Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratr Kardos dále vypráví: „Chtěli jsme vědět, zda bude moci proběhnout náš obvyklý rozbor denního textu a naše snídaně.
German[de]
Bruder Kardos fährt fort: „Wir wollten wissen, ob wir wie gewohnt unseren Tagestext betrachten und frühstücken könnten.
Greek[el]
Ο αδελφός Κάρντος συνεχίζει: «Αναρωτηθήκαμε αν θα μπορούσαμε όπως συνήθως να εξετάσουμε το εδάφιο της ημέρας και να φάμε πρωινό.
English[en]
Brother Kardos continues: “We wondered if we could have our usual consideration of the daily text and eat breakfast.
Finnish[fi]
Veli Kardos jatkaa: ”Halusimme tietää, voisimmeko tarkastella päivän tekstin ja syödä aamiaisen normaaliin tapaan.
French[fr]
Frère Kardos poursuit : “ Nous nous demandions si nous allions pouvoir examiner le texte du jour et prendre notre petit-déjeuner.
Croatian[hr]
Brat Kardos nastavlja: “Pitali smo se hoće li nam dopustiti da kao i uvijek razmotrimo dnevni citat i doručkujemo.
Hungarian[hu]
Kardos testvér így folytatja: „Azon tűnődtünk, vajon megvizsgálhatjuk-e szokásunkhoz híven a napiszöveget, és elfogyaszthatjuk-e a reggelit.
Indonesian[id]
Saudara Kardos melanjutkan, ”Kami bertanya-tanya apakah kami masih dapat melakukan pembahasan ayat harian rutin dan sarapan.
Italian[it]
Il fratello Kardos continua: “Ci chiedemmo se avremmo potuto considerare come al solito la scrittura del giorno e fare colazione.
Korean[ko]
“우리는 일용할 성구를 고려하고 아침 식사를 하는 우리의 일상적인 일을 할 수 있을지 의아해했습니다.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao ny Rahalahy Kardos: “Nanontany izahay raha afaka nandinika ny andinin-teny ho an’ny andro toy ny fanaonay mahazatra, ary raha afaka nisakafo maraina.
Malayalam[ml]
കാർദോസ് സഹോദരൻ തുടർന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഞങ്ങൾക്കു സാധാരണപോലെ ദിനവാക്യം പരിചിന്തിക്കാനും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കഴിയുമോ എന്നു ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bror Kardos forteller videre: «Vi lurte på om vi skulle drøfte dagsteksten og spise frokost som vanlig.
Dutch[nl]
Broeder Kardos vervolgt: „We vroegen ons af of we onze gebruikelijke beschouwing van de dagtekst zouden kunnen houden en zouden kunnen ontbijten.
Polish[pl]
Brat Kardos kontynuuje: „Zastanawialiśmy się, czy będziemy mogli jak zwykle rozważyć tekst dzienny i zjeść śniadanie.
Portuguese[pt]
O irmão Kardos continua: “Perguntamo-nos se teríamos a consideração costumeira do texto diário e o nosso café da manhã.
Romanian[ro]
Fratele Kardos continuă: „Am întrebat dacă putem analiza ca de obicei textul zilei şi dacă putem lua micul dejun.
Russian[ru]
Брат Кардос продолжает: «Мы не знали, удастся ли нам как обычно разобрать библейский текст и позавтракать.
Slovak[sk]
Brat Kardos pokračuje: „Chceli sme vedieť, či budeme môcť mať našu obvyklú úvahu o dennom texte a či sa môžeme naraňajkovať.
Albanian[sq]
Vëllai Kardos vazhdon: «Pyetëm nëse do të mund ta trajtonim si zakonisht shkrimin e ditës dhe të hanim mëngjes.
Serbian[sr]
Brat Kardos nastavlja: „Pitali smo se da li ćemo moći da imamo naše uobičajeno osmatranje dnevnog stiha i doručak.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Kardos o tsoela pele: “Re ile ra ipotsa hore na ebe joaloka tloaelo re tla khona ho tšoara temana ea letsatsi le ho ja lijo tsa hoseng.
Swedish[sv]
Broder Kardos berättar vidare: ”Vi frågade om vi fick gå igenom dagens text och äta vår frukost, och det gick bra.
Tsonga[ts]
Makwerhu Kardos u ya emahlweni: “A hi nga tivi loko hi ta swi kota ku khoma ndzimana ya hina ya siku ni siku ni ku fihlula hilaha ku tolovelekeke.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uKardos uhlabela mgama esithi: “Sasingaqinisekanga nokuba sasiza kukwazi na ukuba netekisi yosuku nesidlo sakusasa.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKardos uyaqhubeka: “Sabuza ukuthi sasingalifunda yini itekisi losuku njengokuvamile bese sidla ukudla kwasekuseni.