Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk egter weer na die bogenoemde verslag in die boek Daniël.
Amharic[am]
ይሁንና እስቲ በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን ከላይ የተጠቀሰውን ትንቢት በድጋሚ ልብ ብለህ ተመልከተው።
Arabic[ar]
ولكن تأمل مرة اخرى في الآيات المقتبسة آنفا من سفر دانيال.
Azerbaijani[az]
Ancaq gəlin yuxarıda «Daniel» kitabından gətirilən parçaya yenidən nəzər salaq.
Central Bikol[bcl]
Pero, helinga giraray an pagkasaysay na sinitar sa enotan sa libro nin Daniel.
Bemba[bem]
Nomba tontonkanyeni na kabili pa lyashi line ilyaba mwi buuku lya kwa Daniele.
Bulgarian[bg]
Нека обаче погледнем отново повествованието от книгата Даниил, което е посочено по–горе.
Bangla[bn]
কিন্তু, দানিয়েল বই থেকে উদ্ধৃত ওপরের বিবরণটি আবারও লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
Apan basaha pag-usab ang maong tagna diha sa basahon ni Daniel.
Czech[cs]
Podívejme se však znovu na výše uvedenou zprávu v knize Daniel.
Danish[da]
Men prøv at se nærmere på den førnævnte beretning i Daniels Bog.
German[de]
Aber schauen wir uns den Bericht noch einmal genau an.
Ewe[ee]
Gake galé ŋku ɖe nuŋlɔɖi si ŋu míeƒo nu tsoe, si le Daniel ƒe agbalẽa me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Mbọk fiak se ntịn̄nnịm ikọ Daniel oro ise.
Greek[el]
Κοιτάξτε και πάλι, όμως, την παραπάνω αφήγηση στο βιβλίο του Δανιήλ.
English[en]
Look again, though, at the above-cited account in the book of Daniel.
Spanish[es]
Pero fíjese otra vez en el relato de Daniel.
Estonian[et]
Ent pööra veel kord tähelepanu viidatud ülestähendusele Taanieli raamatus.
Fijian[fj]
Dikeva tale mada na parofisai vata oqori ena ivola i Taniela.
French[fr]
Cependant, arrêtons- nous de nouveau sur les passages du livre de Daniel cités plus haut.
Ga[gaa]
Shi kanemɔ amaniɛbɔɔ ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ nɛɛ yɛ Daniel wolo lɛ mli lɛ ekoŋŋ okwɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, vọ́ dogbapọnna kandai owe Daniẹli tọn to wefọ he yin sislẹ to aga lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ka sake duba labarin da ke cikin littafin Daniel da aka ambata a baya.
Hebrew[he]
אולם עיין שוב בפסוקים מספר דניאל המובאים לעיל.
Hindi[hi]
अगर ऐसी बात है, तो दानिय्येल की किताब में दर्ज़ इस घटना को एक बार फिर पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Apang, binagbinaga liwat ang rekord sa tulun-an sang Daniel nga ginsambit kaina.
Hiri Motu[ho]
To, Daniela ena peroveta herevana ita laloa lou.
Croatian[hr]
No osvrnimo se još jednom na gore spomenuti zapis iz Danijelove knjige.
Haitian[ht]
Men, annou regade ankò pasaj nou sot site pi wo a ki nan liv Dànyèl la.
Hungarian[hu]
De nézzük meg újra a fent idézett beszámolót Dániel könyvéből.
Armenian[hy]
Սակայն նորից անդրադառնանք «Դանիէլ» գրքի վերը նշված արձանագրությանը։
Indonesian[id]
Namun, perhatikanlah kembali kisah yang dikutip di atas dalam buku Daniel.
Igbo[ig]
Ma, gụgodị akụkọ a ọzọ n’akwụkwọ Daniel.
Iloko[ilo]
Ngem sukimatenyo manen ti naisitar a salaysay iti libro a Daniel.
Icelandic[is]
En líttu aftur á versin í Daníelsbók sem vitnað var í hér á undan.
Isoko[iso]
Rekọ wariẹ muẹrohọ eware nọ e rrọ obe Daniẹl nọ ma ta ẹme kpahe na.
Italian[it]
Ma soffermiamoci di nuovo sul racconto appena citato dal libro di Daniele.
Georgian[ka]
მაგრამ კიდევ ერთხელ გადაავლეთ თვალი დანიელის წიგნიდან ზემოთ მოყვანილ ციტატას.
Kazakh[kk]
Алайда Даниял кітабының жоғарыда келтірілген үзіндісіне тағы да бір көңіл бөлейікші.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಿರುವ ದಾನಿಯೇಲ ಪುಸ್ತಕದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಪುನಃ ಗಮನಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Akimonai jikwabo mu jishimikila jaambiwapo kala jiji mu buku wa Danyela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tala diaka e sono kia Daniele kiyikilu vana ntandu.
Kyrgyz[ky]
Бирок жогоруда Даниел китебинен цитата кылынган маалыматка дагы бир жолу көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Naye ddamu weetegereze ebiri mu nnyiriri z’ekitabo kya Danyeri ezo waggulu.
Lingala[ln]
Kasi, tótalela naino lisusu esakweli yango oyo ezali na mokanda ya Danyele.
Lozi[loz]
Kono mu nyakisise hape taba ye bulezwi, ili ye ñozwi mwa buka ya Daniele.
Lithuanian[lt]
Tad vėl pažvelkime į minėtą pasakojimą iš Danieliaus knygos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tangila kabidi muyuki utudi batele kulu eku mu mukanda wa Danyele.
Luvale[lue]
Oloze achitalenu nawa hamujimbu kanou wamumukanda waNdanyele.
Latvian[lv]
Atgriezīsimies pie iepriekš minētajiem pantiem no Daniēla grāmatas.
Marshallese[mh]
Bõtab, bar lale mõk ilo bwebwenato eo ilõñ kar kwalok kake ilo book in Daniel.
Macedonian[mk]
Но, погледни ги уште еднаш горенаведените стихови од книгата Даниел.
Malayalam[ml]
ദാനീയേലിലെ മേൽപ്പറഞ്ഞ വിവരണം ഒന്നുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
Marathi[mr]
पण, दानीएलाच्या पुस्तकात वर उल्लेख करण्यात आलेल्या अहवालाचे जरा बारकाईने परीक्षण करून पाहा.
Maltese[mt]
Iżda, erġaʼ agħti daqqa t’għajn lejn dan ir- rakkont li għadna kif semmejna fil- ktieb taʼ Danjel.
Burmese[my]
သို့သော် အထက်တွင်ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည့် ဒံယေလကျမ်းပါမှတ်တမ်းကို တစ်ဖန်ပြန်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men se igjen på den beretningen i Daniels bok som det er henvist til ovenfor.
Niuean[niu]
Ka e, liu foki la onoono ke he fakamauaga ne totoku i luga he tohi a Tanielu.
Dutch[nl]
Maar kijk nog eens naar het boven aangehaalde verslag in het boek Daniël.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lebelela taba e boletšwego ka mo godimo ka pukung ya Daniele gape.
Nyanja[ny]
Onaninso nkhani ya m’buku la Danieli, imene tatchula pamwambayi.
Oromo[om]
Haata’u malee, ammas seenaa Macaafa Daani’el keessatti galmeeffame irra deebi’ii ilaali.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма ногӕй ӕркӕсӕм, Данелы чиныгӕй цӕуыл ныхас кодтам, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦਰਜ ਬਿਰਤਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa lamet so salaysay ya inaon ed libro na Daniel.
Pijin[pis]
Bat lukluk moa long disfala profesi bilong Daniel.
Polish[pl]
Wobec tego spójrzmy jeszcze raz na wskazane wyżej fragmenty Księgi Daniela.
Portuguese[pt]
Mas veja novamente o relato de Daniel já mencionado.
Rundi[rn]
Ariko rero, reka dusubire kwihweze iyo nkuru twamaze kuvuga dusanga mu gitabu ca Daniyeli.
Ruund[rnd]
Shinshikin kand ku rusangu ridia kwiur oku risambidinau mu buku wa Daniel.
Romanian[ro]
Să ne îndreptăm însă din nou atenţia spre relatarea din cartea Daniel.
Russian[ru]
Но давайте снова обратимся к приведенному выше повествованию из книги Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ongera utekereze ku nkuru yavuzwe haruguru yo muri icyo gitabo cya Daniyeli.
Sinhala[si]
අපි මදකට දානියෙල් පොතේ සඳහන් වී තිබෙන ඒ අනාවැකියට අවධානය දෙමු.
Slovak[sk]
No pozrime sa ešte raz na uvedenú správu z knihy Daniel.
Slovenian[sl]
Toda poglejte prej navedeno poročilo iz Daniela še enkrat.
Samoan[sm]
Seʻi toe tagaʻi i faamaumauga o le tusi o Tanielu o loo sii mai i luga.
Shona[sn]
Zvisinei, chimbotarisazve nyaya iri pamusoro apa mubhuku raDhanieri.
Albanian[sq]
Megjithatë, mendoni sërish për tregimin e cituar më sipër nga libri i Danielit.
Serbian[sr]
Ipak, pogledajmo ponovo prethodno spomenuti zapis iz knjige Danila.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ak’u boele u shebe tlaleho ena e hlahang bukeng ea Daniele.
Swedish[sv]
Men läs profetian i Daniel som nämns här ovan en gång till.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chunguza tena masimulizi ya kitabu cha Danieli yaliyotajwa hapo juu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, chunguza tena masimulizi ya kitabu cha Danieli yaliyotajwa hapo juu.
Tamil[ta]
தானியேல் புத்தகத்தில் சொல்லப்பட்ட அதே பதிவை மீண்டும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే, దానియేలు పుస్తకంలోని పైన పేర్కొనబడిన ప్రవచనాన్ని మళ్లీ ఒకసారి చూడండి.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ ดู เรื่อง ราว ใน หนังสือ ที่ ดานิเอล เขียน ซึ่ง อ้าง ถึง ใน วรรค ก่อน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነቲ ኣብ ላዕሊ ተጠቒሱ ዘሎ ኣብ መጽሓፍ ዳንኤል ዚርከብ ጸብጻብ ደጊምና እስከ ንርአዮ።
Tiv[tiv]
Kpa hide ôr avur a ken takerada u Daniel a i ter sha heen ne tsô u nenge.
Tagalog[tl]
Pero balikan natin ang ulat ng aklat ng Daniel na binanggit sa naunang parapo.
Tetela[tll]
Koko, tende nto ɔkɔndɔ wele lo dibuku dia Danyele wakatashidi la diko.
Tswana[tn]
Mme gone, leba gape pego e e umakilweng fa godimo e e mo bukeng ya Daniele.
Tongan[to]
Neongo ia, toe sio angé ki he fakamatala na‘e hiki ‘i ‘olunga ‘i he tohi Tanielá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, amubone alimwi zilembedwe atala mucibalo cabbuku lya Daniele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas skelim gut dispela stori bilong Buk Daniel.
Turkish[tr]
O halde, yukarıda sözü edilen Daniel kitabındaki kayda tekrar bakalım.
Tsonga[ts]
Kambe tlhela u languta mhaka leyi nga ebukwini ya Daniyele leyi tshahiweke laha henhla.
Tatar[tt]
Әмма тагын бер тапкыр Данил китабында язылган сүзләргә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili ntheura, wonaniso ucimi wa mu buku la Daniel.
Twi[tw]
Nanso san hwɛ kyerɛwtohɔ a yɛaka ho asɛm a ɛwɔ Daniel nhoma no mu no.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼelavil yan velta xtok li kʼusi ta xal li loʼil ta slivroal Daniele.
Ukrainian[uk]
Але зауважте, що воно містить достатньо цікавих подробиць.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ulandu wa Daniele tu tukula ale.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, sedzani hafhu mafhungo o redzwaho afho nṱha kha bugu ya Daniele.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem lại những điều nói trên trong sách Đa-ni-ên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usisaha utro an gin-unabi na nga asoy ha libro han Daniel.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, khawuphinde ufunde le ngxelo icatshulwe ngasentla kwincwadi kaDaniyeli.
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́ tún ìtàn náà kà nínú ìwé Dáníẹ́lì tá a kọ sókè yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ xok tu kaʼatéen le baʼax ku yaʼalik u libroi Danieloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guiduʼndaʼ chaahuinu de ni guníʼ Daniel ca sti biaje.
Chinese[zh]
不过,请再留意上述但以理书的记载。
Zulu[zu]
Kodwa ake ubukeze ukulandisa okushiwo ngenhla encwadini kaDaniyeli.