Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той видя отвъд, реалността на това какво и кой бях, възможностите, залегнали в човек, който се чувстваше достатъчно немощен и простодушен, за да иска Господната помощ и да вярва, че тя ще дойде.
Cebuano[ceb]
Nakita niya lapas pa sa kamatuoran kon kinsa ko sa umaabut ngadto sa mga posibilidad nga naa sa usa ka tawo kinsa mibati nga huyang ug yano ra kaayo sa pagpangayo og tabang sa Ginoo ug sa pagtuo nga kini moabut.
Czech[cs]
Dokázal ve mně vidět něco víc, než jsem byl – viděl předpoklady, které měl někdo, kdo se cítil natolik slabý a prostý, že si přál, aby mu Pán pomohl, a věřil, že pomoc se dostaví.
Danish[da]
Han så ud over, hvem jeg var, og så de muligheder, der ligger i én, der føler sig svag og ringe nok til at ønske Herrens hjælp og at tro på, at den kommer.
German[de]
Er blickte über den Menschen, der ich war, hinweg und erkannte das Potenzial, das in jemandem steckt, der unzulänglich und einfach ist und sich daher nach der Hilfe des Herrn sehnt und daran glaubt, dass er diese auch erhält.
English[en]
He saw beyond the reality of who I was to the possibilities that lie inside someone who feels weak and simple enough to want the Lord’s help and to believe that it will come.
Spanish[es]
Él vio más allá de la realidad de quién yo era, vio las posibilidades que yacen dentro de alguien que se siente lo suficientemente débil y sencillo como para desear la ayuda del Señor y creer que esa ayuda vendrá.
Finnish[fi]
Hän näki todellisen minäni yli niihin mahdollisuuksiin, joita piilee ihmisessä, joka tuntee itsensä kyllin heikoksi ja vähäiseksi halutakseen Herran apua ja uskoakseen saavansa sitä.
Fijian[fj]
A raibaleta na dina baleti au ki na veika e rawa ni yaco ena lomana e dua ka vakila tu ni sa ka walega ka malumalumu ka vakavuna na nona vinakata na veivuke ni Turaga, ka qai vakabauta ni na yaco mai.
French[fr]
Au-delà de ce que j’étais à ce moment-là, il a vu les possibilités qui résidaient en quelqu’un qui se sentait faible et était assez simple pour désirer l’aide du Seigneur et croire qu’elle lui serait donnée.
Hungarian[hu]
A valóság mögött, aki voltam, meglátta, milyen lehetőségek rejlenek abban, aki elég gyengének és egyszerűnek érzi magát ahhoz, hogy vágyjon az Úr segítségére és higgyen annak érkezésében.
Armenian[hy]
Նա նայում էր իմ ով լինելու իրականությունից այն կողմ, տեսնելով հնարավորություններ, որոնք առկա են մի մարդու մեջ, որն իրեն թույլ եւ հասարակ է զգում, եւ դրանով ցանկանում Տիրոջ օգնությունը, հավատալով, որ այն կտրվի:
Indonesian[id]
Dia melihat melampaui kenyataan siapa saya pada kemungkinan-kemungkinan yang ada dalam diri sesorang yang merasa lemah dan cukup sederhana untuk meminta bantuan Tuhan dan percaya itu akan datang.
Italian[it]
Vedeva oltre la realtà di chi ero, scorgendo le possibilità che sono latenti in un individuo che si sente sufficientemente debole e semplice da volere l’aiuto del Signore e da credere che lo riceverà.
Japanese[ja]
彼はそのとき,わたしの奥にある可能性を見ていました。 弱く純朴であると感じ,主の助けを望み,助けが得られると信じる者の中にある可能性を見ていたのです。
Malagasy[mg]
Hitany tamin’ ny maha-izaho ahy ireo fahafaha-manao zavatra tato anatin’ ny olona iray izay mahatsapa ho malemy sy tsotra sy maniry ny handray ny fanampian’ ny Tompo ary mino fa ho avy izany.
Norwegian[nb]
Han så forbi den jeg var, og så mulighetene som ligger i en som føler seg svak og enkel nok til å ønske Herrens hjelp og tro at den vil komme.
Dutch[nl]
Hij zag voorbij aan wie ik op dat moment was en keek naar de mogelijkheden in iemand die zich zwak en eenvoudig genoeg voelt om naar de hulp van de Heer te verlangen en te geloven dat die hulp zal komen.
Polish[pl]
Widział więcej niż tylko to, kim byłem; widział możliwości, które drzemią w każdym, kto czuje się wystarczająco słaby i prosty, by pragnąć pomocy Pana i wierzyć, że ona nadejdzie.
Portuguese[pt]
Ele viu além da realidade de quem eu era, enxergando o potencial que havia dentro de alguém que se sentia fraco e simples o suficiente para querer a ajuda do Senhor e acreditar que ela viria.
Romanian[ro]
Dânsul a putut să vadă în profunzime cine eram, a putut să vadă viitoarele posibilităţi ale cuiva care se simte suficient de slab şi simplu pentru a-şi dori ajutorul Domnului şi a crede că-l va primi.
Russian[ru]
Он смотрел намного дальше. Он видел открывающиеся возможности для парня, который ощущал себя слабым и простодушным, но который искал помощи Господа и верил в ее реальность.
Samoan[sm]
Sa ia vaai i tala atu o tulaga moni o lo’u tagata i mea e mafai ona ou ausia i le lumanai, se tagata o loo lagonaina le lava o le vaivai ma le faatauvaa e manaomia ai le fesoasoani a le Alii e talitonu ai i mea o le a oo mai.
Swedish[sv]
Han såg bortom den jag var då till de möjligheter som finns inom den som känner sig svag och ringa nog att vilja ha Herrens hjälp och att tro på att den ska komma.
Tagalog[tl]
Nakita niya ng higit pa sa totoong pagkatao ko ang mga posibilidad na nasa kalooban ng isang taong mahina at simple para naisin ang tulong ng Panginoon at maniwalang darating iyon.
Tongan[to]
Ne fakalaka atu ʻene sió ʻi he tuʻunga ne u ʻi aí ki he ngaahi meʻa ʻe lava ke hoko ʻi he kahaʻú ʻi he loto ʻo ha taha ʻokú ne ongoʻi vaivai mo māʻulalo feʻunga ke ne fie maʻu e tokoni ʻa e ʻEikí peá ne tui ʻe hoko ia.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i ô atu i to’u huru mau i taua taime ra, oia hoi, i te mau maitai no amuri a‘e, e vai ra i roto i te hoê taata tei feruri e, e mea paruparu oia e te ite ore, o tei hinaaro râ i te tauturu a te Fatu e o tei ti‘aturi e, e tae mai te reira.
Ukrainian[uk]
Він бачив за реальністю того, ким я був, можливості людини, яка відчуває себе достатньо слабкою і простою, щоб мати бажання отримати допомогу від Господа і повірити, що та надійде.
Vietnamese[vi]
Ông có cái nhìn vượt qua con người thực sự của tôi đến khả năng trong tương lai của một người cảm thấy yếu kém và tầm thường đủ để muốn có được sự giúp đỡ của Chúa rồi tin rằng điều đó sẽ đến.