytas Karalystės žinios skelbėjas.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu muanetu wa bakaji muena Kristo udi mua kuya bua kulombola dilonga dia Bible, baye kumufila kudi muanetu mukuabu wa balume mumanyishi wa Bukalenge udi kayi muanji kutambula.
Latvian[lv]
Reizēm kristiete var doties uz Bībeles nodarbību kopā ar nekristītu Valstības sludinātāju, vīrieti.
Malagasy[mg]
Mety hiara-mampianatra Baiboly amin’ny lehilahy mpitory tsy vita batisa indraindray ny anabavy kristianina.
Macedonian[mk]
Во некои прилики една христијанска сестра можеби ќе биде придружена на библиска студија од маж некрстен објавител на Царството.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരിയോടൊപ്പം സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യപ്രസാധകൻ ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനു പോയെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती भगिनी कधीकधी बाप्तिस्मा न घेतलेल्या एखाद्या पुरुष राज्य प्रचारकाला आपल्याबरोबर बायबल अभ्यासाला घेऊन जाईल.
Maltese[mt]
Oħt Kristjana tistaʼ kultant tieħu magħha pubblikatur tas- Saltna li ma jkunx mgħammed biex tikkonduċi studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ နှစ်ခြင်းမခံရသေးသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်ညီအစ်မတစ်ဦးနှင့်အတူ ကျမ်းစာသင်အံမှုလိုက်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det hende at en kristen søster har med seg en udøpt mannlig forkynner på et bibelstudium.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं मसीही बहिनी बप्तिस्मा अप्राप्त राज्य प्रचारकसित बाइबल अध्ययनमा जान सक्छिन्।
Dutch[nl]
Een zuster kan af en toe op een bijbelstudie worden vergezeld door een mannelijke niet-gedoopte Koninkrijksverkondiger.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa Mokriste ka dinako tše dingwe a ka ya thutong ya Beibele le mogoeledi wa Mmušo e motona yo a sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mlongo wachikristu angatsagane ndi mwamuna wofalitsa Ufumu wosabatizidwa ku phunziro la Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਭਰਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਅਜੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
De bes en kuando sa sosodé ku un publikadó di Reino maskulino ku no a batisá ainda ta bai studio di Beibel huntu ku un ruman muhé kristian.
Pijin[pis]
Maet wanfala man wea hem Kingdom pablisa wea no baptaes go witim wanfala Christian sista long wanfala hom Bible study.
Polish[pl]
Zdarza się, że na studium biblijne chrześcijanka udaje się razem z nieochrzczonym głosicielem Królestwa.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, uma irmã cristã pode ser acompanhada num estudo bíblico por um publicador não-batizado.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi mukirisu yoshobora mu gihe kinaka guherekezwa ku nyigisho ya Bibiliya n’umugabo w’umwamamaji w’Ubwami atarabatizwa.
Romanian[ro]
Uneori, s-ar putea ca o soră să fie însoţită la un studiu biblic de un vestitor nebotezat.
Russian[ru]
Иногда сестра может пойти на библейское изучение с некрещеным возвещателем-мужчиной.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, mushiki wacu ashobora kujyana n’umubwiriza w’igitsina gabo utarabatizwa kuyobora icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
A lingbi ti si so mbeni ita-wali Chrétien ague ti manda Bible na mbeni zo, na lo gue legeoko na mbeni koli so ayeke wafango tënë me so ade ti wara batême pëpe.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සහෝදරියකට යම් විටකදී බව්තීස්ම නොලත් රාජ්ය ප්රචාරකයෙකු සමඟ බයිබල් පාඩමකට යෑමට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Kresťanskú sestru môže na biblickom štúdiu príležitostne sprevádzať nepokrstený zvestovateľ Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Krščansko sestro bo morda na biblijski pouk občasno spremljal nekrščeni kraljestveni oznanjevalec.
Samoan[sm]
I se isi taimi, atonu e ō ai se tuafafine ma se uso talaʻi o le Malo e leʻi papatisoina i se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Hanzvadzi yechiKristu nguva nenguva ingaperekedzwa kuchidzidzo cheBhaibheri nomuparidzi woUmambo wechirume asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Në ndonjë rast, një motër e krishterë mund të jetë e shoqëruar në një studim biblik nga një lajmëtar i Mbretërisë që është i papagëzuar.
Serbian[sr]
Ponekad na biblijskom studiju može s hrišćanskom sestrom da bude i neki nekršteni muški objavitelj Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan mansma di no dopu ete, ma di de wan preikiman fu a Kownukondre, e go nanga wan sisa na wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling morali’abo rōna oa Mokreste a ka ’na a ea thutong ea Bibele le mohoeletsi oa ’Muso oa motho e motona ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Ibland kanske en odöpt manlig förkunnare följer med en kristen syster på ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Huenda pindi kwa pindi dada Mkristo akaandamana kwenye funzo la Biblia na mwanamume ambaye ni mtangazaji wa Ufalme asiyebatizwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda pindi kwa pindi dada Mkristo akaandamana kwenye funzo la Biblia na mwanamume ambaye ni mtangazaji wa Ufalme asiyebatizwa.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் முழுக்காட்டப்படாத ஓர் ஆண் பிரஸ்தாபியுடன் ஒரு கிறிஸ்தவ சகோதரி பைபிள் படிப்புக்குச் செல்லலாம்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ సహోదరి బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి వెళ్తున్న సందర్భంలో బాప్తిస్మం పొందని ఒక రాజ్య ప్రచారకుడు తోడుగా వెళ్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง โอกาส พี่ น้อง หญิง อาจ พา ชาย ซึ่ง เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา ไป ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ ምስ ሓደ ዘይተጠመቐ ኣስፋሒ ዀይና ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ እትመርሓሉ ኣጋጣሚ ኽህሉ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring samahan kung minsan ng isang di-bautisadong lalaking mamamahayag ng Kaharian ang isang kapatid na babaing Kristiyano sa isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gangwe le gape motho wa monna yo e leng mmoledi wa Bogosi yo o sa kolobediwang a ka nna a tsamaya le kgaitsadi wa Mokeresete fa kgaitsadi a ya go tshwara thuto ya Baebele.
Tongan[to]
‘E ‘i ai nai ha taimi ‘e ‘alu ai ki ha ako Tohitapu ha tuofefine Kalisitiane mo ha tangata malanga ‘o e Pule‘angá ‘oku te‘eki papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim wanpela man em pablisa i no baptais yet em i go wantaim wanpela sista Kristen long wanpela Baibel-stadi.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmemiş bir erkek müjdeci Mukaddes Kitap tetkikinde hazır bulunmak üzere İsa’nın takipçisi bir hemşireye eşlik edebilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana makwerhu wa xisati a nga ha ya eka dyondzo yakwe ya Bibele ni muhuweleri wa Mfumo wa xinuna la nga khuvuriwangiki.
Twi[tw]
Ahenni dawurubɔfo barima bi a onnyee asubɔ betumi aka Kristoni bea bi ho ne no akɔyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e apee paha te hoê tane poro bapetizo-ore-hia i te Basileia i te hoê tuahine Kerisetiano i roto i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Іноді християнка запрошує на біблійне вивчення чоловіка, який є неохрещеним вісником Царства.
Urdu[ur]
بعضاوقات ایک مسیحی بہن کسی ایسے بھائی کو بائبل مطالعہ پر لیجا سکتی ہے جو غیربپتسمہیافتہ بادشاہتی مُناد ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga wahashu wa tshisadzini wa Mukriste a nga fhelekedzwa kha pfunzo ya Bivhili nga muhuweleli wa Muvhuso wa tshinnani a songo lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi một chị tín đồ Đấng Christ có lẽ đi dạy Kinh Thánh chung với một người nam công bố Nước Trời chưa báp têm.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ʼi ʼihi lakaga ke fai he ako faka Tohi-Tapu e he tuagaʼane kae ʼe hoa mo he tagata fai faka mafola kae mole heʼeki papitema.
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile udade ongumKristu usenokuhamba nendoda engumvakalisi woBukumkani engabhaptizwanga xa esiya kuqhuba isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìgbà mìíràn wà tí ọkùnrin tí kò tíì ṣèrìbọmi àmọ́ tó jẹ́ akéde Ìjọba náà máa ń bá Kristẹni arábìnrin lọ síbi tó ti máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi udade ongumKristu angase ayoqhuba isifundo seBhayibheli ehamba nommemezeli woMbuso ongabhapathiziwe ongowesilisa.