Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не е учудващо, че в този регион отдавна се говори за кози сирена.
Czech[cs]
Není tedy divu, že v tomto regionu se mluví o kozích sýrech odedávna.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende, at gedeoste har været et samtaleemne i området i umindelige tider.
German[de]
Daher erstaunt es nicht, dass in dieser Region seit uralten Zeiten über Ziegenkäse berichtet wird.
Greek[el]
Δεν εκπλήσσει επομένως ότι στην περιοχή αναφέρεται το κατσικίσιο τυρί από τα πολύ παλιά χρόνια.
English[en]
It is therefore hardly surprising that goats' cheese has been talked about in the region from time immemorial.
Spanish[es]
No es de extrañar, pues, que se hable de quesos de cabra en esta región desde tiempos lejanos.
Estonian[et]
Seega ei ole üllatav, et kõnealuses piirkonnas räägitakse kitsejuustudest juba väga ammusest ajast.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ei olekaan yllättävää, että vuohenjuusto on kautta aikojen ollut yleinen puheenaihe alueella.
French[fr]
Il n'est donc pas étonnant que l'on parle de fromages de chèvre dans cette région depuis des temps très reculés.
Hungarian[hu]
Így nem meglepő, hogy a kecskesajt nagyon régóta beszédtéma.
Italian[it]
Non sorprende quindi che si parli di formaggi caprini in questa regione fin dai tempi più remoti.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra stebėtina, kad tuose kraštuose ožkos sūriai minimi nuo labai senų laikų.
Maltese[mt]
Għalhekk mhix sorpriża jekk il-ġobon tal-mogħża f'dan ir-reġjun ilu jissemma' sa minn dejjem.
Dutch[nl]
Het is daarom geen verrassing dat in deze streek reeds in een ver verleden over geitenkaas werd gesproken.
Polish[pl]
Nie dziwi więc fakt, że o kozim serze w tym regionie mówi się już od bardzo odległych czasów.
Portuguese[pt]
Não é pois de estranhar que se fale de queijos de cabra nesta região desde tempos muito remotos.
Romanian[ro]
Așadar, nu este surprinzător că în această regiune se vorbește despre brânza de capră din timpuri foarte îndepărtate.
Slovak[sk]
Nie je teda prekvapujúce, že v tejto oblasti sa oddávna hovorí o kozích syroch.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da se v tej regiji o kozjem siru govori že od davnih časov.
Swedish[sv]
Därför är det inte förvånande att getost har varit en vanlig företeelse i denna region sedan mycket lång tid.