Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is “simonie”, en hoe het dit in die Christendom ’n strik geword?
Amharic[am]
ሲሞናዊነት ምንድን ነው? በሕዝበ ክርስትና ውስጥስ አደገኛ ወጥመድ የሆነው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
«Simonia» nədir və o, Xristian dünyası üçün necə tələ olmuşdur?
Bulgarian[bg]
Какво представлява симонията, и как тя се оказала примка за християнския свят?
Cebuano[ceb]
Unsa ang simoniya, ug sa unsang paagi ang Kakristiyanohan nalit-agan niini?
Czech[cs]
Co je simonie a jak se stala pro křesťanstvo léčkou?
Danish[da]
Hvad er „simoni“, og hvordan er mange inden for kristenheden faldet i denne snare?
German[de]
Was ist Simonie? Wie hat die Christenheit auf diesem Gebiet versagt?
Efik[efi]
Nso ke “simony” ọwọrọ, ndien didie ke enye edi afia ọnọ Christendom?
Greek[el]
Τι είναι «σιμωνία», και πώς έχει αποδειχτεί αυτή παγίδα στο Χριστιανικό κόσμο;
English[en]
What is “simony,” and how has it proved to be a snare in Christendom?
Spanish[es]
¿Qué es la simonía, y hasta qué punto ha contaminado a la cristiandad?
Finnish[fi]
Mitä on ”simonia”, ja miten se on osoittautunut ansaksi kristikunnassa?
Fijian[fj]
E takalevu vakacava vei ira na lotu ni Veivanua vaKarisito na voli kei na volitaki ni itutu?
French[fr]
Qu’est- ce que la “ simonie ”, et quel piège a- t- elle été dans la chrétienté ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “simoni,” ni te nifeemɔ nɛɛ etee nɔ eha tɛŋŋ yɛ Kristendom?
Gun[guw]
Etẹwẹ nuyiwa Simọni tọn zẹẹmẹdo, podọ nawẹ ehe yin omọ̀ de na Mẹylọhodotọklisti gbọn?
Hindi[hi]
ईसाईजगत में पदवी खरीदना या बेचना कितना आम है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “simoniya,” kag paano ini nangin siod para sa Cristiandad?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Kerisendom lalonai dagi hoia o hoihoilaia karana ia bada?
Croatian[hr]
Što je “simonija” i kako je otpadničko kršćanstvo upalo u zamku simonije?
Haitian[ht]
Nan ki pwen moun yo achte e yo vann pozisyon nan relijyon ki pretann y ap suiv Kris yo?
Hungarian[hu]
Mi a „szimónia”, és hogyan esett bele ebbe a csapdába a hitehagyott kereszténység?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է սիմոնականությունը, եւ որքանո՞վ է այն տարածված քրիստոնեական աշխարհում։
Indonesian[id]
Apa artinya ”simoni”, dan bagaimana praktek itu menjadi jerat dalam Susunan Kristen?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “ịzụ ọkwá,” oleekwa otú ọnyà a sirila mata Krisendọm?
Iloko[ilo]
Ania ti “simonia,” ken kasano a nagbalin dayta a silo iti Kakristianuan?
Italian[it]
Che cos’è la simonia, e come si è rivelata un’insidia per la cristianità?
Japanese[ja]
それはキリスト教世界においてどのようにわなとなってきましたか。
Georgian[ka]
რა არის „სიმონია“ და როგორ ვლინდება ის ქრისტიანულ სამყაროში?
Kuanyama[kj]
Oshitya simony otashi ti shike, nongahelipi oshinima sha tya ngaho sha ninga omwiyo mOukwakriste?
Korean[ko]
성직 매매란 무엇이며, 배교한 그리스도교에는 그러한 행위가 얼마나 만연해 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kupota ne kupotesha bifulo bya mu Kilishitendomu kwavulamo byepi?
Kyrgyz[ky]
«Симония» деген эмне жана ал христиан дүйнөсүндө кандайча кеңири жайылган?
Lingala[ln]
“Simonie” ezali nini, mpe ndenge nini ebebisi mangomba ya bokristo?
Lozi[loz]
“Busimoni” bu talusañi, mi bu fetuhile cwañi siteo mwa likeleke za Bukreste bwa buhata?
Lithuanian[lt]
Kas yra simonija ir kaip ji pasireiškė Bažnyčios istorijoje?
Latvian[lv]
Kas ir ”simonija”, un par ko liecina atkritušās kristīgās pasaules vēsture?
Malagasy[mg]
Inona no fanao ratsy fahita eo anivon’ny fivavahana, ary inona no porofo fa voafandrik’izy io ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina?
Macedonian[mk]
Што е „симонија“, и како христијанскиот свет паднал во таа стапица?
Malayalam[ml]
ക്രൈ സ്തവ ലോക ത്തിൽ സ്ഥാനമാ നങ്ങൾ വിലയ്ക്കു വാ ങ്ങു ക യും വിൽക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന രീതി എത്ര വ്യാപ ക മാണ്?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतात पद मिळवण्यासाठी लाचखोरी किती मोठ्या प्रमाणात चालते?
Maltese[mt]
X’inhi “s- simonija,” u kif uriet li kienet nassa fil- Kristjaneżmu?
Norwegian[nb]
Hva er simoni, og hvordan har simoni forekommet i kristenheten?
Nepali[ne]
“सिमोनी” भनेको के हो? चर्चजगत्मा यो कसरी एउटा पासो साबित भएको छ?
Dutch[nl]
Wat is simonie, en welke vormen heeft deze praktijk in de christenheid aangenomen?
Northern Sotho[nso]
“Bo-simony” ke’ng, gomme bo ipontšhitše bjang e le molaba Bojakaneng?
Nyanja[ny]
Kodi “chisimoni” n’chiyani, ndipo n’chiyani chikusonyeza kuti n’chofala m’Matchalitchi Achikhristu?
Ossetic[os]
Чырыстон дуне Симоны низӕй куыд «фӕрынчын»?
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਦਵੀਆਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa bigman bilong religion wea sei olketa Christian savve duim?
Polish[pl]
Czym jest symonia i jak splamiło się nią chrześcijaństwo?
Portuguese[pt]
O que é “simonia”, e como esse laço é evidente na cristandade?
Rundi[rn]
Ijambo “simonia” ryerekeza ku ki, kandi ni gute amadini y’abiyita abakirisu yaguye muri uwo mutego?
Romanian[ro]
Ce este „simonia“, şi cum au căzut în această capcană bisericile creştinătăţii?
Russian[ru]
Что такое симония и как она оказалась ловушкой для христианского мира?
Kinyarwanda[rw]
“Ubusimoni” ni iki, kandi se ni mu buhe buryo bwabaye umutego mu madini yiyita aya gikristo?
Sinhala[si]
බොහෝ කාලයක සිට ආගමික වරප්රසාද ලබාගැනීමේදී සිදු වී තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je „simónia“ a ako sa do tohto osídla chytilo takzvané kresťanstvo?
Slovenian[sl]
Kaj je »simonija« in kako se je v to past ujelo krščanstvo?
Samoan[sm]
O le ā le “faasimona,” ma ua faapefea ona faamaonia o se mailei i lotu Kerisiano ua fulitua i le upu moni?
Shona[sn]
Chii chinonzi “usimoni,” uye hwakaratidza sei kuva musungo muchiKristudhomu?
Albanian[sq]
Çfarë është «simonia» dhe si është kthyer në një grackë për krishterimin e rremë?
Serbian[sr]
Šta je „simonija“ i kako su joj mnogi u hrišćanstvu podlegli?
Sranan Tongo[srn]
San Simon ben wani du èn fa Krestenhèit du wan srefi sortu sani?
Southern Sotho[st]
“Bosimone” ke eng, hona leraba lee le tšoasitse Bokreste-’mōtoana joang?
Swedish[sv]
Vad är ”simoni”, och hur har simoni förekommit inom kristenheten?
Swahili[sw]
“Usimoni” ni nini, na dini zinazodai kuwa za Kikristo zimetumbukia katika mtego huo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
“Usimoni” ni nini, na dini zinazodai kuwa za Kikristo zimetumbukia katika mtego huo jinsi gani?
Tamil[ta]
“சைமனி” என்றால் என்ன, கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கு இது எப்படி ஒரு கண்ணியாக இருந்திருக்கிறது?
Thai[th]
“ซีโมนี” คือ อะไร และ พฤติกรรม ดัง กล่าว ปรากฏ ว่า เป็น บ่วง แร้ว อย่าง ไร ใน คริสต์ ศาสนจักร?
Tigrinya[ti]
ስልጣን ቤተ-ክርስትያን ምሻጥ ወይ ምዕዳግ ንህዝበ-ክርስትያን መፈንጠራ ዝዀና ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang “simoniya,” at paano ito naging isang silo sa Sangkakristiyanuhan?
Tswana[tn]
Lefoko “bosimone” le kaya eng, mme mokgwa ono o itshupile jang e le serai mo madumeding a a ipitsang a Bokeresete?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “simonia,” pea kuo anga-fēfē hono fakamo‘oni‘i ko ha tauhele ia ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong baim o salim namba o wok insait long Kristendom i bikpela olsem wanem?
Turkish[tr]
Simunculuk nedir? Bunun Hıristiyan Âlemi için bir tuzak olduğu nasıl görülüyor?
Tsonga[ts]
Hi wihi mukhuva lowu tolovelekeke eka Vujagana?
Tumbuka[tum]
Kasi “cisimoni” nchivici, ndipo caŵa wuli cipingo mu machalichi Ghacikhristu?
Tuvalu[tvl]
Se a te “faifaiga faka-Simona,” kae ne fai pefea mo fai se malei i Fenua Lotu Kelisiano?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ dibea a wɔtɔ anaa wɔtɔn abu so wɔ Kristoman mu?
Ukrainian[uk]
Що таке симонія і наскільки вона поширена в загальновизнаному християнстві?
Vietnamese[vi]
Việc buôn bán chức vụ lan tràn như thế nào trong khối đạo tự nhận theo Đấng Ki-tô?
Xhosa[xh]
Yintoni ukunyoba yaye kuye kwangumgibe njani kwiNgqobhoko?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtumọ̀ àṣà tí Símónì dá, báwo sì ni irú àṣà bẹ́ẹ̀ ṣe jẹ́ ìdẹkùn fáwọn oníṣọ́ọ̀ṣì?
Chinese[zh]
事实上,译做“买卖圣职”的英语(simony,来自Simon“西门”这名字)就是由此而来的。“
Zulu[zu]
Buyini “ubusimoni,” futhi buye baba kanjani ugibe kweLobukholwa?