Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí rozhodnutí britského soudu, které stanovuje, že organizace Mudžahedin-e-Chalk (MKO) musí být odstraněna ze seznamu teroristických organizací Spojeného království; nezávisle na skutečnosti porušování lidských práv v rámci organizace a autoritářského a sektě podobného typu organizace podtrhuje, že tato skutečnost vylučuje oficiální kontakt Evropského parlamentu s MKO;
Danish[da]
tager den britiske domstolsafgørelse til efterretning, hvori det fastslås, at organisationen Mujahedin-e-Khalq (MKO) er blevet fjernet fra den britiske liste over terrororganisationer; understreger uafhængigt af den kendsgerning, at de interne krænkelser af menneskerettighederne inden for organisationen og dens autoritære og sektlignende opbygning udelukker officielle kontakter mellem Europa-Parlamentet og MKO;
German[de]
nimmt die Entscheidung eines britischen Gerichts zur Kenntnis, dass die Organisation Mujahedin-e-Khalq (MKO) von der britischen Liste terroristischer Organisationen gestrichen werden muss; betont unabhängig von dieser Tatsache, dass die internen Menschenrechtsverletzungen und die autoritäre und sektenähnliche Natur der Organisation offizielle Kontakte zwischen ihm und der MKO unmöglich machen;
Greek[el]
σημειώνει την απόφαση βρετανικού δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία η οργάνωση των Μουτζαχεντίν Χαλκ (MKO) πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων του Ηνωμένου Βασιλείου· υπογραμμίζει, ανεξάρτητα από το γεγονός αυτό, ότι οι εσωτερικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ο αυταρχικός και σεχταριστικός τύπος της οργάνωσης αυτής αποκλείουν τις επίσημες επαφές μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και MKO·
English[en]
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;
Spanish[es]
Toma nota de la sentencia británica que establece que la organización Muyaidín Jalk (MKO) debe eliminarse de la lista de organizaciones terroristas del Reino Unido; con independencia de este hecho, subraya que las violaciones internas de los derechos humanos y la naturaleza autoritaria y sectaria de la organización excluyen los contactos oficiales entre el Parlamento Europeo y la MKO;
Estonian[et]
võtab teadmiseks Briti kohtumääruse, millega sätestatakse, et Mujahedin-e-Khalqi organisatsioon (MKO) tuleb eemaldada Ühendkuningriigi terroristlike organisatsioonide nimekirjast; rõhutab sellest tõsiasjast sõltumatult, et seesmised inimõiguste rikkumised ning organisatsiooni autoritaarne ja sektilaadne olemus välistavad ametlikud kontaktid Euroopa Parlamendi ja MKO vahel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon brittiläisen tuomioistuimen päätöksen, jossa todetaan, että Mujahedin-e Khalq -järjestö (MKO) pitää poistaa Yhdistyneen kuningaskunnan pitämästä terroristijärjestöjen luettelosta; korostaa siitä huolimatta, että järjestön sisällä tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset ja sen autoritäärinen ja lahkoa muistuttava luonne estävät virallisten kontaktien luomisen Euroopan parlamentin ja MKO:n välillä;
French[fr]
prend note de l'arrêt de la Cour britannique en vertu de laquelle l'organisation Mujahedin-e-Khalq (MKO) doit être retirée de la liste britannique des organisations terroristes; souligne, indépendamment de ce fait, que les violations internes des droits de l'homme et la nature autoritaire et sectaire de cette organisation excluent tout contact officiel entre le Parlement européen et le MKO;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a brit bírósági végzést, amely kimondja, hogy a Mujahedik-e-Khalq (MKO) szervezetet el kell távolítani az Egyesült Királyság terrorista szervezeteket felsoroló listájáról; ettől függetlenül aláhúzza, hogy a belső emberi jogi jogsértések, valamint a szervezet autoriter és szekta jellege kizárja a hivatalos kapcsolatokat az Európai Parlament és az MKO között;
Italian[it]
prende atto della sentenza della Corte britannica che stabilisce che l'organizzazione Mujahedin-e-Khalq (MKO) deve essere ritirata dalla lista del Regno Unito di organizzazioni terroriste; sottolinea, a prescindere da tale fatto, che le violazioni interne dei diritti umani e la natura autoritaria e settaria dell'organizzazione precludono i contatti ufficiali tra il Parlamento europeo e la MKO;
Lithuanian[lt]
atsižvelgia į Britanijos teismo sprendimą, kuriuo nustatoma, kad organizacija Mujahedin-e-Khalq (MKO) turi būti išbraukta iš JK teroristų grupuočių sąrašo; pabrėžia, kad, nepaisant šios aplinkybės, Europos Parlamento ir MKO organizacijos oficialūs ryšiai yra neįmanomi dėl žmogaus teisių pažeidimų organizacijos viduje, jos autoritarinio ir sektai būdingo pobūdžio;
Latvian[lv]
atzīmē Lielbritānijas tiesas lēmumu, kas nosaka, ka organizācija „Mujahedin-e-Khalq” (MKO) ir jāizslēdz no Lielbritānijas izstrādātā teroristisko organizāciju saraksta; neskatoties uz šo lēmumu, uzsver, ka cilvēktiesību pārkāpumi MKO un tās autoritārā un sektantiskā organizatoriskā kārtība izslēdz jebkādu kontaktu iespējamību starp Eiropas Parlamentu un šo organizāciju;
Maltese[mt]
Jinnota s-sentenza tal-qorti tal-Gran Bretannja li tistipula li l-organizzazzjoni Mujahedin-e-Khalq (MKO) għandha titneħħa mil-lista ta' organizzazzjonijiet terroristiċi tar-Renju Unit; jenfasizza, indipendentement mill-fatt li l-vjolazzjonijiet interni tad-drittijiet tal-bniedem u n-natura awtoritarja ta' l-organizzazzjoni, li tixbaħ dik ta' setta, jeliminaw kull kuntatt uffiċjali bejn il-Parlament Ewropew u l-MKO;
Dutch[nl]
neemt nota van de Britse rechterlijke uitspraak dat de organisatie Mujahedin-e-Khalq van de Britse lijst van terroristische organisatie moet worden geschrapt; onderstreept los hiervan het feit dat de mensenrechtenschendingen binnen en de autoritaire en sekte-achtige opzet van deze organisatie elk officieel contact tussen het Europees Parlement en de Mujahedin-e-Khalq uitsluiten;
Polish[pl]
przyjmuje do wiadomości decyzję sądu brytyjskiego, zgodnie z którą organizacja Mudżahedin-e-Chalk (MEK lub MKO) ma zostać skreślona z brytyjskiej listy organizacji terrorystycznych; podkreśla niezależnie od tego, że wewnętrzne łamanie praw człowieka oraz autorytarny i sektowy charakter tej organizacji wykluczają oficjalne kontakty pomiędzy nim i MKO;
Portuguese[pt]
Toma nota do acórdão britânico segundo o qual a organização Mujahedin-e-Khalq (MKO) deve ser retirada da lista de organizações terroristas do Reino Unido; independentemente deste facto, sublinha que as violações internas dos direitos humanos e a natureza autoritária e sectária da organização excluem quaisquer contactos oficiais entre o Parlamento Europeu e a MKO;
Slovak[sk]
berie na vedomie rozhodnutie britského súdu, na základe ktorého má byť organizácia Mudžahedín-e-Chalk (MCO) odstránená z britského zoznamu teroristických organizácií; nezávisle od tejto skutočnosti zdôrazňuje, že vnútorné porušovanie ľudských práv a autoritársky a sektársky charakter uvedenej organizácie vylučujú oficiálne kontakty medzi Európskym parlamentom a MCO;
Slovenian[sl]
se zaveda razsodbe britanskega sodišča, ki določa, da je treba organizacijo Mujahedin-e-Khalq odstraniti z britanskega seznama terorističnih organizacij, neposredno iz tega dejstva pa poudarja, da notranje kršitve človekovih pravic ter da avtoritarna in sektaška narava organizacije preprečujeta stike med Evropskim parlamentom in to organizacijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar det brittiska domstolsbeslutet att organisationen Mujahedin‐e‐Khalq (MKO) måste strykas från Förenade kungarikets förteckning över terroristorganisationer. Oberoende av detta understryker parlamentet att kränkningarna av mänskliga rättigheter inom organisationen och organisationens auktoritära och sektlika karaktär utesluter officiella kontakter mellan Europaparlamentet och MKO.