Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلقى الممثل الخاص أيضاً شكاوى عن التمييز ضد فئات عرقية أخرى في غينيا الاستوائية، كالإندو والبيسيو (الذين يعيشون على الساحل بمقاطعة ريّو موني)، والبنغا (الذي يعيشون في جزيرتي كوريسكو وإلوبَيِّس)، والأنوبونيسِ (الذين يعيشون في جزيرة أنوبون)، والكريول أو الفرناندينو (وهم متحدون من المهاجرين الذين قدموا من سيراليون وغيرها من البلدان المجاورة في العقود الماضية).
English[en]
The Special Representative has also received complaints of discrimination against other ethnic groups in Equatorial Guinea, such as the Ndowes and the Bissios (who live along the coast of Río Muni province), the Bengas (from the islands of Corisco and Elobeyes), the Annoboneses (from the island of Annobón) and the Criollos or Fernandinos (descendants of immigrants from Sierra Leone and other neighbouring countries in past centuries).
Spanish[es]
El Representante Especial también ha recibido denuncias de trato discriminatorio ejercido sobre otras etnias de Guinea Ecuatorial, como los ndowes y los bissios (que habitan el litoral de la provincia de Río Muni), los bengas (oriundos de las islas de Corisco y Elobeyes), los annoboneses (pobladores de la isla de Annobón) y los criollos o fernandinos (descendientes de inmigrantes de Sierra Leona y otros países vecinos en siglos pasados).
French[fr]
Le Représentant spécial a par ailleurs reçu des plaintes faisant état d’un traitement discriminatoire à l’encontre d’autres ethnies, comme les Ndowes et les Bissios (qui vivent sur la côte de la province de Río Muni), les Bengas (originaires des îles de Corisco et d’Elobeyes), les Annobonais (habitants de l’île d’Annobón) et ceux que l’on appelle les criollos ou «fernandinos» (descendants d’immigrants arrivés en Sierra Leone et dans d’autres pays voisins au cours des siècles).
Russian[ru]
Кроме того, Специальный представитель получал жалобы на дискриминационное обращение с представителями других этнических групп Экваториальной Гвинеи, включая, в частности, ндове и биссио (которые живут на побережье провинции Рио-Муни), бенга (уроженцы островов Кориско и Элобей), аннобонцев (жители острова Аннобон) и креолов или фернандино (потомки эмигрантов, переселившихся из Сьерра-Леоне и других соседних стран несколько веков тому назад).
Chinese[zh]
特别代表还收到了关于赤道几内亚其他少数民族遭受歧视的指控,如:恩多维族和比肖族(生活在木尼河省沿海地区)、本加族(来自科里斯科岛和埃洛贝岛)、安诺本族(来自安诺本岛)以及克里奥洛斯族或费尔南多斯族(塞拉利昂和其他邻国过去几百年移民的后裔)。