Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og foruden alle disse der viste sig i gaderne, siger USAs tidligere udenrigsminister George Ball, „er der enorme antal som bliver derhjemme men føler nøjagtig det samme“.
German[de]
Wie George Ball, früherer US-Unterstaatssekretär, sagte, gibt es außer den „vielen Leuten auf der Straße noch die unzähligen Zuhausegebliebenen, die ebenso denken“.
Greek[el]
Και, εκτός απ’ όλους αυτούς που «κατέβηκαν στους δρόμους,» λέει ο Τζωρτζ Μπωλ, τέως υφυπουργός εσωτερικών των ΗΠΑ, «υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που δεν κατεβαίνουν σε διαδηλώσεις και αισθάνονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.»
English[en]
And in addition to all the “people in the streets,” says George Ball, former U.S. under secretary of state, “there are enormous numbers at home who feel exactly the same way.”
Spanish[es]
Y además de todas las “personas que estaban en las calles”, dice George Ball, ex subsecretario de estado de los Estados Unidos, “hay una enorme cantidad de personas allá en su casa que piensan exactamente igual”.
Finnish[fi]
Ja kaikkien ”kaduilla marssineitten” lisäksi ”kodeissa on valtava määrä ihmisiä, jotka ovat täysin samaa mieltä”, toteaa George Ball, entinen Yhdysvaltojen alivaltiosihteeri.
French[fr]
George Ball, un ancien sous-secrétaire d’État américain, a déclaré qu’en plus de tous ces gens “présents dans les rues, (...) un nombre considérable de ceux qui sont restés chez eux pensent la même chose”.
Italian[it]
E a tutti quelli che scendono in strada, dice George Ball, ex sottosegretario di stato americano, si aggiunge “l’enorme numero di coloro che sono a casa e che nutrono esattamente gli stessi sentimenti”.
Japanese[ja]
そして,「街頭に繰り出した人々」すべてに加えて,「家にいながら全く同じように感じていた膨大な数の人々がいた」と,米国の元国務次官のジョージ・ボールは語っています。
Korean[ko]
그리고 이 모든 “거리에 나온 사람들”에 더하여, “집에서 그들과 꼭 같이 느끼는 사람들이 엄청나게 많다.” 고, 전 미 국무 차관 ‘조오지 볼’은 말한다.
Norwegian[nb]
I tillegg til alle «dem som er ute på gatene», sier den tidligere amerikanske viseutenriksminister George Ball, «finnes det et stort antall som sitter hjemme og føler det på nøyaktig samme måte».
Dutch[nl]
En behalve alle „mensen op straat”, zo zegt George Ball, voormalig onderminister van de VS, „zitten er thuis nog reusachtige aantallen die er precies zo over denken”.
Portuguese[pt]
E, além das “que vão às ruas”, diz George Ball, ex-subsecretário de estado dos EUA, “há um número enorme de pessoas em casa que pensam exatamente o mesmo”.
Swedish[sv]
Och förutom alla ”människor på gatorna”, säger förre amerikanske statssekreteraren George Ball, ”sitter ett oerhört stort antal hemma och känner det på precis samma sätt”.
Chinese[zh]
除了“街上的游行者”之外,美国前任副国务卿乔治·波尔说,“有巨大数目在家里的人怀有完全一样的感觉。”