Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, г-жо Рединг, днес Вие с известен ентусиазъм ни казахте, цитирам, че френската реакция показва, че ЕС е действително общност на закона или, и аз отново цитирам, че сега ние трябва да работим за практически действия и резултати, основани на нашите споделени европейски ценности.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, paní Redingová, dnes jste nám s nadšením řekla, a teď vás cituji, že reakce Francie dokazuje, jak účinným společenstvím práva je Evropská unie, nebo, a opět vás ocituji, že nyní musíme pracovat na dosažení praktických opatření a výsledků založených na našich sdílených evropských hodnotách.
Danish[da]
(FR) Fru formand! Fru Reding har i dag med en vis entusiasme fortalt, og jeg citerer, at Frankrigs reaktion viser, at EU er et effektivt fællesskab med en fælles retsorden, eller, og jeg citerer igen, at vi nu skal arbejde hen imod praktiske tiltag og resultater med udgangspunkt i vores fælles europæiske værdier.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin! Frau Reding, Sie haben uns heute mit einer gewissen Begeisterung mitgeteilt, ich zitiere, dass Frankreichs Haltung ein Zeichen für die Funktionsfähigkeit der EU als Rechtsgemeinschaft ist, und, ich zitiere wieder, dass wir nun auf Taten und konkrete Ergebnisse hinarbeiten müssen, die auf unseren europäischen Werten basieren.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Reding, μας είπατε σήμερα, με κάποιο ενθουσιασμό, και παραθέτω, ότι η αντίδραση της Γαλλίας δείχνει ότι η ΕΕ είναι μια αποτελεσματική κοινότητα δικαίου, ή -και παραθέτω ξανά- ότι πρέπει τώρα να εργαστούμε προς την κατεύθυνση πρακτικών δράσεων και αποτελεσμάτων βάσει των κοινών ευρωπαϊκών αξιών μας.
English[en]
(FR) Madam President, Mrs Reding, you have told us today, with some enthusiasm, and I quote, that France's reaction demonstrates that the EU is an effective community of law, or, and again I am quoting, that we now need to work towards practical action and results based on our shared European values.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, señora Reding, usted nos ha dicho hoy con cierto entusiasmo, y cito, que la reacción de Francia demuestra que la UE es una comunidad de derecho eficaz, o bien, y vuelvo a citar, que ahora debemos trabajar para adoptar medidas prácticas y obtener resultados basados en los valores europeos que compartimos.
Estonian[et]
- (FR) Austatud juhataja! Volinik Reding, ütlesite meile täna üpris entusiastlikult, et Prantsusmaa reaktsioon tõestab, et EL on tõhus õigusriigi põhimõtetest lähtuv ühendus või - ja ma tsiteerin jälle - et me peame nüüd töötama praktiliste meetmete ja ühistel Euroopa väärtustel põhinevate tulemuste nimel.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Reding, olette kertonut meille tänään innoissanne - viittaan siihen, mitä sanoitte - että Ranskan reaktio osoittaa, että EU on toimiva oikeusyhteisö ja - viittaan taas sanoihinne - että meidän on nyt suuntauduttava käytännön toimiin ja tuloksiin eurooppalaisten arvojen pohjalta.
French[fr]
Madame la Présidente, vous nous dites aujourd'hui, Madame Reding, avec un certain enthousiasme, et je vous cite, que la position de la France montre le bon fonctionnement de l'UE en tant que communauté de droit ou, je cite encore, que nous devons nous diriger maintenant vers des actions et des résultats concrets sur la base de nos valeurs européennes.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, Reding asszony, ön ma bizonyos lelkesedéssel mondta nekünk, idézem, hogy Franciaország reakciója azt mutatja, hogy az EU hatékony jogközösség, és hogy most gyakorlati fellépésre van szükség, és közös európai értékeink alapján kell eredményeket elérnünk.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, signora Commissario, oggi ha affermato con un certo entusiasmo - e qui la cito - che la posizione della Francia dimostra il buon funzionamento dell'UE come comunità di diritto oppure, cito ancora, che dobbiamo orientarci ora verso azioni e risultati concreti sulla base dei nostri valori europei.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, ponia V. Reding, šiandien su šiokiu tokiu entuziazmu mums pranešėte, cituoju, kad Prancūzijos atsakas byloja apie tai, kad ES - veiksminga teisinbendrija ir kad, vėl cituoju, dabar turime toliau dirbti, siekdami praktinių veiksmų ir rezultatų, kurie būtų pagrįsti mūsų bendromis Europos vertybėmis.
Latvian[lv]
- (FR) Priekšsēdētājas kundze, Reding kundze! Jūs mums šodien ar entuziasmu teicāt (un es citēšu), ka Francijas reakcija pierāda, ka ES ir efektīva tiesiska kopiena un (es atkal citēju) ka tagad mums ir jāstrādā, lai politiski rīkotos un panāktu praktiskus rezultātus, pamatojoties uz mūsu kopīgajām Eiropas vērtībām.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Reding, u hebt ons vandaag met enige geestdrift gezegd, en ik citeer, dat de reactie van Frankrijk aantoont dat de EU een effectieve rechtsgemeenschap is, of, en ik citeer opnieuw, dat we nu moeten toewerken naar praktische actie en resultaten, gebaseerd op gedeelde Europese waarden.
Polish[pl]
(FR) Pani przewodnicząca, pani komisarz Reding! Z pewnym entuzjazmem powiedziała pani dzisiaj, że cytuję: "reakcja Francji to dowód, że UE jest wspólnotą, w której przestrzega się prawa”, a także - i tu znów przytoczę pani słowa - że "musimy teraz starać się podjąć praktyczne działania i osiągnąć rezultaty oparte na wspólnych europejskich wartościach”.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhora Comissária, disse-nos hoje, com algum entusiasmo, e passo a citar, que a reacção de França demonstra que a UE é uma comunidade de direito eficaz, ou - e cito mais uma vez - que agora temos de trabalhar no sentido de realizar acções concretas e obter resultados concretos, assentes nos nossos valores europeus comuns.
Romanian[ro]
(FR) Doamnă președintă, doamnă Reding, ne-ați spus astăzi, cu oarecare entuziasm, și citez, că reacțiile Franței demonstrează că UE este o comunitate de drept eficientă sau, și citez din nou, că acum trebuie să ne îndreptăm spre acțiuni practici și spre rezultate bazate pe valorile noastre europene împărtășite.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, pani Redingová, dnes ste nám s istým nadšením povedali, citujem, že reakcia Francúzska dokazuje, že EÚ je účinné právne spoločenstvo, alebo, opäť citujem, že teraz sa musíme zamerať na praktické konanie a výsledky založené na našich spoločných európskych hodnotách.
Slovenian[sl]
- (FR) Gospa predsednica, gospa Reding, danes ste nam z nekaj navdušenja povedali, navajam, da odziv Francije kaže, da je EU uspešna pravna skupnost oziroma, in ponovno navajam, da si moramo zdaj prizadevati za praktične ukrepe in rezultate, ki temeljijo na naših skupnih evropskih vrednotah.
Swedish[sv]
. - (FR) Fru talman! Viviane Reding, du har i dag med viss entusiasm berättat för oss att, jag citerar, Frankrikes reaktion visar att EU är en effektiv rättsstat, samt, och jag citerar igen, att vi nu måste arbeta för konkreta åtgärder och resultat som bygger på våra gemensamma europeiska värderingar.