Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እስራኤል፣ በይሖዋ ቀን በሚኖረው ውጊያ+ ጸንቶ ይቆም ዘንድ በድንጋይ ቅጥሩ ላይ የሚገኙትን የፈረሱ ቦታዎች ለእስራኤል ቤት መልሳችሁ ለመገንባት ወደዚያ አትሄዱም።”
Azerbaijani[az]
5 Yehovanın günündə+ İsrail döyüşdə duruş gətirə bilsin deyə, siz çıxıb İsrail evi üçün divardakı uçuq yerləri təmir edən deyilsiniz”.
Cebuano[ceb]
5 Dili mo mangadto sa mga naguba nga bahin sa mga paril nga bato sa pagtukod niini pag-usab alang sa panimalay ni Israel,+ aron ang Israel magpabiling nagbarog sa gubat sa adlaw ni Jehova.”
Danish[da]
5 I går ikke hen til de gennembrudte steder i bymurene for at genopbygge dem for Israels skyld+ så israelitterne kan holde stand i kampen på Jehovas dag.”
Ewe[ee]
5 Miayi gliawo ƒe gbagbãƒewo aɖagbugbɔ wo aɖɔ ɖo na Israel ƒe aƒe+ la ne Israel nanɔ te ɖe aʋa nu le Yehowa ƒe ŋkeke la dzi o.”
Greek[el]
5 Δεν θα πάτε να επισκευάσετε τα χαλάσματα στα πέτρινα τείχη για χάρη του οίκου του Ισραήλ+ ώστε να μπορέσει ο Ισραήλ να μείνει σταθερός στη μάχη την ημέρα του Ιεχωβά».
English[en]
5 You will not go to the broken places in the stone walls to rebuild them for the house of Israel,+ so that Israel may keep standing in the battle in the day of Jehovah.”
Estonian[et]
5 Te ei lähe kivimüüri lagunenud kohtade juurde, et neid Iisraeli soo jaoks üles ehitada,+ nii et Iisrael jääks lahingus Jehoova päeval püsima.
Finnish[fi]
5 Te ette mene kivimuurien rikkoutuneiden kohtien luo ja korjaa niitä Israelin kansaa varten,+ jotta Israel kestäisi taistelussa Jehovan päivänä.”
Fijian[fj]
5 Oni na sega ni lako ina tiki ni baivatu kasura moni tara tale me baleti ira na vuvale ni Isireli,+ mera tudei kina na Isireli ena ivalu ni siga i Jiova.”
French[fr]
5 Les murs de pierres sont percés par endroits, mais vous n’irez pas les réparer pour aider le peuple d’Israël+, pour permettre à Israël de tenir bon dans la bataille au jour de Jéhovah+.’
Ga[gaa]
5 Nyɛyaŋ hei ni ekumɔ yɛ tɛ gbogboi lɛ amli lɛ koni nyɛyatswa amɛ ekoŋŋ nyɛhã Israel shĩa lɛ,+ bɔ ni afee ni Israel aya nɔ adamɔ shi shiŋŋ yɛ ta lɛ mli yɛ Yehowa gbi lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
5 Kam na aki nako ni manga katei taabo aika uruaki n taian oo aika atibu ibukia tibun Iteraera,+ bwa a aonga n teimatoa n tei ni buaka tibun Iteraera n ana bong Iehova.”
Gun[guw]
5 Mì ma na yì adó he yin gbigbakija lẹ kọ̀n nado vọ́ yé jlado na owhé Islaeli tọn gba,+ na Islaeli nido zindonukọn to awhànfunfun mẹ to azán Jehovah tọn gbè.”
Hindi[hi]
5 तुम इसराएल के घराने की खातिर पत्थर की शहरपनाह में आयी दरारें भरने उनके पास नहीं जाओगे+ और इसलिए इसराएल यहोवा के युद्ध के दिन खड़ा नहीं रह पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
5 Indi ka makakadto sa naguba nga mga bahin sang pader sa pagkay-o sini para sa panimalay sang Israel,+ agod ang Israel makatindog sa inaway sa adlaw ni Jehova.”
Haitian[ht]
5 Nou pap monte al kote ki kraze nan mi an wòch yo pou nou ka repare yo pou moun Izrayèl yo+, yon fason pou moun Izrayèl yo ka rete kanpe nan batay ki pral fèt nan jou Jewova a+.”
Hungarian[hu]
5 Nem fogtok fölmenni a kőfalak repedéseihez, hogy helyreállítsátok azokat Izrael népe érdekében,+ és így Izrael megállhasson a harcban Jehova napján+.’
Indonesian[id]
5 Kalian tidak akan pergi untuk memperbaiki bagian-bagian yang hancur pada tembok-tembok batu bagi orang Israel,+ dan Israel tidak akan bisa bertahan pada pertempuran di hari Yehuwa.”
Iloko[ilo]
5 Saankayto a mapan kadagiti nadadael a paset dagiti pader a bato tapno tarimaanenyo para iti sangakabbalayan ti Israel,+ tapno makalasat ti Israel iti gubat iti aldaw ni Jehova.”
Isoko[iso]
5 Wha ti kpohọ eria nọ i kporo no evaọ igbẹhẹ itho na ha re wha wariẹ bọ ae kẹ uwou Izrẹl,+ re Izrẹl ọ ruẹsi gbe dikihẹ evaọ ẹmo na evaọ ẹdẹ Jihova.”
Italian[it]
5 Non andrete alle brecce delle mura di pietra per ripararle a favore della casa d’Israele,+ per metterla in condizione di resistere in battaglia nel giorno di Geova”.
Kongo[kg]
5 Beno ta kwenda ve na bisika ya kubukana yina kele na bibaka ya matadi sambu na kutunga yo diaka sambu na nzo ya Izraele,+ na mpila nde Izraele kubikala ya kutelama na bitumba na kilumbu ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
5 Mũtigaathiĩ kũrĩa kũmomokete thingo-inĩ cia mahiga mũgaciake rĩngĩ nĩ ũndũ wa nyũmba ya Isiraeli,+ nĩgetha andũ a Isiraeli makaahota gwĩtiiria mbaara-inĩ hĩndĩ ya mũthenya wa Jehova.”
Kazakh[kk]
5 Олар Ехобаның күні+ келгенде, Исраил халқы шайқаста төтеп бере алу үшін қабырғаның жарықтарын жөндеуге келмейді+.
Korean[ko]
5 너희는 이스라엘이 여호와의 날에+ 전투에서 견뎌 낼 수 있도록, 돌 성벽이 무너진 곳으로 가서 이스라엘 집을 위해 성벽을 재건하려고 하지 않을 것이다.”
Kaonde[kqn]
5 Kange mukaye mu mapunzha akundauka a nsakwa ne kwibashimikilao jibiji bena Isalela ne,+ kuchina’mba bena Isalela bakakosa mu nkondo mu juba ja Yehoba.”
Ganda[lg]
5 Temujja kugenda mu bifo bbugwe we yamenyeka okumudaabiriza ku lw’ennyumba ya Isirayiri,+ Abayisirayiri basobole okuwonawo mu lutalo ku lunaku lwa Yakuwa.”
Lozi[loz]
5 Hamuna kuya mwa libaka zesinyehile ze mwa mamota a macwe kuli muyo liyahela sinca ba ndu ya Isilaele,+ kuli Isilaele azwelepili kutiya mwa ndwa fa lizazi la Jehova.”
Lithuanian[lt]
5 Pranašai, jūs neisite prie mūrų taisyti spragų – Izraeliui nepadėsite.
Luba-Katanga[lu]
5 Kemukendapo ku bifuko bityumuke bya mumbu ya mabwe mwanda wa kūbakulwila’byo njibo ya Isalela,+ amba Isalela emanije mu bulwi mu difuku dya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
5 Kanuakuya miaba idi miupuke mu bimanu bia mabue bua kuyibakulula bua nzubu wa Isalele,+ bua Isalele amone mua kushala muimane mu mvita dituku dia Yehowa nansha.”
Luvale[lue]
5 Kamweshi kukaya nakutungulula haze hanapuzuka kukembwe yamalolwa yazuvo yaIsalele mangana Isalele akemane kujita halikumbi lyaYehovako.”
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങൾ ഇസ്രാ യേൽഗൃ ഹ ത്തി ന്റെ കൻമതി ലു കൾ പൊളി ഞ്ഞു കി ട ക്കു ന്നി ട ത്തേക്കു ചെന്ന് അവ പുനർനിർമിച്ചുകൊടുക്കുകയോ+ അങ്ങനെ യഹോ വ യു ടെ ദിവസ ത്തി ലെ പോരാ ട്ട ത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ ഇസ്രാ യേ ലി നെ സഹായി ക്കു ക യോ ഇല്ല.”
Norwegian[nb]
5 Dere kommer ikke til å gå til de ødelagte delene av bymuren for å reparere dem for Israels hus,+ slik at Israel kan holde stand i kampen på Jehovas dag.»
Nepali[ne]
५ इस्राएलको घरानाको निम्ति ढुङ्गाको पर्खालमा भत्किएका ठाउँहरू बनाउन तिमीहरू फेरि जानेछैनौ+ नत्र त यहोवाको युद्धको दिनमा इस्राएलीहरू खडा भइरहनेछन्।”
Dutch[nl]
5 Jullie zullen niet naar de bressen in de stenen muren gaan om ze voor het huis van Israël te herbouwen,+ zodat Israël in de strijd zou kunnen standhouden op de dag van Jehovah.’
Pangasinan[pag]
5 Agkayo onlad saray aderal a parte na saray padir pian ipaalagey lamet iratan parad sankaabungan na Israel,+ pian makatalindeg so Israel ed panlalaban diad agew nen Jehova.”
Polish[pl]
5 Nie pójdą do wyłomów w kamiennych murach, żeby je naprawić dla domu Izraela+ i żeby Izrael mógł się ostać w bitwie w dniu Jehowy”+.
Portuguese[pt]
5 Vocês não irão às brechas das muralhas de pedras a fim de reconstruí-las para a casa de Israel,+ para que Israel se mantenha firme na batalha no dia de Jeová.”
Sango[sg]
5 Ala yeke gue ande pëpe na terê ti adû ti amur ti tênë ti kiri ti leke ni ndali ti azo ti Israël,+ tongaso si Israël angbâ ti gbu lê ni na bira na lâ ti Jéhovah.”
Swedish[sv]
5 Ni går inte till de förstörda delarna av muren och reparerar dem åt Israels folk,+ så att israeliterna kan bestå i striden på Jehovas dag.”
Swahili[sw]
5 Hamtaenda mahali palipobomoka katika kuta za mawe ili kuzijenga upya kwa ajili ya watu wa nyumba ya Israeli,+ ili Waisraeli waendelee kusimama vitani katika siku ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
5 Hamutaenda mahali kwenye kubomoka katika kuta za majiwe ili kuzijenga upya kwa ajili ya nyumba ya Israeli,+ ili Israeli aendelee kusimama katika vita katika siku ya Yehova.”
Tamil[ta]
5 யெகோவாவின் நாளில்+ நடக்கும் போரில் உங்கள் தேசத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக அதன் கற்சுவர்களின் விரிசல்களை நீங்கள் போய்ப் பழுதுபார்க்க மாட்டீர்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
5 Imi sei la bá atu hadiʼa umakain Izraél nia moru fatuk nian neʼebé rahun ona,+ atu bele proteje Izraél iha Jeová nia loron funu nian.”
Tigrinya[ti]
5 ብመዓልቲ የሆዋ፡ እስራኤል ኣብ ውግእ ምእንቲ ኪቐውምሲ፡+ ነቲ ኣብ መካበብያ ዘሎ ፍራስ ምእንቲ ቤት እስራኤል ኢልኩም ዳግም ንምህናጽ ናብኡ ኣይክትከዱን ኢኹም።”
Tagalog[tl]
5 Hindi kayo pupunta sa sirang mga bahagi ng batong pader para ayusin ito alang-alang sa sambahayan ng Israel+ at sa gayon ay manatiling nakatayo ang Israel sa labanan sa araw ni Jehova.”
Tetela[tll]
5 Nyu hanyototshɔ lo ahole wakanyukɔ lo mpele dia ave dia towaka nto dikambo dia luudu la Isariyɛlɛ,+ dia Isariyɛlɛ ntetemala memala lo ta lo lushi la Jehowa.”
Tongan[to]
5 He‘ikai ke mou ‘alu ki he ngaahi feitu‘u maumau ‘i he ngaahi ‘ā maká ke toe langa ia ma‘á e fale ‘o ‘Isilelí,+ koe‘uhí ke kei tu‘u ai pē ‘a ‘Isileli ‘i he taú ‘i he ‘aho ‘o Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nywebo tamukaunki pe kuzibeela zipwaikide zyamalambo aamabwe kuti mukaayakulude bamuŋanda ya Israyeli, kutegwa Israyeli+ akazumanane kwiima nji munkondo mubuzuba bwa Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
5 Yupela i no inap go long hap bilong ol banis ston we i bruk bilong wokim gen banis bilong ol manmeri bilong Israel,+ na bai Israel i ken sanap yet long pait long de bilong Jehova.”
Tatar[tt]
5 Исраил Йәһвә көнендәге сугышта бирешмичә сугыша алсын өчен,+ сез Исраил халкы хакына таш стенадагы җимерек урыннарга барып, аларны яңадан торгызмассыз“.
Tumbuka[tum]
5 Mulutengeko chara ku malo ghakupankhuka gha mu linga lamalibwe kuti mukazengereso linga nyumba ya Israyeli,+ mwakuti Israyeli walutilire kwima mu nkhondo pa zuŵa la Yehova.”
Tuvalu[tvl]
5 Ka se olo atu koutou ki koga o te ‵pui fatu kolā ne ofa ki lalo o toe faite ne koutou mō te kāiga o Isalaelu,+ ko te mea ke tu faeloa i ei a Isalaelu i te taua i te aso o Ieova.”
Ukrainian[uk]
5 Ви не підете до проломів у кам’яному мурі, щоб відбудувати його для нащадків Ізра́їля,+ аби Ізра́їль вистояв у битві в день Єгови».
Vietnamese[vi]
5 Hỡi các tiên tri, các ngươi sẽ không tới xây lại những chỗ hư hại trên các tường đá cho nhà Y-sơ-ra-ên,+ hầu Y-sơ-ra-ên có thể chống cự trong trận chiến vào ngày của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
5 Diri kamo makadto ha guba nga mga bahin han mga pader nga bato basi tukuron ito utro para ha panimalay ni Israel,+ basi an Israel makailob ha girra han adlaw ni Jehova.”
Yoruba[yo]
5 Ẹ ò ní lọ sí àwọn ibi tó ti fọ́ lára àwọn ògiri olókùúta láti tún un kọ́ fún ilé Ísírẹ́lì,+ kí Ísírẹ́lì má bàa ṣubú lójú ogun ní ọjọ́ Jèhófà.”